Список английских слов 1879

That you're obsessively enthusiastic about it.
Что вы навязчиво полны энтузиазма по этому поводу.

And that obsessive nature of yours That's a big secret.
И эта ваша навязчивая натура Это большой секрет.

Demons aren't usually into the obsessive serial killer crap.
Демоны обычно не попадают в навязчивые серийные убийцы.

And you're obsessive enough to notice any of them.
И вы достаточно навязчивы, чтобы замечать любого из них.

Doesn't this seem a little bit obsessive?
Разве это не кажется немного навязчивым?

Lonely, obsessive...
Одинокий, навязчивый ...

No, he's the obsessive, defiant kind.
Нет, он навязчивый, вызывающий вид.

Why not? What is this obsessive need you have
Почему нет? Что за такая навязчивая потребность у тебя -

One of the most celebrated compulsive obsessive disorders
Один из самых воспетых синдромов навязчивых идей,

There is one small obstacle.
Есть одно маленькое препятствие.

Thing is, there are some inherent obstacles in this undertaking.
Дело в том, что в этом начинании есть некоторые неотъемлемые препятствия.

That a game is a voluntary attempt to overcome unnecessary obstacles.
Игра - это сознательная попытка преодолеть излишние препятствия.

But at the surface, they face our next obstacle
Но на поверхности, они сталкиваются со следующим препятствием

There are a lot of obstacles in my way. I always say to myself,
На моем пути много препятствий. Я всегда говорю себе:

the only obstacle is yourself, or an obstructed colon.
единственное препятствии - это ты сам, ну, или запор.

It's now an obstacle to my spending quality time with my beloved grandchild.
Теперь это препятствие, чтобы проводить свободное время с моим любимым внуком.

You once had wild dreams and obstacles
У вас раньше были безумные мечты и препятствия,

Our mindset is our biggest obstacle
Наша ментальность - это наше самое большое препятствие,

the only obstacle is yourself, or an obstructed colon.
единственное препятствии - это ты сам, ну, или запор.

What happens when blood flow is obstructed.
Что происходит, когда нарушается кровообращение.

Something's obstructing the blood flow...
Что-то мешает кровотоку ...

You think there's something obstructing her esophagus?
Ты думаешь, что-то мешает ее пищеводу?

Magistrate Calavius insults him, obstructs his ambitions.
Магистрат Калавий оскорбил его, помешал его амбициям.

There are vegetations obstructing his mitral valve.
Есть растительности, препятствующие его митрального клапана.

Klatskin tumor obstructing his bile ducts?
Опухоль клатскина, препятствующая его желчным протокам?

The abdominal series showed no evidence of obstruction.
В брюшной полости не было обнаружено никаких признаков обструкции.

The baby has a lower urinary tract obstruction.
У ребенка имеется обструкция нижних мочевых путей.

Any signs of obstruction?
Какие-нибудь признаки обструкции?

Partial small bowel obstruction.
Частичная обструкция тонкой кишки.

Suggests a pulmonary obstruction.
Предлагает легочную обструкцию.

Sod it. Start threatening people with obstruction.
Вот херня. Начни угрожать людям обструкцией.

Could just mean we caught the obstruction early.
Это могло означать, что мы заперли препятствие на ранней стадии.

No obstructions, nothing.
Нет препятствий, ничего.

There's no obstruction.
Там нет препятствий.

- And, occasionally run marathons. - Marathons?
- И иногда марафоны. - Марафоны?

Occasionally, we might notice a glitch, but most of the time we're none the wiser.
Изредка мы можем заметить небольшой сбой, но большую часть времени мы пребываем в неведении.

which means occasional patches of rain.
что означает, что будут эпизодические дожди.

but very occasionally there are two full moons.
но очень редко бывает, что выпадают две полные луны.

Now, occasionally, "Jack was hit by John", sometimes we use that, but it's rare.
Изредка, "Джек был побит Джоном", иногда мы используем такие конструкции, но это бывает редко.

To do the occasional male things she needed done around her apartment.
В плане выполнения нерегулярной мужской работы, которая ей требовалась сделанной в её квартире.

That means it's more sporadic or occasional.
Это означает, что дождь единичный или эпизодический.

Is being carried on the columns back there, or the occasional columns, there's one over there.
Держится на колоннах вон там или на редких колоннах там или вон там.

And constipation became occasional irregularity.
А запор стал "несистематическим отклонением от нормы".

The floor is currently unoccupied
Этаж в данный момент незанятый

Well, I can't play with you either, Charlie. I am "occupied".
Ну, я тоже не могу поиграть с тобой, Чарли. Я "занят".

Again the cliffs are occupied by the eerie forms of the Tau Tau.
Снова утесы заняты мрачными формами Тау Тау.

Because of the mighty classical piles occupied by rich European and Indian families.
Из-за огромных классических особняков, занятых богатыми европейскими и индийскими семьями.

It was then I became occupied in liquidating members of the opposite sex.
Именно тогда я стал заниматься ликвидацией представительниц противоположного пола.

and I-I just – thank God you knew enough sights to keep Vicky occupied.
и я-я просто – слава Богу, ты знал достаточно достопримечательностей, чтобы занять Вики.

So clearly these were to be occupied, l suppose maybe if the enemy penetrated the fortress.
Значит, очевидно, эти камеры занимали, я полагаю, если враг проникал в крепость.

Now Israel and the Occupied Territories, formerly Palestine.
Теперь Израиль и оккупированные территории, бывшая Палестина.

As Germany occupied Holland, it became too dangerous to stay.
Когда Германия оккупировала Голландию, оставаться в ней стало слишком опасно.

Do you remember a sickly sweet odour?
Вы помните болезненный сладкий запах?

Well, anyway, Time became quite offended and stopped altogether.
Ну, во всяком случае, Время стало довольно обиженным и вообще прекратилось.

So if someone calls you lazy, you're probably very offended and you think:
Так что, если кто-то называет вас ленивым, вы наверняка очень обидетесь и подумаете:

Ralph Waldo Emerson called him "A man who does not offend by superiority."
Ральф Уолдо Эмерсон назвал его «Человек, который не обижает превосходством».

Just completely hurt and offended.
Просто совершенно оскорблены и обижены.

It is her manner that offends.
Это ее манера, которая оскорбляет.

Why does that offend you?
Почему это вас оскорбляет?

They offended the Republic with their ridiculous celebrations,
Они оскорбляли республику своими нелепыми празднованиями,

The notion offends me.
Это замечание оскорбляет меня.

Heed my words, that you not offend her.
Внимательно слушай мои слова: не оскорбляй ее.

Bring him a shaved goat and a bottle of olive oil.
Принесите ему бритую козу и бутылку оливкового масла.

You can see between the olive trees, they till the soil...
Вы можете видеть между оливковыми деревьями, они вспахивают землю...

The Olive Ridley Turtle is the smallest species of sea turtle
Оливковая черепаха - это самый маленький вид морских черепах,

Oh, we just bought an Olive Garden franchise close by.
О, мы просто купили франшизу Оливкового сада рядом.

olive oil - a little EVO, that's my oven, it's ready.
оливковое масло - немного масла Extra Virgin, вот моя духовка, она готова.

The Olive Garden.
Оливковый сад.

But, the good news is that the number of Olive Ridley turtles is rising.
Но хорошие новости заключаются в том, что количество оливковых черепах растёт.

And people in April are trimming the olive trees
И люди в апреле подрезают оливковые деревья,

Am I supposed to use olive oil or butter?
Я должна использовать оливковое или сливочное масло?