version

ˈvəʃ(ə)n

Перевод:

Noun: версия вариант редакция текст
Verb: переводить

Фразы:

potent version - убедительная версия

to give one's version of a story - изложить свою версию событий

movie version of a novel - экранизация романа

stage version of a novel - театральная постановка романа

unabridged / uncut version - текст без сокращений

uncensored / unexpurgated version - запрещенный текст

scaled-down version - исполнение в уменьшенном масштабе

aircraft mixed class version - грузопассажирский вариант компоновки воздушного судна, смешанный вариант компоновки воздушного судна

mixed class version - вариант смешанного класса

mixed-class version - смешанный вариант компоновки; вариант смешанного класса

Показать все

Примеры:

How do I upgrade from the previous version? - Как мне обновиться с предыдущей версии?

The movie is a vulgarized version of the original story. - Этот фильм является опошлённой версией оригинального сюжета.

a potted version of a novel - сокращённый вариант романа

The original version featured a guitar solo. - В оригинальной версии было гитарное соло.

We heard two different versions of the story. - Мы услышали две различные версии этой истории.

An updated version is planned for the near future. - В ближайшем будущем планируется выпуск обновлённой версии.

The original version of the text has been pruned quite a bit. - Первоначальный вариант текста был порядочно сокращён.

a corrupt version of the text - повреждённая версия текста

The new version is most certainly easier to use. - Новая версия, безусловно, проще в использовании.

the uncut version of the film - полная версия данного фильма

a demo version of the software - демо-версия программного обеспечения

the filmed version of the novel - киноверсия данного романа

an instrumental version of a song - инструментальная аранжировка песни

a bastardized version of the play - изуродованная версия этой пьесы

I have an older version of the software. - У меня более ранняя версия этого программного обеспечения.

Is the coffee break the adult version of recess? - Является ли кофе-брейк взрослой версией школьной переменки?

He looked like a miniature version of his father. - Он напоминал миниатюрную версию своего отца.

His new position is just a glorified version of his old stockroom job. - Его новая работа - это лишь приукрашенный вариант прежней должности складского служащего.

Blake's version of events was at odds with the official police report. - Предложенная Блейком версия событий расходилась с официальной версией из полицейского рапорта.

The longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one. - Более длинная версия лишь дополняет краткую, а ни в коем случае не противоречит ей.

the King James Version of the Bible - Библия короля Якова

He developed a version of slot grammar. - Он разработал один из вариантов слот-грамматики /грамматики вапентностей/.

a corrupted version of the ancient text - повреждённая версия этого древнего текста

A film version of the novel is being made. - В данный момент идут съёмки киноверсии этого романа.

I think I preferred the television version. - По-моему, мне больше нравилась телеверсия.

Many doubted the official version of events. - Многие сомневались в официальной версии событий.

an experimental version of the night fighter - экспериментальная версия этого ночного истребителя

Let me tell you my version of what happened. - Позвольте мне рассказать вам свою версию того, что произошло.

the uncut version of 'Lady Chatterley's Lover' - полная версия "Любовника Леди Чаттерлей"

The basic car is known as the vanilla version. - Базовую комплектацию автомобиля называют "ванильной версией".

Показать все

Связанные термины:

cover version: A cover version of a song is a version of it recorded by a singer or band who did not originally perform the song.

draft version: a preliminary version

Revised Version: a revision of the Authorized Version of the Bible prepared by two committees of British scholars, the New Testament being published in 1881 and the Old in 1885

Authorized Version: the revised English translation of the Bible published in England in 1611 with the authorization of King James I

cephalic version: an account of a matter from a certain point of view, as contrasted with others

King James Version: → Authorized Version

Revised Standard Version: a revision by American scholars of the American Standard Version of the Bible . The New Testament was published in 1946 and the entire Bible in 1953

the Authorized Version: an English translation of the Bible published in 1611 under James I

Douay Bible: an English translation of the Bible from the Latin Vulgate text completed by Roman Catholic scholars at Douai in 1610

American Standard Version: a revised version of the Authorized ( King James ) Version of the Bible, published by a committee of American scholars in 1901

the King James Version: an English translation of the Bible published in 1611 under James I

New Revised Standard Version: a thorough revision of the Revised Standard Version of the Bible sponsored by the National Council of Churches in the U.S. and published in 1989

couvert: to place or spread something over so as to protect or conceal

cover: If you cover something, you place something else over it in order to protect it, hide it, or close it.

Показать все

Однокоренные слова:

inversion - инверсия, извращение, перевертывание, перестановка, обратное напластование
reversion - атавизм, перестановка, возвращение в прежнее состояние
versionist - переводчик

Связанные слова: