Перевод:
Verb: предъявлять пункты обвинения предъявлять обвинение отдавать по контракту в учение отдавать по договору в обучение
Фразы:
to flip through an article - бегло просмотреть статью
article / piece / stick of furniture - предмет мебели, обстановки
lead article - передовая статья
postpositive article - постпозитивный артикль
to revise an article - проверять, исправлять статью
the numerous appendices to his article - многочисленные приложения к его статье
to dip article in a slip - наносить поливную глазурь на изделие
the standard article on the subject - авторитетная статья по данной теме
article of the Constitution - статья конституции
article of clothing - предмет одежды
Примеры:
The article is very well written. - Статья очень хорошо написана.
The article was a very good read. - Эта статья очень хорошо читалась. (букв. была очень хорошим чтивом)
I have just received the articles of capitulation. - Я только что получил соглашение о капитуляции.
The article was poorly written. - Статья была плохо написана.
Their brother was articled to an attorney. - Их брат стажировался у адвоката.
Chris articled for two years with the firm. - Крис договорился о двухлетнем обучении с этой фирмой.
The defendant had been articled for an ecclesiastical offence. - Ранее подсудимого уже обвиняли в оскорблении церкви.
I read your article with great interest. - Я прочёл вашу статью с большим интересом.
I can run off the article that you want in a few days. - Я могу настрочить нужную тебе статью за несколько дней.
Can you make any sense of this article? - Вы можете что-нибудь понять из этой статьи?
The article will appear in the next issue. - Статья будет опубликована в следующем номере.
It will take two hours to translate this article. - Перевод этой статьи займёт два часа.
The newspaper carries the article. - В газете размещена эта статья.
within the compass of this article - в рамках этой статьи
May I cut out the article about my performance? - Можно я вырежу статью о своём выступлении?
The article describes how the experiment was done. - В статье описывается, как проходил этот эксперимент.
He read the article in its entirety. - Он прочитал эту статью в полном объёме.
At last I ran down the article that I had been looking for. - Наконец я нашёл статью, которую искал.
When writing an article, stick to one style throughout. - Когда пишете статью, придерживайтесь единого стиля.
We can't change any wording once the article is set up. - После того, как статья набрана, мы не можем изменить в ней ни слова.
In her latest article she takes a swipe at her detractors. - В последней статье она критикует своих клеветников.
It's shocking that the article was censored. - Ужасно, что эта статья подверглась цензуре.
The article was heavily loaded against General Marshall. - Статья была полна выпадами против генерала Маршалла.
His article was full of the most malignant insinuations. - Его статья изобиловала самыми злобными намёками.
I must die rather than abjure a single article of my creed. - Я скорее умру, чем отрекусь хотя бы от одного из своих убеждений.
The article was full of howlers. - В статье было полно глупейших ляпов.
I'll have my article batted out in no time! - Да я щас эту статью за минуту накатаю!
The article was included to make out a book. - Эту статью вставили, чтобы получить нужный для книги объём.
Mistakes were spattered throughout the whole article. - Вся статья просто изобиловала ошибками.
Listen, you sloppy article, who was on guard from twelve to two last night? - Послушай, ты, грязный тип, кто был вчера ночью в карауле с двенадцати до двух?
Связанные термины:
feature article: a feature article in a newspaper or magazine deals in depth with a topic or person
journal article: An article is a piece of writing that is published in a newspaper or magazine .
leading article: A leading article in a newspaper is a piece of writing which gives the editor's opinion on an important news item .
article numbering: Article Number Association : (in Britain ) an organization of manufacturers, retailers, and wholesalers that provides a system ( article numbering ) by which a product is identified by a unique machine-readable number compatible with article-numbering systems used in other countries
definite article: The word 'the' is sometimes called the definite article .
indefinite article: The words 'a' and 'an' are sometimes called the indefinite article .
magazine article: An article is a piece of writing that is published in a newspaper or magazine .
newspaper article: An article is a piece of writing that is published in a newspaper or magazine .
article of faith: If something is an article of faith for a person or group, they believe in it totally.
article of virtu: an object that it interesting because of its rarity, beauty or appeal to a connoisseur
publish an article: An article is a piece of writing that is published in a newspaper or magazine .
read an article: An article is a piece of writing that is published in a newspaper or magazine .
write an article: An article is a piece of writing that is published in a newspaper or magazine .
the genuine article: If you describe something as the genuine article, you are emphasizing that it is genuine, and often that it is very good .