Перевод:
Adjective: нетрудоспособный искалеченный неработоспособный лишенный дееспособности
Фразы:
disabled people - инвалиды
disabled access - вход для инвалидов на колясках
disabled condition - состояние бездействия
the able-bodied and the disabled - здоровые население и инвалиды
disabled person - инвалид
disabled machine - неисправный механизм
disabled parking - парковка для инвалидов
disabled passenger - попавший в авиационное происшествие пассажир
disabled persons' artel - артель инвалидов
ditching of disabled vehicle - оттаскивание повреждённой машины в сторону от дороги
Примеры:
He was disabled by an accident. - Он стал инвалидом в результате несчастного случая.
The accident left him permanently disabled. - В результате аварии он на всю жизнь остался калекой.
These students were labelled 'learning disabled'. - Этих студентов сочли "неспособными к обучению".
The organization is working to protect the rights of disabled veterans. - Организация проводит работу в сфере защиты прав инвалидов-ветеранов.
He was disabled in a car accident. - Он стал инвалидом в результате автокатастрофы.
a support group for parents of disabled children - группа поддержки для родителей детей-инвалидов
The theatre has good access for the disabled. - В театре имеется удобный доступ для инвалидов.
Federal law protects workers who are disabled. - Федеральный закон защищает работников, которые являются нетрудоспособными.
The zakat is earmarked for the poor and disabled. - Закят (религиозный налог у мусульман) предназначен для бедных и инвалидов.
New ramps will help the disabled gain better access. - Новые пандусы облегчат инвалидам доступ (в здание).
Carter was permanently disabled in the war. - Картер был инвалидом войны.
It's not PC to describe people as disabled. - Называть людей инвалидами неполиткорректно.
technology to help the elderly and the disabled - технология оказания помощи пожилым людям и инвалидам
We're trying to improve access for disabled visitors. - Мы пытаемся улучшить доступ для посетителей с ограниченными физическими возможностями.
Few people have daily contact with mentally disabled people. - Мало кто каждый день соприкасается с умственно неполноценными людьми.
The disabled man was unable to climb the stairs without help. - Этот инвалид был не в состоянии подняться по лестнице без посторонней помощи.
The charity helps disabled children reach their full potential. - Этот благотворительный фонд помогает детям-инвалидам в полной мере реализовать свой потенциал.
The reforms are motivated by a genuine concern for the disabled. - Данные реформы мотивированы искренней заботой об инвалидах.
They provide financial and practical help for disabled students. - Они оказывают финансовую и практическую помощь студентам-инвалидам.
He accused the government of ratting on its promises to the disabled. - Он обвинил правительство в неисполнении обещаний относительно инвалидов.
Jerry Lewis is out there all the time raising money for disabled kids. - Вон там Джерри Льюис постоянно занимается сбором средств для детей-инвалидов.
A long flight of stairs made the center inaccessible to disabled visitors. - Длинный лестничный пролёт сделал центр недоступным для посетителей с ограниченными физическими возможностями.
In after years the government set up a special fund for disabled veterans of the war. - В последующие годы правительство учредило специальный фонд для инвалидов войны.
an able-bodied motorist openly flouting the law and parking in a space reserved for the disabled - совершенно здоровый водитель, который открыто пренебрегает законом, паркуя свой автомобиль на месте, предназначенном для инвалидов
Связанные термины:
disable: If an injury or illness disables someone, it affects them so badly that it restricts the way that they can live their life.
disabled list: the people who are unable to participate in a sport as expected, due to illness or injury
non-disabled: not disabled
war-disabled: → the war-disabled
disabled access: If you have access to a building or other place, you are able or allowed to go into it.
disabled child: A child is a human being who is not yet an adult .
disabled driver: The driver of a vehicle is the person who is driving it.
learning-disabled: having a condition which limits one's capacity to learn
registered disabled: on a local authority register under the Chronically Sick and Disabled Persons Act 1970
the war-disabled: those people who have been disabled by war
developmental disability: a disability, as mental retardation or cerebral palsy, that begins at an early age and continues indefinitely, leading to substantial handicap