Перевод:
Фразы:
to attach goods - арестовать имущество
to attach / put on / stick on label - приклеивать ярлык
to attach a sling to the load - крепить строп на грузе
to attach a rider to (a bill) - вносить поправку (в законопроект)
to attach value to smth. - придавать значение чему-л.
to attach a stamp to an envelope - наклеить марку на конверт
to attach oneself to smth. - присоединяться к чему-л.
to attach the property - накладывать арест на имущество
to attach sling to load - крепить строп на грузе
attach a seal - скреплять печатью; скрепить печатью; ставить печать
Примеры:
I attached the file to the e-mail. - Я прикрепил файл к электронному письму.
He was strongly attached to his family. - Он был сильно привязан к своей семье.
She attached a note to the package. - Она прикрепила к пакету записку.
The handle is not very well attached. - Ручка плохо прикреплена.
The fault is attached to the bus driver. - Вина лежит на водителе автобуса.
Attached to this contract is ... - В приложении к настоящему договору…
To this treasure a curse is attached. - На этом богатстве лежит проклятие.
People attach too much importance to economic forecasts. - Люди придают слишком большое значение экономическим прогнозам.
I attach hereto my revisions. - К настоящему прилагаю мои поправки.
The handle attaches here on the top. - Ручка крепится здесь, наверху.
The cheque was attached to our letter. - К нашему письму был приложен чек.
You can't really attach a label to this type of art. - Такое искусство, вообще-то, не так просто оценить /классифицировать/.
There was no place to attach supports for a shelf. - Прикрепить опоры для полки было некуда.
Attach a recent photograph to your application form. - Приложите к заполненному бланку заявления одну из своих недавних фотографий.
Hindus attach great importance to food preparation. (=it is very important to them) - Индусы придают огромное значение приготовлению пищи. (т.е. это для них очень важно)
No blame can be attached to Roy for the incident. - Винить в этом происшествии Роя нельзя.
You'll need a strong adhesive to attach the boards. - Чтобы прикрепить эти доски, вам понадобится сильный клей.
The spokes attach to the hub of the wheel. - Спицы крепятся к ступице колеса.
Please fill in and return the attached reply slip. - Пожалуйста, заполните и верните прилагаемый бланк ответа.
I've attached an application to the brochure for you. - Для вас я приложил к брошюре анкету.
It's easy to let the emotions attached to one situation spill over into others. - Легко позволить эмоциям, связанных с одной ситуацией, перекинуться на другие.
the spider's thread attached to the window sill - паутинка, прикреплённая к подоконнику
Однокоренные слова:
attachment - привязанность, присоединение, прикрепление, приспособление, преданность
attachable - могущий быть прикрепленным, подлежащий аресту или описи, присоединяемый
reattach - повторно описать имущество, новое присоединение