Перевод:
Conjunction: как только
Adjective: прежний тогдашний
Фразы:
glaciers which once filled the valley - ледники, которые некогда заполняли долину
once too often - слишком часто
once over lightly - мельком, быстро, поверхностно
once is enough - одного раза вполне достаточно
my once husband - мой бывший муж
if / when once - стоит лишь...
Примеры:
Come here once! - Подойди-ка сюда!
I once ran 21 miles. - Как-то раз я пробежала двадцать одну милю.
Well, sit down once. - Ну, садись же.
Please be on time just this once. - Пожалуйста, хотя бы в этот раз придите вовремя.
Give me the knife once. - Дай-ка ножик.
Once bit, twice shy. - На молоке обжёгся — на воду дует. (посл.)
Once she spoke, I recognized her. - Стоило ей заговорить, как я её узнал.
She didn't once thank me. - Она ни разу мне спасибо не сказала.
I've only met her once. - Я встретился с ней всего один раз.
Once we are home, we can rest. - Вот придём домой, тогда и отдохнём. / Вот мы и дома — теперь можно отдыхать.
Sonya and Ida had once been close friends. - Соня и Ида когда-то были близкими подругами.
I was very much in love with her once. - Я когда-то очень любил её.
He didn't look at me once. - Он на меня даже не взглянул.
Once I'm going to be there. - Когда-нибудь я туда попаду.
I will repeat the question once. - Я повторю этот вопрос только один раз.
I have tried Indian food more than once. - Я неоднократно пробовал индийскую кухню.
Their music was once very popular. - Когда-то их музыка была очень популярной.
A river once flowed through this canyon. - Через этот каньон когда-то текла река.
Paul's been to Wexford once before. - Пол уже как-то раз бывал в Уэксфорде.
Britons and Saxons shall be once one people. - Бритты и саксы однажды станут единым народом.
For once you seem to know what I'm talking about. - Хоть на этот раз ты, вроде бы, понимаешь, о чём я говорю.
A man can die but once. - Двум смертям не бывать, а одной не миновать. (посл.)
Once I get him a job, he'll be fine. - Вот найду я ему работу — и всё у него сразу наладится.
He once told me where to go. - Однажды он сказал мне, куда идти.
You may be once old as I am. - Может, когда-нибудь и ты доживёшь до моих лет.
He had to do it but this once. - На сей раз ему пришлось это сделать.
She and her husband had once owned a house like this. - У неё с мужем был когда-то дом, похожий на этот.
Marx once described religion as the 'opium of the people'. - Маркс когда-то назвал религию "опиумом народа". (цит. "Религия есть опиум народа" - К.Маркс)
It was once a booming mining town. - Когда-то это был процветающий шахтёрский городок.
So runs this once-upon-a-time in my memory. - Вот проносятся в моей памяти воспоминания о былом.
Связанные термины:
at once: If you do something at once, you do it immediately.
for once: For once is used to emphasize that something happens on this particular occasion, especially if it has never happened before, and may never happen again.
once-only: never to be repeated
once-over: a quick examination or appraisal
all at once: If something happens all at once, it happens suddenly, often when you are not expecting it to happen.
once and again: occasionally
once or twice: If you have done something once or twice, you have done it a few times, but not very often.
at once/all at once: If a number of different things happen at once or all at once, they all happen at the same time.
once again once more: If something happens once again or once more, it happens again.
once and for all: If something happens once and for all, it happens completely or finally .
once in a while: If something happens once in a while, it happens sometimes, but not very often.
once upon a time: Once upon a time is used to indicate that something happened or existed a long time ago or in an imaginary world. It is often used at the beginning of children's stories.
once in a blue moon: very rarely
once bitten, twice shy: You say ' once bitten, twice shy ' when you want to indicate that someone will not do something a second time because they had a bad experience the first time they did it.
give someone the once-over: to look at someone or analyse them quickly to get a general impression of their appearance or character
blue moon: If you say that something happens once in a blue moon, you are emphasizing that it does not happen very often at all.
give something or someone the once-over: If you give something or someone the once-over, you quickly look at or examine them.
ride two horses at the same time: to try to follow two conflicting sets of ideas at the same time