Список английских слов 1879

You will note the confusion as it reads our thought transmissions.
Вы заметите замешательство, когда оно прочитает наши мыслительные передачи.

The transmission of disease largely went one way
Передача заболевания в основном протекала в одном направлении -

I'm using the network to mask your transmission.
Я использую сеть для маскировки вашей передачи.

Sweep the area of the transmission with our scanners.
Проведите область передачи с помощью наших сканеров.

And that transmission goes through the object.
И эта передача происходит через предмет.

DARPA's Transmission Control Protocol
Протокол Управления Передачей DARPA

Come down on this transmission.
Спуститесь на эту передачу.

Transmission is by mosquito.
Передача осуществляется москитом.

Transmission Control Protocol
Протоколом Управления Передачей

Maybe Bernice needs to deal with a traumatic childhood memory
Возможно, Бернис нужно справиться с травмирующим воспоминанием детства

Reviewing traumatic events in your dreams with less mental stress
Рассмотрение травмирующих событий во сне с меньшим психологическим стрессом

If something traumatic happened to you
Если с вами произошло что-то травмирующее,

Whether it's from an awful breakup or a traumatic life event,
Связанные ли с ужасным расставанием или с травмирующим событием,

Yeah, it's a traumatic thing to see his father kicked out of his house.
Да, это очень травмирует, видеть, как твоего отца выгоняют из его дома.

even during dreams of traumatic experiences,
даже во время снов о травматических переживаниях,

You insist that their behaviour is a sign of traumatic shock?
Вы настаиваете на том, что их поведение является признаком травматического шока?

In a very non invasive, more annoying than traumatic...
В очень неинвазивной, более раздражающей, чем травматической ...

The more she talked and pulled up traumatic memories,
Чем больше она говорила и проговаривала травматические воспоминания,

Traumatize so!
Травмируйте так!

But the mother was so traumatized by her mistreatment
Но мать была так травмирована жестоким обращением,

When it comes to reassuring a traumatized nineteen year old.
А когда нужно успокоить травмированную 19-летнюю девушку,

Do you know how traumatized I was
Вы знаете, как я была травмирована,

So it's... It's a fine line that we have to tread,
Так что это... Это золотая середина, которую нам приходится искать,

So tread carefully.
Поэтому проявляйте осторожность.

Tread lightly.
Аккуратней.

Stomping as he treads!
Топая, когда шагает!

Just tread carefully, Pip. Please, be cautious.
Просто шагай аккуратно, Пип. Пожалуйста, будь осторожен.

And I tread a troubled track
И я иду тяжёлой тропой

Tread carefully.
Шагай аккуратно.

I won't do any treason, I swear.
Я не изменю, клянусь.

It's treason to free your enemies.
Это предательство, чтобы освободить своих врагов.

All her friends – well, they've been trialed for treason
Все её друзья – что ж, их судили за предательство

How can it be treason to kill Lannisters?
Как может быть предательством убить Ланнистера?

We have told you of your father's treason.
Мы рассказали вам об измене отца.

Treason is treason!
Измена - измена!

Lord Stark has been charged with treason.
Лорду Старку предъявлено обвинение в государственной измене.

You're charged with high treason, Tink. Are you guilty or not guilty?
Ты обвиняешься в государственной измене, Динь. Ты виновна или невиновна?

You're under arrest for high treason to the crown.
Вы под арестом за государственную измену короне.

You probably know that the person is called "a trespasser".
Вы, вероятно, знаете, что человек, который это делает, называется "лицо, незаконно проникшее на частную территорию".

the naughtiest thing she's ever done was trespassing.
что худшим, что она когда-либо сделала, было незаконное проникновение на частную территорию.

You're trespassing and i will have to call the police.
Вы нарушаете границу, и мне придется вызвать полицию.

Just what I was thinking. A trio of trespassers!
Точно то, что я думал. Трио вторгшихся в чужие владения!

Then he shouldn't have trespassed here!
Тогда он не должен был вторгаться сюда!

You are trespassing!
Вы нарушаете чужое право владения!

See, Sean always got the tributes.
Видишь, Шон всегда получал дань.

The paper's doing a tribute to Jimmy.
В газете дань уважения Джимми.

And stopped paying tribute to the khan.
И прекратил платить дань хану.

Of the Persian empire carrying their tribute.
Персидской Империи, несущие свою дань.

They'd have come over here towards Darius with their tribute,
Они приходят прямо сюда, направленные к Дарию со своей данью,

A tribute for Mr. Boyden.
Дань уважения г-ну Бойдену.

It's just a Tribute.
Это просто дань.

As they brought their tribute to lay it before Darius.
Как они приносят свою дань, чтобы положить ее перед Дарием.

To pay tribute to the king.
Чтобы отдать дань царю.

He floats on a trickle that reaches a stream,
Она плавает в струйке воды, который достигает потока -

before being trickled into the intestine to help break down
перед тем, как просочиться в кишечник, чтобы помочь распасться

It's just your average sewer trickle.
Это просто обычный канализационный ручеёк.

the cup, the fire, the book, and the Trinity.
чашу, огонь, книгу и Троицу.

If Trinity succeeds, our world is in danger.
Если Троица преуспеет, наш мир в опасности.

As the cathedral of the Holy Trinity,
В качестве собора Святой Троицы,

Forgive me, I don't mean to be trivial
Простите меня, я не хочу быть банальной,

Feelings are intense, words are trivial
Чувства сильны, слова банальны

And not from something as trivial as a car bomb.
И не от чего-то столь же тривиального, как от автомобильной бомбы.

Well, then this must not be trivial.
Ну, тогда это не должно быть тривиально.

It's clearly only partially trivial.
Это явно только тривиально.

Trivial even.
Тривиально даже.

Completely trivial?
Полностью тривиально?

by trivial human conventions.
тривиальными человеческими условностями.