Список английских слов 1879

A great deal depends upon the petitioner.
Многое зависит от руководства.

First, the Jacobins had a huge petition drive
Сначала у якобинцев было огромное стремление обратиться с петицией,

Our global petition will tell leaders what we want.
Наша глобальная петиция покажет лидерам, чего мы хотим.

Join us. Sign the petition.
Присоединяйтесь к нам. Подпишите петицию.

Oh, it's a petition.
О, это петиция.

The nurses are circulating a "do not revive" petition.
Медсестры распространяют петицию "не реанимировать".

To petition Dominus with such insanity would only provoke further punishment.
Просить господина о такой глупости только спровоцирует еще больше наказаний.

First the embarrassment of people thinking that I'd spawned a petty thief.
Во-первых, смущение людей, которые думали, что я породила маленького воришку.

That's your plan, isn't it? To make me look petty and insecure.
Это твой план, не так ли? Заставить меня выглядеть ничтожным и неуверенным в себе.

That would be petty.
Это было бы мелочью.

It is a burden that must be endured I have no time for such petty concerns.
Это ноша, которую нужно нести, у меня нет времени для таких маловажных проблем.

God, that was petty of me.
Боже, это было мелочно с моей стороны.

Do you realize how petty you sound right now?
Ты понимаешь, как мелочно ты звучишь прямо сейчас?

Come on, can't we put aside our petty differences and find a way to work together
Ну же, разве мы не можем отложить в сторону наши мелкие разногласия и найти способ работать вместе

This petty feud between us is simply childish. People will suffer.
Эта мелкая вражда между нами - просто детский сад. Люди будут страдать.

Petty larceny. Pawning a rented typewriter.
Мелкая кража. Заложила арендованную пишущую машинку.

What did you find when you checked the pharmacy log?
Что вы обнаружили, когда проверили журнал аптеки?

And you're responsible for oversight of the pharmacy?
И вы отвечаете за надзор за аптекой?

So, I've been keeping an eye on the pharmacy log.
Итак, я слежу за журналом аптек.

But we went to the pharmacy.
Но мы пошли в аптеку.

Seven thousand people die each year from pharmacy screwups.
Ежегодно от аптечных зависаний умирает семь тысяч человек.

You get these from the pharmacy or from Voldemort?
Вы получаете их из аптеки или из Волдеморта?

In front of the market, close to the pharmacy.
Перед рынком, рядом с аптекой.

Medicine's in the pharmacy.
Медицина в аптеке.

You never know. I'll go to his pharmacy
Никогда не угадаешь. Я пойду в его аптеку,

Now where is that stupid pheasant?
Так где же этот дурацкий фазан?

Chicken isn't pheasant.
Цыплёнок - это не фазан.

Where are we gonna get a pheasant at this time of night?
Где мы возьмём фазана в такое время?

Pheasant, not peasant.
Фазана, а не Тарзана ("крестьянина" в ориг., - прим.).

I've found the pheasant
Я нашла фазана,

Now where did I put the pheasant?
Так, куда же я дел фазана?

I need a pheasant!
Мне нужен фазан!

We'll have cold pheasant with champagne. I've checked with the coastguard.
У нас будет холодный фазан с шампанским. Я сверился с береговой охраной.

But I'd rather not talk about it. Would you like a little cold pheasant?
Но мне лучше не говорить об этом. Вы бы хотели немного холодного фазана?

Since then, it's become this worldwide phenomenon
С тех пор они стали этим мировым феноменом,

So, globalization is a cultural phenomenon.
Итак, глобализация - это культурный феномен.

To see whether or not this phenomenon
Посмотреть правда или нет, что этот феномен,

dubbed this the High Place Phenomenon.
дало название этому чувству - Феномен высокого места.

This terrifying phenomenon is called "liquefaction".
Этот ужасающий феномен назван "разжижение".

is a phenomenon that's been promised
это феномен, который обещался

Was truly a world phenomenon.
Была действительно мировым феноменом.

Whether or not this bizarre phenomenon that we call life
Правда или нет, что этот причудливый феномен, который мы называем жизнью,

A phenomenon.
Явление.

By contrast, American physician and philosopher William James
Напротив, американский врач и философ Уильям Джемс

Some younger physician who covets your office?
Какой-то более молодой врач, который жаждет вашего офиса?

Their judgments of the physician's niceness
Их суждение о любезности врача

Hey, they're both excellent physicians.
Эй, они оба прекрасные врачи.

I'm your attending physician.
Я ваш лечащий врач.

You can't Dr. Wilson is the prescribing physician.
Вы не можете доктор Уилсон назначать врача.

And especially the physician Galen.
И в особенности врача Галена.

I'm your son's physician.
Я врач вашего сына.

Ancient Greek physician Hippocrates believed
Древнегреческий врач Гиппократ считал, что

Vanilla skies (vanilla skies), white picket fences in your eyes
Ванильное небо (ванильное небо), белые заборчики в в твоих глазах

He's picketed several nurseries.
Он пикетировал несколько детских садов.

What are you doing, picketing?
Что ты делаешь, проводишь пикет?

I know you. From the picket line. You put the boot into my old man.
Я знаю тебя. Из линии пикета. Ты избил моего старика.

And August got rid of all the pickpockets and the grift barkers,
И Август избавился от всех карманников и зазывал-мошенников,

Yeah. I pickpocket him when he's annoying.
Да. Я шарю по его карманам, когда он меня раздражает.

Yeah, I'm a ghost. I died fifteen years ago, like that pickup line.
Да, я призрак. Я умерла пятнадцать лет назад, прямо как эта шаблонная фразочка.

"Pickup or delivery?".
"Самовывоз или доставка?".

The lower jaw alone could lift the weight of nearly ten pickup trucks.
Одна только нижняя челюсть могла поднять вес почти десяти пикапов.

The families are pretty reliable with the pickups.
Семьи довольно надежны с пикапами.

And a pickup with baby plow.
И пикап с детским плугом.

We need pickup now!
Нам нужен пикап сейчас!

When you're as big as a pickup truck, you go anywhere you please.
Когда ты размером с пикап, ты можешь отправиться куда угодно.

I had a pickup with an unsecured load.
У меня был пикап с необеспеченной нагрузкой.

I drive the... a black Dodge pickup truck.
Я вожу... чёрный пикап Dodge.

Friday, October second. Twelve thirty. Pier thirteen.
Пятница, второе октября. 12:30. Причал 13.

Pier thirteen.
Причал 13.

This is Pier thirteen and that's Far East Import Export.
-Это причал 13, а там - Дальний Восток Импорт /Экспорт.

Yes! He wants to have supper with me on his yacht. He's picking me up at the pier.
Да! Он хочет поужинать со мной на своей яхте. Он заберет меня на пирсе.

I'll meet you on the pier again right after the show.
Я встречусь с тобой на пирсе снова, прямо после шоу.

to meet him at the pier by way of the Green Line bus.
встретило его на пирсе по пути на автобус Грин-Лайн.

It's all set. Osgood's meeting us at the pier.
Все готово. Осгуд встречает нас на пирсе.

We're not on the pier yet.
Мы пока не на пирсе.

I've got a nephew, and he fell off a pier, and he couldn't remember the name of things.
У меня есть племянник, и он упал с пирса, и он не мог вспомнить названия вещей.