Список английских слов 1879

It is upon this day decreed that a quest be instituted throughout
На основании сегодняшнего дня постановлено, что поиски будут начаты повсюду

NASA is on a quest to find evidence of life beyond Earth.
НАСА в поисках обнаружения доказательств жизни за пределами Земли.

The sole and express purpose of such quest to be as follows:
Единственная и непосредственная цель этих поисков заключается в следующем:

In a quest to find answers, Chris Nandan has traveled to the Valley of the Kings
В поисках ответа Крис Нандан отправился в Долину царей

My quest is to seek out 80 of the greatest treasures created by mankind.
Моя цель поиска – найти 80 из величайших сокровищ, созданных человечеством.

That King Kasiyapa was pursuing some kind of spiritual quest.
Что король Касапа был в каком-то духовном поиске.

In his quest for the purest specimen of beauty.
В своем поиске безупречного образца красоты.

On his quest for truth.
Во время его поиска правды.

My quest won't be easy.
Мой поиск не будет легким.

And those of a more questionable repute.
И те, что с более сомнительной репутацией.

Going unnoticed, if overcome by questionable thoughts.
Проехал незамеченным, если его одолеют сомнительные мысли.

It's questionable.
Вызывает сомнения.

But... but the point here is nuclear waste, the radioactive and toxic byproducts
Но... но суть в том, что ядерные отходы, эти радиоактивные и токсичные побочные продукты

They loaded the, uh, radioactive waste and it was in barrels
Они загрузили эти, эм, радиоактивные отходы, и они были в бочках

fifty five gallon barrels of, uh, radioactive waste with concrete poured over it.
55-и галлоновые бочки, эм, радиоактивных отходов с цементом, залитым поверх них.

That is true. We didn't just dump barrels of radioactive waste in the ocean
Это правда. Мы не просто скинули бочки с радиоактивными отходами в океан

with all the radioactive byproducts that we produced.
со всеми этими радиоактивными побочными продуктами, которые мы производили.

Radioactive readings.
Радиоактивные показания.

but they are hard to extract without producing toxic and radioactive byproducts.
но их трудно добывать, не производя токсичных и радиоактивных побочных продуктов.

A radioactive leopard has bitten Arnold today, and he now has superpowers.
Сегодня Арнольда укусил радиоактивный леопард, и теперь у него есть сверхспособности.

These fungi may one day help clean up radioactive waste
Эти грибы могут однажды помочь утилизировать радиоактивные отходы

It is the day of the school fete. Miss Rabbit is running the raffle.
Сегодня день школьной ярмарки. Мисс Кролик проводит лотерею.

You jumped on this idea like a life raft.
Вы вскочили на эту идею, как спасательный плот.

and rafts to carry people and animals across water.
и плоты для перевозки людей и животных по воде.

and their Alcatraz escape raft was an accident waiting to happen.
А их плот для побега из Алькатраса был обречен на провал.

floating across the ocean like a country-sized raft.
плывущей по океану, словно плот размером со страну.

on the some sort of barge or raft
на своего рода баржу или плот

But after a full six hours, their rescue raft is as good as done.
Но после полного шестичасового рабочего дня, их спасательный плот готов.

Why, I, I even built a raft.
Да я, я даже построил плот.

You can't swing across, use the bridge as a raft, or befriend the zombies.
Вы не можете перепрыгнуть на ту сторону, использовать мост в качестве плота или подружиться с зомби.

A raft? That's it!
Плот? Это то, что нужно!

He was handsome, charming and a raging bull in the sack.
Он был красив, обаятелен и бешеный бык в постели.

So, one way of saying "to lose one's temper" is "to lose one's rag".
Итак, один из способов сказать "потерять самообладание" – "выйти из себя".

Again: to lose one's rag, to fly off the handle, to lose one's temper.
Ещё раз: выйти из себя, слететь с катушек, потерять самообладание.

I'm not a sociopath, or a homicidal raging maniac.
Я не социопат или свирепый маньяк-убийца.

Help me out of these rags.
Помогите мне выбраться из этих тряпок.

Strippin' off those bloody rags is absolutely necessary.
Абсолютно необходимо снимать эти проклятые тряпки.

An infant as limp as a rag doll.
Младенец хромает, как тряпичная кукла.

Dothraki rags?
Дотраки тряпки?

If he was a toe rag from out of manor, we'd know.
Если бы он был тряпичной тряпкой из усадьбы, мы бы знали.

At sixteen he was kidnapped by Irish raiders
В шестнадцать лет он был похищен ирландскими набежчиками

She came with the bandits to raid our village.
Она пришла с бандитами, чтобы напасть на нашу деревню.

All right, everybody this is a raid. I’m a federal agent, and you’re all under arrest.
Ладно, всё, это облава. Я федеральный агент, и вы все арестованы.

Morphed into fist-fights, thefts, and raids on each others' cabins.
Превратилось в драки, кражи и нападения на хижины друг друга.

It's a raid!
Это облава!

He lead this raid.
Он возглавил этот рейд.

Wildlings raid our lands all the time.
Wildlings рейд наших земель все время.

His only brother, killed in a Klingon raid.
Его единственный брат, убитый в рейде клингонов.

And, I mean, there were theories, Indian raid, disease.
И, я имею в виду, были теории, индийский рейд, болезнь.

Whose engine made possible not only railroads and steamboats
Чей двигатель сделал возможными не только железные дороги и пароходы

And because it is rather heavy, steel needs railroads.
А так как она достаточно тяжёлая, стали требовались железные дороги.

My dad's more interested in railroads. Baltimore and Ohio.
Мой папа больше интересуется железными дорогами. Маршрутом «Балтимор – Огайо».

from high-speed railroads to high-speed Internet;
от высокоскоростных железных дорог до высокоскоростного Интернета

For everything from railroads to steel
Для всего: от железных дорог до стали

That's how we have railroads and highways
Так у нас появились железные дороги и шоссе

As long as he has a yacht, a private railroad car and his own toothpaste.
Главное, чтоб у него была яхта, личный железнодорожный вагон и собственная зубная паста.

Help runaway slaves along the Underground Railroad
Помогали беглым рабам на Подземной железной дороге

Heir to a railroad fortune, perhaps.
Возможно, за наследника железнодорожного магната.

I had seven morons who forgot their raincoats.
У меня было семь дебилов, которые забыли свои плащи.

He'll need a good slick raincoat.
Ему понадобится хороший, клёвый плащ.

A lot of people have raincoats.
У многих людей есть дождевики.

But it was better than sleeping in a raincoat and galoshes.
Но это было лучше, чем спать в дождевике и галошах.

And during a rainstorm, you also need a raincoat.
А во время ливня вам также нужен дождевик.

I don't have a raincoat.
У меня нет дождевика.

Rain.
Дождь.

Shower us with an ocean of rain!
Прольет на нас океан из дождя!

This is where it's rained on you and you are really, really wet.
Это когда на вас лил дождь и вы очень-очень промокли.

But, I'll be there for you, when the rain starts to pour.
Но я приду к тебе на помощь, когда дождь начнёт лить.

But I'll be there for you, when the rain starts to pour.
Но я помогу тебе, когда дождь начнёт лить.

But, I'll be there for you, when the rain starts to pour.
Но я помогу тебе, когда дождь начнёт лить.

But, I'll be there for you, when the rain starts to pour.
Но я помогу тебе, когда дождь начнет лить.

But, I'll be there for you, when the rain starts to pour.
Но я помогу тебе, когда дожди начнут лить.

Feels like it's gonna rain like dogs and cats later.
Кажется, позже дождь будет лить как ведром.