Перевод:
Фразы:
departure from established procedures - отклонение от установленного распорядка
to diverge from the established procedure - нарушать заведённый порядок
established directly - установленный на основе прямых доказательств
accepted / established fact - установленный факт, проверенная информация
established malice - доказанный злой умысел
established price - установленная цена, действующая цена
established / organized / state religion - государственная религия
deep-rooted / deep-seated / established tradition - глубоко укоренившаяся, принятая традиция
established usage - сложившаяся традиция
established quality - подтверждённое качество; стандартное качество; доказанное качество
Примеры:
The film established her as a star. - После этого фильма она стала звездой.
They established a cap for prices. - Они установили ограничение цен.
the established facts in the case - факты, установленные касательно этого дела
The fund was established to aid the poor. - Фонд был создан в целях оказания помощи бедным.
She established a reputation as a hard worker. - Она закрепила за собой репутацию труженицы.
The grammar of the film was established. - Были определены основные принципы фильма.
They established a foundation to help orphaned children. - Они основали фонд для помощи детям-сиротам.
An interim government was established. - Было создано временное правительство.
The government established a wage floor. - Правительство установило минимальный размер оплаты труда.
The opening established the basic theme. - Во вступлении была задана основная тема.
A direct telephone linkup has been established. - Установлено прямое телефонное соединение.
The town was first established in colonial times. - Город был основан в колониальные времена.
They've established a better working relationship. - Они улучшили рабочие отношения.
The autopsy established that he had been murdered. - Вскрытие установило, что он был убит.
She has established primacy in her field of study. - Она установила первенство в своей области специализации.
We had already established contact with the museum. - К тому времени мы уже наладили связи с музеем.
He swiftly established himself as a star in Hollywood. - Он быстро утвердился в качестве звезды Голливуда.
The two countries established a mutual trade agreement. - Между этими двумя странами было заключено взаимное торговое соглашение.
That is inconsonant with established judicial tradition. - Это идёт вразрез с установившейся судебной традицией.
The head of the company established his son in business. - Глава компании обеспечил своему сыну положение в деловом мире.
Radar established the precise location of the aircraft. - Точное местонахождение воздушного судна установил радар.
The sonnets established his reputation as a gifted poet. - Эти сонеты упрочили его репутацию талантливого поэта.
The teachers' contract established a grievance procedure. - Учительским договором была установлена процедура рассмотрения жалоб.
Competition from established businesses can be formidable. - Конкуренция со стороны авторитетных компаний может быть значительной.
He dared to challenge the established (=traditional) order. - Он осмелился бросить вызов сложившемуся (т.е. традиционному) порядку.
The school was established in 1989 by an Italian professor. - Школа была основана в 1989 году одним итальянским профессором.
The state has established harsh penalties for drug dealers. - Государство установило суровые наказания для наркодельцов.
The word is now established as part of the English language. - Сейчас это слово твёрдо вошло в состав английского языка.
Hungary established diplomatic relations with Chile in 1990. - Венгрия установила дипломатические отношения с Чили в 1990 году.
The city was established as a military outpost in the 1800s. - Этот город был основан в девятнадцатом веке в качестве военного форпоста.
Связанные термины:
establish: If someone establishes something such as an organization, a type of activity, or a set of rules, they create it or introduce it in such a way that it is likely to last for a long time.
old-established: established for a long time
established artist: An artist is someone who draws or paints pictures or creates sculptures as a job or a hobby .
Established Church: a Church that is officially recognized as a national institution, esp the Church of England
long-established: having a long history ; old
well-established: If you say that something is well-established, you mean that it has been in existence for quite a long time and is successful .
preestablish: to establish in advance
pre-establish: to establish, set up, set out, arrange or make secure in advance or previously