Список английских слов 1879

Yeah, it's a souvenir from a drunken bachelor party a few years ago.
Да, это подарок на память от пьяного мальчишника несколько лет назад.

I suspect this is some frightful souvenir hunter in the nineteenth century
Я предполагаю, это какой-то страшный охотник за сувенирами в 19-м веке

I brought you a little souvenir.
Я принесла тебе небольшой сувенир.

Or just another souvenir?
Или просто еще один сувенир?

I have a souvenir.
У меня есть сувенир.

And throwing souvenirs out the window too many times
И выбрасывание сувениров из окна слишком много раз

Stalls selling souvenirs have opened up,
Киоски, продающие сувениры, открылись,

He took souvenirs to remind him of me. So romantic.
Он взял сувениры, чтобы напоминали ему обо мне. Так романтично.

A souvenir.
Сувенир.

Ah! Milord. My esteemed royal sovereign of the realm.
Ах! Милорд. Мой достопочтенный монарший повелитель королевства.

in sovereign wealth funds.
в фондах национального благосостояния.

And, well, don't you have a lot of wild oats to sow?
И, ну, разве ты не ведёшь разгульный образ жизни?

The South African sow was saved from the slaughter
Южноафриканскую свинью спасли от убоя,

What a man sows on his name day he reaps all year.
То, что человек сеет в день своего имени, он пожинает весь год.

That sow right there gave birth to a litter of eight.
Тот сеять прямо там родил помет восемь.

I've got some wild oats to sow.
У меня есть дикий овес, чтобы сеять.

We do not sow.
Мы не сеем.

Bad times are coming and I reap what I don't sow.
Наступают плохие времена, и я пожинаю то, чего я не сею.

Telling people when to reap and when to sow.
Говорящего людям, когда жать и когда сеять.

A time to reap, a time to sow.
Время пожинать, время сеять.

Spaghetti.
Спагетти.

- Now, let's serve that spaghetti. - Right. Here we go.
- Теперь давай подадим спагетти. - Так. Поехали.

- Good. - OK, I'm gonna put the bowl with spaghetti...
- Хорошо. - Так, я поставлю миску со спагетти...

- Let's design and build an automatic spaghetti server. - Yeah.
- Давай спроектируем и построим устройство для автоматической подачи спагетти. - Да.

An automatic spaghetti server.
Устройство для автоматической подачи спагетти.

- Here you go. - An automatic spaghetti server? - Yeah, yeah.
- Вот так. - Устройство для автоматической подачи спагетти? - Ага-ага.

I love spaghetti.
Я люблю спагетти.

Would you eat spaghetti?
Ты бы поел спагетти?

Spaghetti Bolognese.
Спагетти болоньезе.

And we're breadwinners, we enter a world that is just cluttered with spam,
А мы кормильцы семей, мы входим в мир, который просто загроможден спамом,

"You know, I just fished that email out of my spam folder. So sorry."
Ты знаешь, я только что выловил это сообщение из своей спам-папки. Мне так жаль."

Against the Spaniards, whose numbers were comparatively tiny.
Против испанцев, число которых было относительно крошечным.

Gladiator, are you the one they call the Spaniard?
Гладиатор, ты - тот, кого называют Испанцем?

I like you, Spaniard.
Ты нравишься мне, Испанец.

To rebel and some of them even fought for the Spaniards.
Восстать, а некоторые из них даже сражались за испанцев.

So, Spaniard, we shall go to Rome together
Итак, Испанец, мы отправимся в Рим вместе

All the Spaniards are.
Все испанцы.

You're good, Spaniard, but you're not that good.
Ты хорош, Испанец, но ты не настолько хорош.

Oh, you should see the Colosseum, Spaniard.
О, тебе стоит увидеть Колизей, Испанец.

Picasso, a Spaniard,
Пикассо, испанец,

This guy can barely even spank me in bed for fun.
Этот парень едва ли может шлепнуть меня ради забавы в постели.

Man, oh, man, someone got spanked real good this morning.
Человек, ох, мужик, сегодня утром кто-то отшлепал очень хорошо.

So, these spankings, are you in pajamas or au naturel?
Итак, эти шлёпания, вы в пижаме или в натуральном виде?

How can you judge him till you spank him?
Как ты можешь его осуждать, пока ты его не отшлёпала?

the spank, the you're too slow, the windmill,
"шлепок", "ты слишком медленный", "ветряную мельницу",

He's never been spanked, he's never even been yelled at.
Его никогда не шлепали, на него даже никогда не кричали.

And yet, you're always the one getting spanked.
И тем не менее, только ты всегда получаешь шлепки.

So, these, uh, spankings... you in pajamas or au naturel?
Итак, эти, хм, шлепки... в пижаме или в натуральном виде?

I deserve a spanking.
Я заслужила, чтобы меня отшлепали.

And order Jeremy a set of spanners
И заказать Джереми набор гаечных ключей,

Something that sparks her interest. Wait a minute!
Что-то, что разожжёт её интерес. Подожди минуту!

A spark will cause the sixth Element to be revealed."
Искра заставит Шестой элемент открыться".

The spark that resides in the heart of us all
Искрой, которая находится в сердце всех нас,

Also remarkable is the role of repetition in sparking earworms.
Также поразительна и роль повторений в возникновении навязчивых мелодий.

I will douse his altar and pray that the scent sparks a deluge.
Я полью его алтарь и буду молиться, что аромат вызовет ливень.

Does it begin with a... With a spark, a sputter, a smolder?
Начинается ли она с... С искры, брызг, тления?

You still don't have the sixth Element! The spark didn't work!
Но у тебя всё равно нет шестого Элемента! Искра не сработала!

A spark which he blew into a flame.
Искра, которую он раздул в пламя.

Spark Plug.
Свеча Зажигания.

Jack Sparrow does not know what he wants.
Джек Воробей не знает, чего хочет.

By your efforts, Jack Sparrow was set free.
Вашими усилиями Джек Воробей был освобожден.

Gents, you all remember Captain Jack Sparrow?
Мужчины, вы все помните капитана Джека Воробья?

Because it was Mr Sparrow who said it.
Потому что это сказал мистер Воробей.

Jack Sparrow?
Джек Воробей?

Find Sparrow for me.
Найдите мне Воробья.

And then, there was this boy... Jack Sparrow.
И тогда... появился этот мальчишка, Джек Воробей.

They're searching for Pearl, a girl, and a Sparrow.
Они ищут Жемчужину, девчонку и Воробья.

You'd fly away like a cowardly sparrow!
Ты бы улетел прочь, как трусливый воробей!