Перевод:
Фразы:
caution advised until further notice - рекомендуется соблюдать меры предосторожности до получения дальнейших указаний
client was advised that he could not recover - клиенту было разъяснено, что он не может выиграть процесс
until further advised - впредь до особых указаний
advised bill of exchange - авизованная тратта
advised draft - авизованная тратта
advised letter of credit - авизованный аккредитив
advised line - утверждённая банком кредитная линия, о которой клиент уведомлен
advised rate - ставка, о которой клиент официально уведомлен
advised speaking - обдуманное высказывание
advised statement - заранее подготовленное высказывание; заранее обдуманное высказывание
Примеры:
He advised us what to do. - Он посоветовал нам, что делать.
He was kept thoroughly advised. - Его держали в курсе дела.
He advised me against travelling. - Он отговорил меня от поездки.
We advised them to save their money. - Мы посоветовали им поберечь свои деньги.
Keep us advised of (=continue to tell us about) any new developments. - Держите нас в курсе новых событий (т.е. продолжайте нам о них рассказывать).
He advised me to wait until then. - Он посоветовал мне подождать до тех пор.
They were duly advised of the matter. - Их своевременно поставили в известность об этом деле.
They should be kept advised of what is happening. - Их следует держать в курсе того, что происходит.
Evans advised him to leave London. - Эванс посоветовал ему уехать из Лондона.
She advised us that we should leave. - Она посоветовала нам уехать.
I advised him that the rent was due. - Я сообщил ему, что пора платить за аренду.
'Think positive!' she advised herself. - "Думай о хорошем!", посоветовала она сама себе.
Drivers are advised to take extra care. - Водителям рекомендуется соблюдать максимальную осторожность.
My doctor advised me to lose some weight. - Врач посоветовал мне похудеть /сбросить вес/.
You would be advised to consult a physician. - Вам лучше проконсультироваться с врачом.
The doctor advised me to stop the medication. - Врач посоветовал мне прекратить лечение.
They advised him that the tour would proceed. - Они посоветовали ему продолжить тур.
My mother advised her children ceremoniously. - Моя мать чопорно поучала своих детей.
He advised us against such a risky undertaking. - Он предостерёг нас от столь рискованной затеи.
An internist advised me of an experimental drug. - Один терапевт посоветовал мне экспериментальный препарат.
Mother was advised to remain indoors for a week. - Маме посоветовали посидеть недельку дома.
You would be well advised to stay in bed and rest. - Вам рекомендуется постельный режим и покой.
Foreign nationals were advised to leave the country. - Иностранным гражданам было рекомендовано покинуть страну.
We were advised to boil the water before drinking it. - Нам посоветовали кипятить воду перед её употреблением.
I advised my client to cooperate fully with the police. - Я посоветовал своему клиенту оказать полиции полное содействие.
He advised her against it, because the jar was too great. - Он отговаривал её от этого, потому что потрясение было слишком сильным.
The doctor advised Jim to keep away from fattening foods. - Доктор посоветовал Джиму воздержаться от жирной пищи.
The doctor advised Jim to stay away from fattening foods. - Врач посоветовал Джиму избегать жирной пищи.
The doctor has advised me to take regular light exercise. - Врач посоветовала мне регулярно делать лёгкие физические упражнения.
If all else fails, you may be advised to have an operation. - Если всё остальное не сработает, вам могут посоветовать лечь на операцию.
Связанные термины:
advise: If you advise someone to do something, you tell them what you think they should do.
ill-advised: If you describe something that someone does as ill-advised, you mean that it is not sensible or wise .
well advised: If someone says that you would be well advised to do a particular thing, they are advising you to do it.
Однокоренные слова:
unadvised - неразумный, неосмотрительный, поспешный, не получивший совета