Перевод:
Фразы:
free delivered - доставка франко
delivered goods - доставленный груз
delivered by hand - переданный из рук в руки
delivered price - цена, включающая расходы по доставке
on a delivered basis - включая стоимость доставки
helicopter-delivered mine system - вертолётная система дистанционного минирования "внаброс"
launcher-delivered mining - дистанционное минирование с помощью РСЗО
air-delivered attack marker - ориентир для атаки цели, сбрасываемый с самолёта
remotely delivered mine - мина для дистанционного минирования; дистанционно установленная мина
air-delivered scatterable minefield system - вертолётная система дистанционного минирования "внаброс"
Примеры:
Milk is delivered twice a day. - Молоко приносят два раза в день (каждый день).
The pitcher delivered the ball. - Питчер бросил /подал/ мяч.
They were delivered from slavery. - Они были освобождены из рабства.
The doctor delivered her of twins. - Врач принял двойню.
These words, delivered with a cutting suavity. - Эти слова, произнесённые с язвительной учтивостью.
The minister delivered a long eulogy. - Священник произнёс длинную надгробную речь.
She delivered a baby boy this morning. - Сегодня утром она родила мальчика.
The parcel was delivered last week. - Посылку доставили на прошлой неделе.
My order was delivered in two shipments. - Мой заказ был доставлен в двух партиях.
No mail is delivered on federal holidays. - Во время государственных праздников почта не доставляется.
The jury delivered a verdict of not guilty. - Присяжные вынесли вердикт о невиновности.
The baby was delivered by Caesarean section. - Младенец родился с помощью кесарева сечения.
The actors delivered their lines with passion. - Актёры произносили свои слова с выражением.
The thieves delivered the passengers of their money. - Воры украли у пассажиров все деньги.
He delivered a moving eulogy at his father's funeral. - Он выступил с трогательной и хвалебной речью на похоронах своего отца.
After two days, a bouquet was delivered to her mother. - Через два дня букет был доставлен её маме.
The queen was in due time safely delivered of a prince. - В положенный срок королева благополучно родила принца.
The shepherd delivered a terrific facer upon our friend. - Пастух нанёс страшный удар в лицо нашему другу.
We delivered ourselves over into the hands of Providence. - Мы доверились судьбе.
His melodiously delivered sermons were distinctly popular. - Его проповеди, произносимые мягким певучим голосом, были несомненно популярны.
The new President delivered his inaugural address in Creole. - Новый президент выступил с инаугурационной речью на креольском языке.
Sam thumped the desk with his hand as he delivered his speech. - Выступая с речью, Сэм стучал по столу ладонью.
He delivered a long harangue about the evils of popular culture. - Он произнес длинную речь о пороках массовой культуры.
The students delivered a cry of joy. - Студенты издали радостный вопль.
Letters were delivered twice a week only. - Письма доставлялись всего два раза в неделю.
Mrs Parish was delivered into Mr David's care. - Миссис Париш была препоручена заботам мистера Дэвида.
The letter was delivered to the wrong address. - Письмо было доставлено не по адресу.
The guard delivered the criminal to the police. - Охранник передал преступника полиции.
Snowmobile brigades delivered food and medicine. - Команды на снегоходах доставили продовольствие и медикаменты.
The judge delivered a warning to the protesters. - Судья вынес протестующим предупреждение.