Перевод:
Фразы:
clever Dick / clogs - брит.; разг. умник, всезнайка
to take one's dick - клясться, божиться
not a dick амер. - ничего
clipper dick - оскорбит. обрезанный; еврей
limp-dick - слабый человек
tickle your dick - мастурбировать
tickling your dick - мастурбирование
dick around - неумело обращаться; возиться; трогать
Примеры:
He's acting like a complete dick. - Он ведёт себя, как полный урод.
I'll take my dick he'll not trouble us with a bill for the next six months. - Клянусь, что следующие полгода он не будет беспокоить нас просьбами оплатить счет.
Come on, Dick, out with it. What do you know about them? - Давай-ка, Дик, выкладывай. Так что ты знаешь о них?
Dick has already passed his father in height. - Дик уже выше своего отца.
a novel about a hard-boiled dick and the softhearted madam who loves him - роман о суровом сыщике и доброй женщине, полюбившей его
Dick cradled her photograph against his breast. - Дик прижал её фотографию к своей груди.
Uncle Dick and Aunt Mavis live at High Burnton out towards the coast. - Дядя Дик и тётя Мейвис живут в Хай-Бертон, в сторону побережья.
Tom and Dick were both heroes but only the former is remembered today. - Оба они — и Том, и Дик, — были героями, но только первого из них сегодня помнят.
Tom and Dick were both heroes but only the latter is remembered today. - И Том, и Дик были героями, но только сегодня помнят только последнего из них.
Связанные термины:
dick move: a contemptible course of action
Dick test: a skin test for determining whether a person is immune or susceptible to scarlet fever
Moby Dick: the whale hunted in the book of the same name by Herman Melville
clever Dick: a person considered to have an unwarrantably high opinion of his or her own ability or knowledge
dick around: to spend time wastefully or unprofitably
private dick: a private detective
spotted dick: a steamed or boiled suet pudding containing dried fruit
big dick energy: the attractive aura exuded by a person who has understated but unshakeable self-confidence
Tom, Dick, and Harry: an ordinary or undistinguished person (esp in the phrases every Tom, Dick, and Harry ; any Tom, Dick, or Harry )
Tom, Dick, and Jerry: a hot mixed drink containing rum, brandy, egg, nutmeg, and sometimes milk
every Tom, Dick, and Harry: any person, even an ordinary person with no special skills or qualities