He's got a local address.
У него местный адрес.
Uh, don't have a forwarding address.
А, нет адреса для пересылки.
You got an address?
У тебя есть адрес?
However, as soon as you get well you'll be free and divorced.
Однако как только вы поправитесь, вы будете свободны и разведены.
Oh, yeah. Probably not a lot of middle-aged, divorced guys
О да. Наверное, не много парней среднего возраста, разведенных
Well, Judith, I don't care what all the other divorced parents are doing.
Что ж, Джудит, мне все равно, что делают все другие разведенные родители.
She threw you out. You're divorced. You have nothing to feel guilty about.
Она вышвырнула тебя. Вы разведены. Тебе не за что чувствовать вину.
Divorced.
Разведён.
How come you never call me by my first name?
Как так получается, что ты никогда не называешь меня по имени?
Wouldn't mind getting on a first name basis, know what I mean?
Не возражаете, если назовете имя, знаете, что я имею в виду?
In Iceland, boys' last names are typically their fathers' first names plus "son"
В Исландии фамилии мальчиков обычно состоят из имени отца + "son"
usually their fathers' first names plus "dottir", which means "daughter".
обычно из имени отца + "dottir", что означает "дочь".
Your first name is Priscilla and your last name is Peabody.
Ваше имя Присцилла, а ваша фамилия Пибоди.
Samwell is my birth name and Tarly is my family name.
Сэмвелл - мое родовое имя, а Тарли - моя фамилия.
Name.
Имя.
In Iceland, boys' last names are typically their fathers' first names plus "son"
В Исландии фамилии мальчиков обычно состоят из имени отца + "son"
Name?
Имя?
The name!
Имя!
Your name?
Ваше имя?
that contains one hundred lockers, each hiding a single word.
в которой стоят 100 шкафчиков, в каждом из которых спрятано одно-единственное слово.
a single failure can't tell you whether both batteries are dead, or just one.
одна-единственная неудача не может сказать вам, не работают обе батарейки или только одна.
A single story of catastrophe.
Единственное ктастрофическое убеждение.
A single aldehyde, a chemical compound found in blood
Один-единственный альдегид, химическое соединение, содержащееся в крови
There is no single way to effectively crack it open.
Не существует одного единственного способа эффективно приоткрыть его завесу.
Iosif changed his Georgian surname to Stalin
Иосиф сменил свою грузинскую фамилию на "Сталин"
- Surname? - Croft.
- Фамилия? - Крофт.
Oh, my surname. P-E-A-B-O-D-Y.
О, моя фамилия. П-И-Б-О-Д-И.