Набор Анкетирование 10

You have a street address?
У вас есть адрес?

The address is 10086 Sunset Boulevard.
Адрес - 10086, Бульвар Сансет.

Uh, don't have a forwarding address.
А, нет адреса для пересылки.

This is the website address
Это адрес веб-сайта,

It's the wrong address.
Это неправильный адрес.

To the wrong address.
С неправильным адресом.

Leave your address with my office.
Оставьте свой адрес в моём кабинете.

What is your address?
Какой у вас адрес?

You got an address?
У тебя есть адрес?

Oh, yeah. Probably not a lot of middle-aged, divorced guys
О да. Наверное, не много парней среднего возраста, разведенных,

Married a little less young, got divorced.
Женат немного моложе, разведена.

Well, Judith, I don't care what all the other divorced parents are doing.
Что ж, Джудит, мне все равно, что делают все другие разведенные родители.

Married young, got divorced.
Женат, молод, разведен.

She threw you out. You're divorced. You have nothing to feel guilty about.
Она вышвырнула тебя. Вы разведены. Тебе не за что чувствовать вину.

Then date a divorced guy.
Тогда встречайся с разведёнными парнями.

I'm forty five years old. I'm divorced.
Мне сорок пять лет. Я разведён.

Divorced.
Разведён.

Oh, so you are divorced?
О, значит, ты разведена?

And five thousand first names
И пять тысяч имён -

Wouldn't mind getting on a first name basis, know what I mean?
Не возражаете, если назовете имя, знаете, что я имею в виду?

Dr. Schwartz. Yeah, I don't know the first name.
Доктор Шварц. Да, я не знаю имя.

In Iceland, boys' last names are typically their fathers' first names plus "son",
В Исландии фамилии мальчиков обычно состоят из имени отца + "son",

usually their fathers' first names plus "dottir", which means "daughter".
обычно из имени отца + "dottir", что означает "дочь".

But they also regulate first names.
Но они также регламентируют и имена.

or names which for some obvious reason are not suitable as a first name."
или имена, которые по какой-либо очевидной причине не пригодны для использования в качестве имени".

Of course. What's your first name?
Конечно. Как ваше имя?

No, first name.
Нет, имя.

Mother's maiden name,please.
Девичья фамилия матери, пожалуйста.

Maiden name is Spitz.
Девичья фамилия Шпиц.

Your wife's maiden name was Chanal, am I correct?
Девичья фамилия вашей жены была Chanal, я правильно?

You use her maiden name?
Вы используете ее девичью фамилию?

It would probably be advantageous for your marital status
Вероятно, это будет выгодно для твоего семейного положения,

But you have plans to marry,
Но ты планируешь выходить замуж,

I'm marrying Cal.
Я выхожу замуж за Кэла.

You're going to marry me,
Выходите за меня замуж.

That's what you get when you marry a gangster.
Вот что ты получаешь, когда выходишь замуж за гангстера.

Marry in haste, repent in leisure.
Женитесь в спешке, покайтесь в досуге.

Bertie, you must marry!
Берти, ты должен жениться!

He will never marry.
Он никогда не женится.

I'll marry her.
Я женюсь на ней.

Marry your girl?
Жениться на своей девушке?

Samwell is my birth name and Tarly is my family name.
Сэмвелл - мое родовое имя, а Тарли - моя фамилия.

Name.
Имя.

It's my name, my secret baby name
Это моё имя, моё тайное детское имя,

In Iceland, boys' last names are typically their fathers' first names plus "son",
В Исландии фамилии мальчиков обычно состоят из имени отца + "son",

First name and last name?
Имя и фамилия?

Give a name, any name.
Дайте имя, любое имя.

Name?
Имя?

The name!
Имя!

Your name?
Ваше имя?

a single failure can't tell you whether both batteries are dead, or just one.
одна-единственная неудача не может сказать вам, не работают обе батарейки или только одна.

Ever heard of single premium life?
Когда-либо слышал о единственной жизни премии?

That when we reject the single story,
Что, когда мы отказываемся от единственного убеждения,

A single story of catastrophe.
Единственное ктастрофическое убеждение.

A single aldehyde, a chemical compound found in blood,
Один-единственный альдегид, химическое соединение, содержащееся в крови,

There is no single way to effectively crack it open.
Не существует одного единственного способа эффективно приоткрыть его завесу.

there was no one single point where a wolf gave birth to a dog.
не было одного-единственного момента, когда от волка родилась собака.

and each one has a single aim
и у каждого есть единственная цель,

One single theme repeating
Одна единственная тема повторяется,

Julia P? But my surname is Brown.
Джулия П? Но моя фамилия – Браун.

Iosif changed his Georgian surname to Stalin
Иосиф сменил свою грузинскую фамилию на "Сталин",

- Surname? - Croft.
- Фамилия? - Крофт.

Oh, my surname. P-E-A-B-O-D-Y.
О, моя фамилия. П-И-Б-О-Д-И.

She's fresh widowed, Cat.
Она недавно стала вдовой, Кет.

So you're widowed?
Значит, вы овдовели?

Here, in a stately chateau, there lived a widowed gentleman
Здесь в величественном замке жил овдовевший джентльмен

Oh, I'm sorry. So you are widowed? Hopefully?
О, прости. Значит, ты овдовела? Надеюсь?