Список английских слов 1879

…those that understood him smiled at one another and shook their heads;
...те, кто понимал его, улыбались друг другу и качали головами;

but in reality shake its very foundations?
но в действительности сотрясают его самые основы?

Shake up the happiness
Встряхните счастье

Like thunder, gonna shake the ground
Будто бы гром собирается сотрясти землю

These no-nonsense pneumatics will help shake the quake back and forth.
Эта серьезная пневматика поможет встряхивать землетрясение вперед и назад.

Now we need to build what shakes it.
Теперь нам нужно построить то, что будет ее трясти.

Do rats shake their ass, or is it something else?
Крысы трясут свою задницу, или это что-то другое?

And don't you shake your head at me, young lady.
И не тряси своей головой мне, юная леди.

and shake them till they fall down?
и трясти их, пока они не рухнут?

A leopard, not a shaky cat!
Леопард, а не дрожащий кот!

A little shaky.
Немного волнуюсь.

It's fine. No, you were a little shaky on your landing. I give you a 9.2.
Все в порядке. Нет, ты был немного неустойчив в своём приземлении. Я ставлю тебе 9.2.

A couple of little shaky moments in the beginning, I was like...
Пара маленьких сомнительных моментов в начале, я такая...

Oh, yeah, I am the one on shaky moral ground.
О, ага, я единственный, кто в очень шатком моральном положении.

But when it reaches shallow water, something called wave shoaling occurs.
Но когда оно достигает мелководья, происходит нечто, называемое изменением высоты волны.

Those shallow relationships I was having with guys like Charlie.
Таких поверхностных отношений, какие у меня были с парнями, как Чарли.

My shallow heart's the only thing that's beating
Моё пустое сердце - единственная вещь, которая бьётся

And now it's like a shallow puddle of age-appropriate men
А сейчас это как мелкая лужа подходящих по возрасту мужчин,

Do a light jog in the shallow end for ten minutes to warm up.
Совершите лёгкую пробежку в неглубоком конце бассейна в течение десяти минут, чтобы размяться.

Respiration's shallow.
Дыхание неглубокое.

Respiration becomes rapid and shallow.
Дыхание становится быстрым и неглубоким.

lay their eggs in a shallow nest and eight months later...
откладывают яйца в неглубокую ямку, и через восемь месяцев...

Oh, please, they were buried in a shallow grave.
О, да ладно, они были похоронены в неглубокой могиле.

Nine ribs are shattered.
Девять ребер разрушены.

They were shattered in order to retrieve the coins that were saved in them.
Они разбивались, чтобы извлечь монеты, которые хранились в них.

So the bullet shattered on its own.
Итак, пуля разбилась сама по себе.

Not broken, shattered.
Не сломана, разбита.

Shattered windows and the sound of drums,
Разбитые окна и звук барабанов,

Water's powerful expansion shattered the rocks to pieces,
Мощное расширение воды разбивало камни на куски,

And soft on the inside, so it's flexible and doesn't shatter in combat.
И мягкой внутри, чтобы он был гибким и не разбился в битве.

A shattered soul, a broken heart?
Разрушенную душу, разбитое сердце?

These acts shatter steel,
Эти акты разрушают сталь,

Like a shawl or something anyone could pass him one?
Типа шали? Кто-нибудь может её ему передать?

Graded by size and weight, it's the sheer volume that keeps them here.
Отсортированные по размеру и весу, исключительно их объем удерживает их на месте.

Karelin still hadn't worked out how to combat Gardner's sheer size.
Карелин всё ещё не разобрался, как бороться с огромным размером Гарднера.

And even a sheer water bird that was diving down.
И даже настоящая водоплавающая птица, которая ныряла вниз.

But I’m shocked by the sheer scale of it.
Но я шокирован огромным масштабом этого.

A pleasant walk, a pleasant talk, would be a sheer delight.
Приятная прогулка, славная беседа будут сущим удовольствием.

by the sheer volume of interpretation, leaving Doyle's detective largely unrecognizable.
огромное количество интерпретаций, из-за которых сыщика Дойля, в общем-то, и не узнать.

Well, I don't know, it's pretty sheer.
Ну, я не знаю, это довольно прозрачно.

This sheer
По этому отвесу

by sheer luck or happenstance.
по чистой случайности или по стечению обстоятельств.

I also got a big shipment in that week.
На той неделе у меня также была большая партия.

Come on, tell me about the shipment!
Давай, расскажи мне об отправке!

It's rather large, this shipment.
Он довольно большой, этот груз.

I didn't approve any shipment.
Я не одобрял доставку.

What about the shipment?
Что относительно отправки?

The shipment, Mr. Murtaugh.
Отгрузка, г. Мурто.

The book was shipping and selling out.
Книга отправлялась и распродавалась.

They're a firm of shipping insurers. Venerable and well respected.
Они фирма корабельных страховщиков. Почетная и очень уважаемая.

by shipping over a hundred million amphibians
вылавливая по сто миллионов амфибий

Let me talk to Shipping.
Позвольте мне поговорить с Shipping.

than all international flights and maritime shipping combined.
чем все международные рейсы и морские перевозки вместе взятые.

Two. Travel and shipping are cheap and safe.
Два. Путешествия и перевозки - дешёвые и безопасные.

And yes, that does include shipping.
И да, это действительно включает перевозку.

One of the busiest shipping waterways of the eighteenth century.
Один из самых загруженных водных путей для перевозки груза в восемнадцатом веке.

If you opt for priority shipping.
Если вы остановите выбор на приоритетной перевозке.

Must have been a short.
Должно быть, это была короткая.

It's like "hello," only shorter.
Это как «привет», только короче.

A short cab ride later
Короткую поездку на такси спустя,

short, simple and hilarious.
короткий, простой и веселый.

he wrote a short story
он написал короткий рассказ,

Very simple short sentences.
Очень простые короткие предложения.

within an infinitesimally short time.
за бесконечно короткое время.

due to short photon waves.
из-за коротких фотонных волн.

Thick as two short planks
Тупой, как две короткие дощечки.

So he had a shotgun pellet in his hand this whole time?
Так все это время у него в руках была ручка дробовика?

M24 shotgun, pump action.
M24 дробовик, действие насоса.

Shotgun's not for the demon.
Дробовик не для демона.

Shotgun pellet, looked like.
Осколок дробовика выглядел так.

Can either of you handle a shotgun?
Может ли кто-нибудь из вас обращаться с дробовиком?

Stolen shotguns fall under Crime squad jurisprudence.
Украденные дробовики попадают под юрисдикцию Отдела по борьбе с организованной преступностью.

Zombie kit shotgun, machete, some bactine.
Зомби комплект дробовик, мачете, некоторые bactine.

With a shotgun.
С дробовиком.

Shotgun, aimed at my heart, you got one
Дробовик, нацеленный на мое сердце, у тебя есть такой