Перевод:
Adjective: охраняемый авторским правом
Verb: обеспечивать авторское право обеспечивать авторское, издательское право
Фразы:
to copyright a book - зарегистрировать авторское право на какую-л. книгу
this book is copyright - на эту книгу распространяется авторское право
to infringe copyright - нарушать авторское право
copyright piracy - нарушение авторского права
copyright proprietor - субъект авторского права
copyright book - книга, обеспеченная авторским или издательским правом
plagiarism of copyright - плагиат
statutory copyright - авторское право, основанное на законе
copyright on designs - авторское право на промышленные образцы
copyright symbol - отметка об авторском праве; запись об авторском праве
Примеры:
The book is under copyright. - Книга защищена авторским правом.
Who owns the copyright of this book? - Кому принадлежат авторские права на эту книгу?
using pirated software that was subject to copyright - использование пиратского программного обеспечения, которое является объектом авторского права
There is general agreement that copyright is a good idea. - Все согласны с тем, что авторское право — это хорошо.
The author's right to royalties shall subsist for the term of the copyright. - Право автора на вознаграждение будет существовать в течение срока действия авторского права.
They claim that his use of the name infringes their copyright. - Они утверждают, что использование им этого названия нарушает их авторские права.
A backup copy of a computer program does not infringe copyright. - Резервные копии компьютерных программ не нарушают авторских прав.
The unauthorized reproduction of the image contravenes copyright laws. - Несанкционированное воспроизведение данного изображения противоречит законам об авторских правах.
The Author hereby warrants that the Publisher is the owner of the copyright. - Настоящим Автор гарантирует, что авторские права (на произведение) принадлежат Издателю.
Связанные термины:
copyright law: If someone has copyright on a piece of writing or music, it is illegal to reproduce or perform it without their permission . [...]
infringe copyright: If someone has copyright on a piece of writing or music, it is illegal to reproduce or perform it without their permission . [...]
copyright infringement: If someone has copyright on a piece of writing or music, it is illegal to reproduce or perform it without their permission . [...]
copyright deposit library: one of six libraries legally entitled to receive a gratis copy of every book published in the United Kingdom : the British Library, Bodleian, Cambridge University, Trinity College in Dublin, Scottish National Library, and National Library of Wales
copyright social conflict: the conflict between copyright holders and other individuals over the use, distribution, and replication of copyright materials
copyfight: the conflict between copyright holders and other individuals over the use, distribution, and replication of copyright materials