Список английских слов 1879

I will not stop until I've rendered it completely ridiculous.
я не остановлюсь, пока не превращу его в совершенно нелепое.

thereby rendering her immobile so he can run around and... you know...
тем самым обездвижив себя, он сможет обежать ее снова и... вы понимаете...

Cooked food is rendered soft and predigested outside of the body.
Приготовленная пища становится мягкой и пригодной к усваиванию внутрь ещё вне тела.

I just assumed that the second grade curriculum had rendered you quizzical.
Я просто подумал, что учебный план второго класса привёл тебя в недоумение.

Since the arrival of Dennis Kim has rendered my research pointless
Поскольку приезд Денниса Кима сделал моё исследование бессмысленным,

Which is about a men rendered not noble but impotent by war.
Которая посвящена человеку, который изображен не благородным, а бессильным из-за войны.

rendered by this brave and selfless leader.
которую нёс этот мужественный и бескорыстный лидер.

and integrates it into Maps, so you can see cities rendered in 3D,
и интегрирует его в Карты, поэтому вы можете видеть города, представленные в 3D,

As the fat renders, the tallows float to the surface.
Как жир оказывает, жиры всплывают на поверхность.

As for this week's rumors of a ninety nine cent iTunes TV rental deal
И на этой неделе ходили слухи о фильмах в прокат за 99 центов на iTunes TV

- Oh, when I moved here I went on Westside Rentals. - No…
- Оу, когда я переехал сюда, я остановился в Westside Rentals. - Нет…

Ninja video rentals?
Прокат видео Ниндзя?

Sir, this is a mortuary, not a rental house.
Сэр, это морг, а не арендный дом.

Need to take a look at your, uh, rental records.
Вам нужно взглянуть на ваши записи об аренде.

Or you could just run home and kiss your brother's ass repeatedly.
Или ты бы мог просто побежать домой и целовать задницу своего брата снова и снова.

Sherlock is a cultural text, repeatedly altered over time
Шерлок – относящийся к культуре текст, систематически изменявшийся с течением времени,

As has Jaime repeatedly, according to Stannis Baratheon.
Как и Хайме неоднократно, по словам Стэннис Баратеон.

As I have explained repeatedly, unlike you
Как я неоднократно объяснял, в отличие от тебя,

By repeatedly dispensing favours to certain young men in his court
Неоднократно раздавая привилегии некоторым молодым людям при его дворе,

You have repeatedly ignored my requests.
Вы неоднократно игнорировали мои запросы.

Maybe you were thinking "Leonidas" repeatedly, over and over.
Возможно, вы думали "Леонид" неоднократно, снова и снова.

Including a couple of numbers I repeatedly requested when we were married.
В том числе пару пунктов, о которых я неоднократно просил, когда мы были женаты.

My fingers are raw from being stuck to tape repeatedly.
Мои пальцы ссадят от неоднократного прилипания к клейкой ленте.

Rigid repetition like that is typical of a lie.
Такое жесткое повторение типично для лжи.

In any task is repetition.
В любой работе - это повторение.

Word choice, repetition.
Выбор слов, повторение.

Repetition works.
Повторение работает.

Also remarkable is the role of repetition in sparking earworms.
Также поразительна и роль повторений в возникновении навязчивых мелодий.

If repetition is such a trigger,
Если повторения – такой спусковой механизм,

The repetition, the lack of affect and awareness.
Повторение, отсутствие аффекта и осознанности.

This is Karen. She has a fear of repetition.
Это Карэн. У нее страх повторений.

With repetition allowed means
С разрешенным повторением, означает

The Third Estate showed up with about six hundred representatives
Третье сословие объявилось с примерно шестью сотнями представителей,

And what a happy coincidence that several representatives
И что за счастливое совпадение - нескольким представителям

in the run for the US House of Representatives.
во время выборов в Палату представителей США.

the House of Representatives were against the Senate.
Палата представителей была против Сената.

As representatives of the host school.
Как представители принимающей школы.

Shockingly, the Third Estate representatives were able to find
Удивительно, но представители третьего сословия смогли найти

and spend more time on briefing our sales representatives.
и тратили больше времени на инструктаж наших торговых представителей.

representatives of eighteen nations,
представители 18-ти наций,

OceanWide. I'm the sales representative for this region.
ОушенУайд. Я торговый представитель в этом регионе.

Enticing the giant reptiles with chunks of chicken,
Соблазняя гигантских рептилий кусками цыпленка,

goes mouth to mouth with the deadly reptile.
приближается ртом ко рту смертельной рептилии.

Reptiles are pretty much solar-powered.
Рептилии, в общем-то, зависят от солнечной энергии.

these creatures would evolve into amphibians, reptiles and nearly all modern land animals.
эти существа превратятся в амфибий, рептилий и почти всех современных наземных животных.

However, flying birds and reptiles would rule the skies.
Однако летающие птицы и рептилии правили бы небом.

velociraptor or humanoid reptiles in cars or whatnot.
велоцираптор или человекоподобные рептилии в машинах и всё такое.

this is the most powerful marine reptile ever discovered.
это самая сильная морская рептилия из когда-либо обнаруженных.

an endangered species of reptile
вымирающего вида рептилий,

She has got four eyes and reptile skin.
У неё четыре глаза и кожа рептилии.

You a Republican, or you just hate all politicians?
Вы республиканец, или вы просто ненавидите всех политиков?

I'll give you the same medicine we give Republicans.
Я дам вам то же лекарство, которое мы даем республиканцам.

The Republicans are gonna ram this up our ass.
Республиканцы собираются поднять нашу задницу.

Republicans remember him as a great Pragmatist in the State Legislature;
Республиканцы запомнили его, как великого прагматика в законодательном собрании;

It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican,
Это ответ молодых и старых, богатых и бедных, демократов и республиканцев,

Republicans have to get one thousand two hundred and thirty seven,
Республиканцам нужно получить 1237,

I met Vivian at a Republican fundraiser.
Я встретился с Вивиан у сборщика денег из республиканцев.

the town hall and home of the new Republican government.
ратушей и домом нового республиканского правительства.

In newly-born republican France,
В недавно рожденной республиканской Франции,

A girl who seemed actually repulsed by your very being.
Девушку, которую, как показалось, вообще отталкивало даже твоё существование.

And that social relationships will continue to baffle and repulse me.
И что социальные отношения продолжат сбивать с толку и отвращать меня.

Repulsed by her haggard appearance
Поскольку его оттолкнул её измождённый облик,

That abjad spread to every language with even a passing resemblance to Phoenician.
Этот абджад распространился в каждый язык, имеющий хотя бы минимальное сходство с финикийским.

I don't see any resemblance.
Я не вижу никакого сходства.

An unfortunate family resemblance.
Несчастное семейное сходство.

The resemblance is uncanny.
Сходство странно.

You can really see the resemblance.
Вы действительно можете увидеть сходство.

Is their complete lack of resemblance to normal human beings.
Является полное отсутствие их сходства с нормальными людьми.

The resemblance is remarkable.
Сходство поразительно.

I can see the resemblance.
Я вижу сходство.