Перевод:
Фразы:
a moment of blessed calm - минута блаженного покоя
blessed bread - антидор
blessed memory - благословенная память
blessed messenger - благовестник
blessed one - помазанник
blessed thistle - кникус благословенный; волчец благословенный; кникус бенедиктинский
blessed trinity - святая троица
blessed virgin mary - Пресвятая Дева Мария
dedicated to the blessed memory of... - посвящается светлой памяти
Примеры:
I'm blessed if I know! - Да черт его знает!
She is blessed with musical talent. - Она одарена музыкальными способностями.
I can't see a blessed thing! - Ни черта не вижу!
The priest blessed the marriage. - Священник благословил этот брачный союз.
I dipped my finger in the blessed water. - Я окунул палец в святую воду.
The water for the baptism has been blessed. - Вода для крещения была освящена.
Now where have I put that blessed book? - Куда же я задевал эту чёртову книгу?
He spent his weekend in blessed freedom. - Он провёл выходные, наслаждаясь драгоценной свободой.
The dying man blessed his son. - Умирающий благословил сына.
a few moments of blessed silence - несколько мгновений благословенной тишины
We're both blessed with good health. - Нам обоим повезло со здоровьем.
I'll be blessed if I can see your reasoning. - Будь я проклят, если пойму, к чему ты ведёшь.
Their union was blessed with three children. - Бог послал им троих детей.
'Meek' in 'blessed are the meek' is an adnoun. - Слово "кроткие" в предложении "Блаженны кроткие" является субстантивированным прилагательным.
She always blessed the old and banned the new. - Она всегда одобряла старое и проклинала новое.
Blessed are the dead men, that die in the Lord. (Bible) - Отныне блаженны мертвые, умирающие в Господе.
I'll be damned (or blessed or darned or goddamned) if I do any such thing. - Будь я проклят, если сделаю что-то подобное.
I have never been a rich man, but I have always been blessed with good health. - Я никогда не был богат, но зато у меня всегда было отличное здоровье.
How punctually they have surrogated the Blessed Virgin into the place of Venus. - Как вовремя они заменили Венеру святой девой Марией.
That blessed union has contributed so essentially to the prosperity of both countries. - Этот благословенный союз внёс столь существенный вклад в процветание обеих стран.
You've been blessed with a strong constitution (=you are healthy and do not easily become ill). - Природа наделила вас крепким телосложением (т.е. вы здоровы и не так часто болеете).
Связанные термины:
bless: When someone such as a priest blesses people or things, he or she asks for God's favour and protection for them.
the blessed: the dead who are already enjoying heavenly bliss
blessed event: the birth of a child; also, a newborn child
well-blessed: having been generously endowed with a talent, beauty, etc
blessed relief: If you feel a sense of relief, you feel happy because something unpleasant has not happened or is no longer happening .
Blessed Trinity: the union of three persons, the Father, Son, and Holy Spirit, in one Godhead
Blessed Virgin: the Virgin Mary
Blessed Sacrament: the consecrated elements of the Eucharist
Islands of the Blessed: lands where the souls of heroes and good people were taken after death
Dormition of the Blessed Virgin: the Feast of the Assumption
(I'm) blessed/damned/buggered if I know: People sometimes use expressions such as I'm blessed if I know or damned if I know to emphasize the fact that they do not know something.
Однокоренные слова:
unblessed - несчастный, злополучный, лишенный благословения, проклятый