Перевод:
Фразы:
become saucy / cheeky - оборзеть
Примеры:
She's a cheeky little miss. - Это нахальная девчонка.
You did that on purpose, you cheeky little devil! - Ты специально это сделал, нахальный чертёнок!
He grinned cheekily. - Он нагло ухмыльнулся.
Now don't be cheeky to your elders, young woman. - А ну-ка не грубите старшим, девушка.
He's quite a cheeky little monkey, isn't he? - Какой нахальный проказник, а?
He got 50 lines for being cheeky to a teacher. - Он получил пятьдесят строк за дерзость в адрес учителя. (брит. школьное наказание, которое заключается в написании одной и той же фразы несколько раз подряд)
They all seem to think that I ask rather cheeky questions, which I'll take as a compliment. - Все они, кажется, думают, что я задаю довольно наглые вопросы; и я приму это за комплимент.