Перевод:
Фразы:
evident coagulation - явная коагуляция
self-evident code - легкораспознаваемый код
irrefutably evident - неопровержимо доказанный
clearly evident - наглядный
as is evident from - как явствует из...
as will soon become evident - как скоро выяснится
be evident as - проявляться в виде
be evident - броситься в глаза; прорываться; проявляться
it is evident that - совершенно ясно, что
Примеры:
It is evident to me. - Это очевидно для меня.
It was evident that she was unhappy. - Было очевидно, что она несчастна.
He is a foreigner, as is evident from his accent. - Он иностранец, что заметно по его акценту.
A sharp division of opinion was evident among the members. - Бросалось в глаза резкое расхождение во мнениях между участниками.
His annoyance that he had been awakened so early was evident. - Он был явно раздражён, что его так рано разбудили.
The feminine touch was evident throughout the house. - Во всём, что было в доме, явно чувствовалась женская рука.
The problems have been evident for quite some time. - Эти проблемы очевидны уже довольно давно.
He never ceased to find fault with him. It was evident that he had a down on his nephew. - Он без конца к нему придирался. Было ясно, что у него был "зуб" на своего племянника.
The great apparent discrepancy between the two Chroniclers is merely evident. - Вопиющее несоответствие между тем, что говорят эти два летописца, просто очевидно.
She spoke with evident anguish about the death of her son. - Она говорила о смерти сына с явной тоской.
It was clearly evident that the company was in financial difficulties. - Было совершенно ясно, что компания испытывает финансовые затруднения.
a clearly evident erasure in the manuscript - совершенно очевидная подчистка в рукописи
His thirst for knowledge is evident in his book-filled house. - Его жажда знаний проявляется в его наполненном книгами доме.
It became evident from the leaks that something important was going on. - Исходя из просачивающейся в прессу информации стало очевидно, что происходит что-то важное.
The fusion of different cultural influences is evident in her sculpture. - В её скульптурах бросается в глаза синтез различных культурных влияний.
The growing popularity of the subject is evident in the numbers of students wanting to study it. - Растущая популярность данного предмета проявляется в числе студентов, желающих его изучать.
The rationale behind the changes is not at all evident. - Подоплека данных изменений совсем неочевидна.
Bob ate his lunch with evident enjoyment. - Боб пообедал с явным удовольствием.
Shaw's infatuation with the actress is evident in his writing. - Страстная влюблённость Шоу в эту актрису заметна по его манере письма.
Связанные термины:
self-evident: A fact or situation that is self-evident is so obvious that there is no need for proof or explanation .
qualities are evident: You can describe a particular characteristic of a person or thing as a quality .
tamper-evident seal: A tamper-evident seal is a sealing device designed to reveal if the opening of a container has been interfered with.
the problem was evident: A problem is a situation that is unsatisfactory and causes difficulties for people.