Список английских слов 1879

But what remains is an utterly breathtaking fantasyland.
Но то, что остаётся, – это совершенно захватывающий сказочный мир.

One is utterly nourished by these images
Один полностью вскормлен этими образами

in what I have found to be its mysterious and utterly reliable fashion,
как оказалось, в своей таинственной и совершенно безотказной манере,

In this completely crazy and utterly pointless technological endeavour,
И в этой совершенно сумасшедшей и абсолютно бессмысленной технической затее,

It is utterly remarkable.
Она совершенно замечательна.

And it is completely, utterly untrue and I shall now prove it.
И это абсолютно, крайне неправдиво, и я сейчас докажу это.

You're easily distracted and you're utterly anhedonic.
Ты легко отвлекаешься, и ты крайне ангедоничен.

Utterly deceptive twaddle speak, says I.
Крайне недостоверная нелепая болтовня, скажу я вам.

Utterly dehydrated.
Крайне обезвоженными.

If they are just handing them out like rubella vaccinations.
Если они просто раздают их, как прививки от краснухи.

Missing her vaccination dates.
Отсутствуют даты ее вакцинации.

In a global economy, we can't pursue this agenda in a vacuum.
В глобальной экономике мы не можем проводить эту программу в вакууме.

The culprit is thought to be energy welling up from the vacuum of space,
Предполагается, что виновником является энергия, которая выделяется из космического вакуума,

that energy is constantly welling up from the vacuum of space
согласно которому энергия постоянно выделяется из космического вакуума

But it only works for spherical chickens in a vacuum".
Но оно работает только для сферических курочек в вакууме".

Creating a vacuum around my legs and pulling me south.
Создавая вакуум вокруг моих ног и утягивая меня вниз.

It's an ambitious system in which pods move along tubes in the near vacuum.
Это амбициозная система, в которой капсулы движутся по трубам практически в вакууме.

Decisions are never made in a vacuum.
Решения никогда не принимаются в вакууме.

The fact is that the vacuum of space has no thermal conductivity and convection,
Дело в том, что у вакуума космоса нет теплопроводности и конвекции,

We are not operating in a vacuum.
Мы не осуществляем свою деятельность в вакууме.

That D.N.R. may not be valid.
Это DNR может быть недействительным.

It's a valid medical theory.
Это действительная медицинская теория.

You don't think I can get a valid prescription?
Вы не думаете, что я могу получить действительный рецепт?

That sounds like a valid medical theory, doesn't it?
Это звучит как действительная медицинская теория, не так ли?

It is a valid test.
Это действительный тест.

It was a valid claim.
Это действительное требование.

Well, the single ride ticket is valid for only one ride.
Что ж, билет на одну поездку действителен только для одной поездки.

The unlimited ticket can be valid for seven or thirty days.
Безлимитный проездной может быть действителен в течение семи или тридцати дней.

But she did raise a valid question.
Но она действительно подняла справедливый вопрос.

"Is graffiti vandalism or art? Are they vandals or artists?"
"Граффити – это вандализм или искусство? Вандалы они или художники?".

I mean there was such a hooliganism and vandalism.
То есть было столько хулиганства и вандализма.

It's just pure, mindless vandalism.
Это просто чистый бессмысленный вандализм.

Graffiti isn't art, it's vandalism.
Граффити не искусство. Это вандализм.

"vandalism, " destruction of property, assault."
«Вандализм», уничтожение имущества, нападение ».

An act of vandalism.
Акт вандализма.

He wasn't vanilla nice.
Он не был ванилью хорошо.

Icing sugar. Vanilla.
Сахарная пудра. Ваниль.

He's as vanilla as they come.
Он как ваниль, когда они приходят.

Baking these treats is such a cinch, add a teaspoon of vanilla.
Печь эти угощения - такое лёгкое дело, добавь чайную ложку ванили.

If I go to my wedding and the cake is not Tahitian Vanilla,
Если я пойду на свою свадьбу, а торт не с таитянской ванилью,

What is that, vanilla?
Что это, ваниль?

Vanilla Coke.
Ванильный кокс.

Yes, I want Tahitian Vanilla! You wrote it down wrong?
Да, я хочу таитянскую ваниль! Вы неправильно записали?

Vanilla extract and red food coloring.
Ванильный экстракт и красный пищевой краситель.

Greenhouse gases such as water vapour and carbon dioxide
Парниковые газы, такие как водяной пар и углекислый газ,

This diabolical varnish.
Этот дьявольский лак.

They travel over to Dalian to smuggle those vases.
Они ездили в Далянь, чтобы провезти контрабандой те вазы.

Yeah, except that room can't breathe without that vase.
Да, кроме того, что комната не может дышать без этой вазы.

I'll get a vase and put it in water.
Я возьму вазу и поставлю ее в воду.

And think about mixing in some pieces that aren't originally a vase,
И подумайте о том, чтобы добавить некоторые предметы, которые сами по себе не являются вазой,

They'll live much, much longer in a vase full of ice-cold water.
Они проживут намного, намного дольше в вазе, полной ледяной воды.

Somebody else broke into the flat and knocked over the vase, just like I did.
Кто-то еще вломился в квартиру и опрокинул вазу, прямо как я сейчас.

And I take the dead flowers out of the vase.
И я вынимаю мёртвые цветы из вазы.

I'm gonna put these in a vase.
Я поставлю их в вазу.

From the vase of flowers.
Из вазы с цветами.

Nearly. He is a veal calf. Poor thing.
Почти. Он молочный телёнок. Бедняжка.

I've taken a veal and egg pie.
Я взял телятину и яичный пирог.

Try the veal.
Попробуйте телятину.

Unless you had the veal.
Если только у вас не было телятины.

You wouldn't have liked it. The veal was nearly inedible.
Тебе бы не понравилось. Телятина была почти несъедобной.

Dinner was swell. We both had the veal piccata and she's gay!
Ужин был шикарный. Мы оба ели пикату из телятины, и она лесбиянка!

Wow. Most chicks won't eat veal.
Уау. Большинство цыпочек не едят телятину.