Перевод:
Фразы:
richly furnished intellect - разносторонне развитый ум
government-furnished part - деталь, поставляемая заказчиком
buyer furnished equipment - оборудование, предоставленное закупочным органом
government-furnished capital equipment - капитальное оборудование, предоставляемое государственными организациями
commercial contractor-furnished equipment - промышленное оборудование, предоставляемое подрядчиком
government-furnished facilities - государственные предприятия, переданные для эксплуатации или в аренду частной компании
government-furnished information - информация, предоставляемая государственными организациями
government-furnished material - материальные средства, предоставляемые государственными организациями
government furnished materiel - казенные материальные средства
government-furnished missile equipment - ракетное оборудование, предоставляемое государственными организациями
Примеры:
The house is fully furnished. - Дом полностью меблирован.
A room tastefully furnished. - Комната, обставленная со вкусом.
The rooms within were richly furnished. - Изнутри комнаты были богато обставлены.
The room was very plainly furnished. - Обставлена комната была очень просто.
The cabin was luxuriously furnished. - Каюта была роскошно обставлена.
The rooms are furnished in a modern style. - Помещения оформлены в современном стиле.
a roomy but sparsely furnished apartment - просторная, но скудно обставленная квартира
a room beautifully furnished in soft pastels - комната, красиво оформленная в мягких пастельных тонах
The hotel is modern and comfortably furnished. - Это современная гостиница с удобной мебелью.
We furnished the house in the Biedermeyer style. - Мы отделали дом в стиле Бидермайера.
John was furnished with a list of local solicitors. - Джону предоставили список местных адвокатов.
The conscription of 1813 has furnished 160,000 men. - Воинский призыв 1813 года составил 160 тысяч человек.
The proof which you desire has been already furnished. - Нужное вам доказательство уже получено.
They furnished the room with very expensive tables and chairs. - Они обставили комнату очень дорогими столами и стульями.
On the customer's request, the boat can be furnished with an anchor. - По просьбе клиента лодка может быть снабжена якорем.
The door gave access to a tidily furnished sitting-room where chintz and oak predominated. - Эта дверь вела в аккуратно меблированную гостиную, где преобладали ситец и дуб.
Связанные термины:
furnish: If you furnish a room or building, you put furniture and furnishings into it.
fully furnished: Fully means to the greatest degree or extent possible . [...]
ready-furnished: (of a room, house, office, etc) fitted with furniture before being rented or sold
well-furnished: (of a room, house, etc) fitted out or decorated with attractive or good quality furniture, carpets, etc
simply furnished: A furnished room or house is available to be rented together with the furniture in it. [...]
comfortably-furnished: containing comfortable furniture
elegantly furnished: If you describe a person or thing as elegant, you mean that they are pleasing and graceful in appearance or style. [...]