I was number thirteen, and you came in and made the fourteenth. - Я был тринадцатым, а ты пришёл и стал четырнадцатым.
I'm planning to leave on the fourteenth (=the 14th day of the month). - Я планирую уехать четырнадцатого (т.е. на четырнадцатый день месяца).
Louis the Fourteenth - Людовик Четырнадцатый, Людовик XIV
The expression 'full moon' means the fourteenth day of the moon reckoned from its first appearance. - Термин "полнолуние" используется для обозначения четырнадцатого лунного дня, начиная с новолуния.