Перевод:
Фразы:
generally acknowledged - общепризнанный
acknowledged sequence number - подтвержденный порядковый номер
acknowledged generally acknowledge - общепризнанный
the acknowledged founder of modern painting - признанный основатель современной живописи; стекловар; литейщик
acknowledged leader - признанный лидер
receipt acknowledged - получение подтверждается; получение подтверждено
repeated-until-acknowledged signal - сигнал, повторяемый до получения подтверждения
acknowledged throughput rate - скорость передачи данных с подтверждением
acknowledged connection operation - квитируемая связь без установления логического соединения
Примеры:
She acknowledged him as her heir. - Она признала его своим наследником.
They readily acknowledged their mistake. - Они сразу признали свою ошибку.
Claire acknowledged that she was guilty. - Клэр признала себя виновной.
She acknowledged the gift with a card. - Она поблагодарила за подарок открыткой.
'Maybe you are right,' she acknowledged. - — Может быть, ты и прав, — признала она.
She acknowledged his greeting with a smile. - Она ответила улыбкой на его приветствие.
He never even acknowledged my letter. - Он даже не подтвердил получение моего письма.
He was acknowledged as the champion / to be the champion. - Его признали чемпионом.
He acknowledged being ignorant of the facts. - Он признал, что не знает некоторых фактов.
He acknowledged the applause with a small bow. - Он ответил на аплодисменты лёгким поклоном.
The customer acknowledged receipt of a shipment. - Покупатель подтвердил получение груза.
Hitchcock was an acknowledged master of suspense. - Хичкок был признанным мастером жанра "саспенс".
He acknowledged my being the first to think of it. - Он признал, что я был первым, кто высказал эту мысль.
She was an acknowledged expert on child development. - Она была признанным специалистом в области детского развития.
Her ability was acknowledged by friend and foe alike. - Её талант был признан как друзьями, так и врагами.
The Crown Prince was acknowledged as the true heir to the throne. - Кронпринц был признан истинным наследником престола.
I smiled a polite greeting, but the woman hardly acknowledged me. - Я вежливо улыбнулся в знак приветствия, но эта женщина едва ли меня узнала.
She acknowledged his complement with a smile. - Она ответила на его дополнение улыбкой.
She acknowledged that she might have forgotten. - Она признала, что могла об этом забыть.
Tom acknowledged her presence by a brief glance. - Бросив короткий взгляд, Том отметил её присутствие.
They acknowledged that the decision was a mistake. - Они признали, что решение было ошибочным.
Many of the poor acknowledged him as their spiritual leader. - Многие бедняки признавали его своим духовным лидером.
The film festival is acknowledged as an event of international importance. - Кинофестиваль признан событием международного масштаба.
The program committee acknowledged the submission of the authors of the paper. - Программный комитет сообщил о получении документов от авторов работы.
The mill produces what is widely acknowledged to be the finest wool in the world. - Фабрика производит шерсть, которую очень многие считают лучшей в мире.
Evelyn Waugh came to Wilson's defence and acknowledged the brilliance of the book's themes. - Ивлин Во встал на защиту Уилсона и признал великолепие тематики этой книги.