Перевод:
Verb: поддерживать содействовать благоприятствовать благоволить
Фразы:
to endorse / favor an idea - поддерживать, одобрять идею
argue in favor of - приводить доводы в пользу
odds in favor - шансы в пользу, благоприятные шансы
balance in one's favor - остаток в чью-л. пользу
it counts in favor of - говорит в пользу
abandon in favor of - отказываться в пользу
curry favor with - заискивать; льстить
under favor of the darkness - под покровом темноты
Примеры:
May I ask you a favor? - Могу я попросить у вас одолжения?
The idea may find favor with older people. - Этот план может найти поддержку у пожилых людей.
Paul, can I ask you a favor? - Пол, можно попросить тебя об одолжении?
Most voters favor these tax cuts. - Большинство избирателей поддерживают данное снижение налогов.
He tried to win his teacher's favor with flattery. - Он попытался привлечь внимание учителя лестью.
The general public is in favor of the law. - Широкая общественность — на стороне этого закона.
The local team was favored. - Местная команда считалась фаворитом соревнований.
The vote was in her favor. - Голосование было в её пользу.
The teacher clearly favors you. - Учитель явно благоволит вам.
The outcome was in his favor. - Результат был в его пользу.
He is in favor of abolishing the death penalty. - Он выступает за отмену смертной казни.
The senator argued in favor of lowering taxes. - Сенатор высказался в пользу снижения налогов.
Her father favored the idea of her going to law school. - Её отец поддерживал идею о том, чтобы она пошла учиться на юриста.
The tennis fathers ruled in her favor. - Теннисные "отцы" вынесли решение в ее пользу.
He manipulated public opinion in his favor. - Он манипулировал общественным мнением в свою пользу.
I've learned to be grateful for small favors. - Я научился быть благодарным за мелкие услуги.
There is not a scrap of evidence in her favor. - В её пользу нет ни малейших улик.
She wanted neither favor nor despite. - Она не хотела ни милости, ни презрения.
The current laws favor large businesses and disfavor smaller businesses. - Действующее законодательство поддерживает крупный бизнес и не благоволит к мелким предприятиям.
Her previous experience weighs in her favor. - Послужной список говорит в её пользу.
Small boxes of candy were given out as favors at the wedding. - В качестве сувениров на свадьбе раздавали коробочки со леденцами.
By the end of the 20th century many countries around the world had rejected despotism in favor of democracy. - К концу двадцатого века многие страны мира уже отвергли деспотизм в пользу демократии.
The court ruled in favor of the defendant. - Суд вынес решение в пользу ответчика.
He accused them of skewing the rules in their favor. - Он объявил их в искажении правил в свою пользу.
The court granted a judgment in favor of the plaintiffs. - Суд вынес решение в пользу истцов.
That style is in favor this season. - В этом сезоне такой стиль пользуется успехом.
The vote was 60-59 in the government's favor. - Голосование закончилось со счётом 60:59 в пользу правительства.
the pompous waiter served us in the manner of a person doing some poor soul a great favor - напыщенный официант обслужил нас с видом человека, который оказывает какому-нибудь бедняге огромное одолжение
Although the rebuttal was very eloquent, the jury negatived it in favor of the prosecution's argument. - Хотя встречные доводы были очень убедительными, присяжные отвергли их в пользу аргументов стороны обвинения.
The doves were in favor of using the surplus to improve the nation's schools and not its weapons systems. - Сторонники мирных решений были за то, чтобы использовать данный излишек для улучшения школ страны, а не её систем вооружения.
Связанные термины:
favour: If you regard something or someone with favour, you like or support them.
in favor: If you are in favor of something, you support it and think that it is a good thing.
por favor: please ; if you please
curry favor: to try to win favor by flattery, fawning, etc.
in favor of: on the side of; in support of:
out of favor: no longer liked or approved ; no longer popular or fashionable
in one's favor: to one's credit or advantage
in sb's favor: If someone makes a judgment in your favor, they say that you are right about something.
find favor with: to gain the favor of; be liked by
grace-and-favor: noting a residence owned by a noble or sovereign and bestowed by him or her upon some person for that person's lifetime
in favor/out of favor: If someone or something is in favor, people like or support them. If they are out of favor, people no longer like or support them.
Однокоренные слова:
favored - привилегированный, благодатный, пользующийся преимуществом
favorite - любимый, излюбленный, фаворит, любимец, любимая вещь
disfavor - неодобрение, немилость, не одобрять
favorer - покровитель, помощник, сторонник