Список английских слов 1879

The peasants are revolting.
Крестьяне восстают.

That's revolting.
Это отвратительно.

Boiled, revolting.
Варёной, отталкивающей.

Last year, some legions in the area revolted
В прошлом году в этом районе взбунтовалось несколько легионов

- I'm straight staging a revolt in this motherf... - Hells yeah.
- Я прямо начну бунт в этой хренотене... - Точняк.

Especially after they launched a revolt between 66 and 73 CE
В особенности после того, как они начали восстание между 66 и 73 годом н.э.

that, until they revolt, catered to the whims of the people of Earth.
которые, вплоть до своего восстания, удовлетворяли капризы землян.

with no revolts during the rest of her reign.
и всё оставшееся время её царствования не было восстаний.

In the event, the revolt was crushed
В результате восстание было подавлено

Or rewrite history!
Или переписать историю.

Or rewrite history
Или переписать историю

Which is well jealous shortened into a satisfying rhyme.
Которое является выражением "очень завидующий", сокращённым до удовлетворительной рифмы.

Sounds like, it rhymes with look
Звучит как, оно рифмуется с "look"

They rhyme with suite and straight and debt.
Они рифмуются со "suite" и "straight" и "debt".

Surrounded by people who used to say that rhyme
Окружённый людьми, которые говорили эту рифму

Song as old as rhyme.
Песня такая же старая, как рифма.

surrounded by people who used to say that rhyme
в окружении людей, которые привыкли рассказывать этот стишок

They may not rhyme but they're quite possibly
Они могут и не рифмоваться, но они вполне вероятны

It's a song as true as rhyme.
Песня старая, как рифма.

It does not, not rhyme with:
Оно не рифмуется, не рифмуется с:

If we were getting engaged, I'd have got a nicer ribbon.
Если бы мы обручились, у меня была бы приятная лента.

I drove across town to treat a ribbon?
Я ехал через весь город, чтобы обработать ленту?

I'll buy Charley a nice ribbon then the lady dogs will love him.
Я куплю Чарли изящную ленту, тогда он будет нравится самкам собак.

There is a motto that goes with the ribbon, it says
Существует девиз, который сочетается с лентой, он гласит

Some of you may have seen this ribbon.
Некоторые из вас, возможно, видели эту ленту.

Hey, look, I've brought him a ribbon for the show.
Эй, смотри, я принес ему ленту для шоу.

This ribbon is "The Ribbon of Saint George"
Эта лента "Лента Святого Георгия"

Put a ribbon through it
Протянем ленту через него

Your ribbons are different.
Твои ленты разные.

The riddle of steel.
Загадка из стали.

Is this a riddle?
Это загадка?

It's like the riddle of the Sphinx.
Это как загадка Сфинкса.

Riddle made me, and...
Загадка заставила меня ...

Its very existence is a riddle.
Само его существование загадка.

On this tragic riddle.
На эту трагическую загадку.

But, but it's your silly riddle. You just said...
Но, но это ваша глупая загадка. Вы только что сказали...

Alan, got a riddle for you:
Алан, загадка для тебя:

It's a riddle!
Это загадка!

Those ridges look a lot like purple papules.
Эти хребты очень похожи на фиолетовые папулы.

So let's put the biggest gun up on that ridge.
Так что давайте поместим самое большое оружие на этот хребет.

The coordinates point to Blackwater Ridge.
Координаты указывают на Блэкуотер-Ридж.

So, Bay Ridge, that's near Staten Island, right?
Итак, Бэй-Ридж, это недалеко от Стейтен-Айленда, да?

So Blackwater Ridge is pretty remote.
Итак, Блэкуотерский хребет довольно удален.

Dr. Evil's headquarters is right over that next ridge.
Штаб доктора Эвила находится прямо над следующим хребтом.

It's called Black Water Ridge, Colorado.
Это называется Черный водный хребет, Колорадо.

I grow vegetables in the fields over that next ridge.
Я выращиваю овощи на полях на следующем хребте.

The ridge of the world really.
Хребет мира, в самом деле.

All right, boys, I want you to rig up something like this.
Хорошо, ребята, я хочу, чтобы вы подтасовали что-то вроде этого.

Oh, god, I'm just kidding, Putin. You would never rig an election.
О, боже, я просто шучу, Путин. Ты бы никогда не подтасовал результаты выборов.

Engineering Deck will rig to transmit ship's power.
Инженерная площадка будет оснащена для передачи мощности корабля.

- So having jerry-rigged the jig, - Perfect.
- Итак, соорудив кое-как стапель, - Прекрасно.

Better rig a bypass circuit.
Лучше выстроить обходную цепь.

Takes a lot of work to get all rigged up like that.
Требуется много труда, чтобы оборудовать всё вот так.

Got rigs all over the Great Lakes.
Получил установки по всему Великих озер.

On April twentieth, an explosion ripped through BP Deepwater Horizon drilling rig
20 апреля в буровой установке "Deepwater Horizon" компании BP произошел взрыв.

That's why just after the rig sank
Поэтому сразу после того как буровая установка затонула

All righty, what's your name?
Хорошо, как тебя зовут?

All righty. My turn.
Ладненько. Моя очередь.

I'm bidding for rims on eBay.
Я предлагаю цену на диски на eBay.

Two bad accountants from the Pacific Rim?
Два плохих бухгалтера из Тихоокеанского региона?

The ball nudged the back rim
Мяч ударился о заднюю часть кольца

You just got rims that say 'pimp my language' that's what you've gone with, you know.
У вас есть [автомобильные] диски, которые говорят: "прокачай мой язык" (отсылка к шоу "Прокачай мою тачку"), вот что вы сделали с, ну понимаете.

The prop shaft, the suspension, even the wheel rims
Стержень крепления, подвеска даже ободья колёс -

That's 'cause she's riding on rims, Jake.
Это потому, что она едет на ободах, Джейк.

With the lipstick on the rim.
С помадой на ободке чашки.

After which we didn't want to rip our eyes out.
После чего нам не хотелось вырвать себе глаза.

Somebody wanna help me? Trying to rip out my heart.
Кто-нибудь хочет помочь мне? Пытаются вырвать моё сердце.

Hand me that dog, I will rip it in half.
Дашь мне эту собаку, я разорву ее на две части.

Tear his ass open! Rip his head off!
Порви его жопу! Оторви его голову!

- You got ripped off. - What's the difference?
- Тебя кинули. - Какая разница?

the guys cover their way through rips, twists
парни прокладывают свой путь через разрывы, скручивание

Her coat got a rip, and so I...
Ее пальто разрывалось, и я ...

Do you have a clue the pain you feel when a family rips itself apart
Вы хоть что-то знаете о той боли, которую чувствуешь, когда семья сама себя разрывает на части

Killing rips the soul apart.
Убийство разрывает душу.