Перевод:
Фразы:
egg-adapted strain - штамм, адаптированный к куриным эмбрионам; авианизированный штамм
adapted information - адаптация информации с учётом аудитории
adapted layout - планировка складской площади с учётом местных условий
adapted method - адаптированный метод
adapted night vision goggles - адаптированные ОНВ
adapted nozzle - сопло, работающее на расчётном режиме; сопло на расчётном режиме
adapted random process - адаптированный случайный процесс
adapted species - адаптированный биологический вид
adapted working cycle - автоматически переналаживаемый цикл обработки
color-adapted - адаптированный к цвету
Примеры:
We adapted quickly to life in Paris. - Мы быстро приспособились к жизни в Париже.
The camera has been adapted for underwater use. - Эта камера приспособлена для работы под водой.
Many of Dickens' books have been adapted as films. - Многие романы Диккенса были экранизированы.
She has adapted herself to college life quite easily. - Она довольно легко адаптировалась к жизни в колледже.
Adapted comedies are being played at several theatres. - В некоторых театрах играют сокращенные версии комедий.
The movie was adapted from the book of the same title. - Фильм был снят по мотивам одноимённой книги.
The children put on a play adapted from a Russian folk tale. - Дети поставили пьесу, адаптированную из русской народной сказки.
The camel is specially adapted to its hostile desert habitat. - Организм верблюда специально приспособлен к враждебной пустынной среде обитания.
The restaurant serves Korean food adapted for the American palate. - В ресторане подают блюда корейской кухни, адаптированные под американский вкус.
The old highways adapted themselves to the physiognomy of the country. - Старые магистрали вписались в окружающий ландшафт.
a home entertainment system that can be adapted for products as yet unborn - домашний кинотеатр, который можно адаптировать к ещё не появившейся на свет продукции
This is the first time the play has been adapted for the big screen (=films). - Это первая адаптация данной пьесы для большого экрана (т.е. для кино).
This technique was then adapted and refined by the more sophisticated cultures of the ancient world. - Этот метод затем был адаптирован и усовершенствован более утончёнными культурами древнего мира.
Связанные термины:
adapt: If you adapt to a new situation or adapt yourself to it, you change your ideas or behaviour in order to deal with it successfully.
well-adapted: having been made or adjusted to fit suitably into an environment, situation, etc
dark adaptation: the adaptation of the eye to vision in the dark by dilation of the pupil, increased sensitivity of the retina, etc.
light adaptation: the automatic adaptive response of the eye as it accommodates itself to brighter light