Перевод:
Фразы:
detected fault code - код обнаруженного отказа
detected fault mode - режим обнаруженного отказа
detected fault - проверенная неисправность; выявленная неисправность; обнаруженный отказ
detected faults - выявленные неисправности
detected objects classification - классификация обнаруженных объектов
detected output - продетектированный выходной сигнал
detected problem - обнаруженная неисправность
detected problems chart - таблица обнаруженных неисправностей
detected problems section - раздел обнаруженных неисправностей
collision detected - зафиксировано столкновение
Примеры:
I detected a slight accent in his speech. - Я уловил в его речи лёгкий акцент.
I detected agitation in his voice. - Я заметил волнение в его голосе.
They set up a covert from which to watch wildlife without being detected. - Они устроили укрытие, из которого могли наблюдать за дикой природой, не будучи обнаруженными.
He detected a note of sarcasm. - Он обнаружил (в голосе) нотку сарказма.
He detected a ghost of a smile on her face. - Он заметил на её лице лёгкую тень улыбки.
They detected the submarine by using sonar. - Подводную лодку обнаружили с помощью сонара /гидролокатора/.
I detected a whiff of sarcasm in her voice. - Я уловил в её голосе нотку сарказма.
I detected a strong taste of ginger in the sauce. - В соусе я заметил сильный вкус имбиря.
The test detected minute amounts of contamination. - При проверке выявлены незначительные количества загрязнения.
She detected high levels of lead in her drinking water. - Она обнаружила в своей питьевой воде высокий уровень содержания свинца.
He detected several imperfections in the surface of the jewel. - Он обнаружил на поверхности этого ювелирного украшения несколько дефектов.
Exactly a year ago, the first case of foot-and-mouth disease was detected in Britain. - Ровно год назад в Великобритании был зафиксирован первый случай ящура.
a ludicrous and easily detected attempt to forge his father's signature on a note to school - смешная и легко обнаруженная попытка подделать подпись своего отца на записке в школу
I thought I detected a slight stirring of the leaves, and yet there wasn't a breath of wind. - Мне показалось, что листья слегка колышутся, но всё-таки ни дуновения ветерка не было.