Список английских слов 1879

Like any machinery, it consists of specialized components
Как любой механизм, она состоит из специализированных компонентов

Peanut was a very specialized breed of hunting dog –
Орешек был очень узкоспециализированной породы охотничьих собак –

Metabolic diseases specialize.
Специализируются заболевания обмена веществ.

Whoever did this specialized in killing.
Тот, кто сделал это, специализировался на убийствах.

Now athletes succeed based on their highly specialized body types,
Теперь успех спортсменов базируется на их узкоспециализированных типах тела,

We specialize in ultra deepwater search and recovery.
Мы специализируемся на глубоководном поиске и извлечении.

These athletes with short, specialized body types
Эти спортсмены с короткими, специализированными типами тела

I want to become a vet and hopefully specialize in small animals and horses.
Я хочу стать ветеринаром и я надеюсь специализироваться на маленьких животных и лошадях.

We specialize in seafood.
Мы специализируемся на морепродуктах.

Philanthropist, playboy. His specialty was hostile takeovers.
Филантроп, плейбой. Его специальностью было насильственное присоединение.

It's more of a specialty item.
Это скорее предмет специальности.

But this is a specialty item.
Но это предмет специальности.

Her specialty was Muggle Studies.
Ее специальность - маггловские исследования.

My specialty.
Моя специальность.

Men like you are my specialty, you know?
Люди вроде вас - моя специализация, понимаешь?

It's kind of my specialty.
Это своего рода моя специализация.

His specialty was actually refining and confirming other people's results,
Его специальностью фактически было уточнение и подтверждение результатов других людей,

- What the hell? - I tied those knots! That's my specialty!
- Что за чёрт? - Я сама завязывала узлы. Это моя специальность.

so immense from our Earthly perspective, is less than a speck.
такая огромная с земной перспективы, меньше пылинки.

I will never give you another speck of aid
Я больше не буду оказывать тебе никакой помощи,

But remarkably, that might be a mere speck
Но, как это ни удивительно, это может быть лишь пылинкой

A tiny speck of brine shrimp poop
Крошечный кусочек экскрементов артемии

Our planet is a lonely speck
Наша планета — одинокая пылинка

Not a speck. Disappointed?
Нет, как и ожидалось. Расстроена?

Every tiny speck you see
Каждое крошечное пятнышко, которое вы видите,

has produced hundreds of thousands of spectacular images
он получил сотни тысяч впечатляющих снимков,

Happily, my next destination is scarcely less spectacular.
К счастью, мой следующий пункт назначения едва ли менее впечатляющий.

Above me, is a spectacular system of vaults for which the Mayans are famous.
Надо мной впечатляющая система сводов, которыми майя известны.

And was, I think remains, a spectacular affair.
И был, я думаю, и остается, впечатляющим явлением.

It will be a spectacular wreck.
Это будет впечатляющее крушение.

Is one of the most spectacular temples in the world.
Это один из наиболее впечатляющих храмов в мире.

where Carter made his original spectacular discovery.
где Картер совершил своё первоначальное впечатляющее открытие.

you will see some spectacular views
вы увидите некоторые впечатляющие виды

Spectacular thing, this.
Впечатляющая вещь, эта.

and debt and financial speculation.
и долгов и финансовых спекуляций.

The speculation.
Спекуляция.

That's a favorite area of speculation
Это любимая область догадок

I felt it was time to stop all the speculation
Я почувствовала, что настало время прекратить все домыслы

prompting speculation on the state of his health.
что породило домыслы о состоянии его здоровья.

has led to decades of speculation.
привело к появлению гипотез, которые обсуждались десятилетиями.

In a midst of rampant media speculation,
Посреди безудержных домыслов СМИ,

But this is largely speculation.
Но это, по большому счёту, предположение.

Of course, this is speculation,
Конечно, это предположение,

Giving scientific credence to the notion of being "rendered speechless."
Давая научное обоснование понятию "быть лишённым дара речи".

You're speechless, I see.
Вы потеряли дар речи, я вижу.

Gaston, I'm... I'm... speechless.
Гастон, я... Я... потеряла дар речи.

I'm speechless.
Я потерял дар речи.

I think I'll speed up.
Думаю, я ускорюсь.

You cannot imagine the speed.
Вы не можете себе представить скорость.

And I've got super speed.
И у меня есть супер скорость.

Of a high speed pursuit.
Погони на высокой скорости.

at the speed of sound.
со скоростью звука.

countless parking and speeding violations
бесчисленные уведомления о нарушении правил парковки и скоростного режима,

As you increase your speed,
Увеличивая свою скорость,

Speed dating's a meat market.
Быстрое свидание - это мясной рынок.

It doesn't speed them up, it slows them down.
Это не ускоряет их, это замедляет их.

"Who cares if Berta needs her spine straightened?"
"Какая разница, что Берте нужно выпрямление позвоночника?"

that your bones, even your spine, can break from a lightning strike.
что твои кости – даже позвоночник – могут сломаться от удара молнии.

Check his cervical spine.
Проверьте шейный отдел позвоночника.

and allows megalodon to even snap the spines of small whales.
и позволяет мегалодону даже переламывать позвоночники небольших китов.

Compressing his spine.
Сжимает позвоночник.

Not to anyone with a spine.
Никому с позвоночником.

Leaving your spine and your pelvis in neutral.
Оставляя ваш позвоночник и таз в покое.

But only one of us got a needle shoved in their spine.
Но только одному из нас засунули иглу в позвоночник.

And then he got infection in his spine.
А потом он заработал инфекцию в своём позвоночнике.

I inspire the greatest of them.
Я вдохновляю самых великих из них.

The character of Holmes is also inspired
Персонаж Холмса также вдохновлён

Everyone's awed and inspired by you.
Каждый благоговеет и вдохновлён тобой.

The scale of the monument inspires awe –
Масштаб памятника внушает благоговение –

But when a face truly inspires me,
Но когда лицо по-настоящему вдохновляет меня,

You do want to conspire, don't you?
Вы хотите сговориться, не так ли?

An enabler doesn't conspire against.
Инвентарь не против.

He inspires no love or loyalty.
Он не вдохновляет ни на любовь, ни на верность.

and not on something sharp and pointy like the spire of the Eiffel Tower.
как и на что-то острое и выпирающее, вроде шпиля Эйфелевой башни.

We were so sorry to hear about your parents splitting up, dear.
Нам был так жаль слышать о том, что твои родителя разводятся, дорогая.

Sure. Start splitting them up early. That's your answer for everything, isn't it?
Конечно. Начинай разделять их с раннего возраста. Это твой ответ на все, не так ли?

Splitting that juicy commission made us both so hot...
Делёжка этих сочных комиссионных сделала нас обоих такими горячими...

My mom and dad are splitting up.
Мои мама и папа разводятся.

And "to have a splitting headache" is to have a really, really bad headache.
И "раскалывается" значит испытывать очень-очень сильную головную боль.

Now, the next one is negative, and this is "to have a splitting headache".
Итак, следующая идиома негативная, и это "голова раскалывается".

I'll have boss crackers splitting your ass in Angola.
У меня будут крекеры босса, раскалывающие твою задницу в Анголе.

It's also when pangea started splitting apart.
Это также (то время), когда Пангея начала раскалываться.

We're not splitting up.
Мы не раскалываемся.