Список английских слов 1879

Captain Rousseau, the battery commander who refused your order.
Капитана Руссо, командира батареи, который отказался исполнять ваш приказ.

When soldiers lack discipline, the fault lies with their commander.
Когда солдатам не хватает дисциплины, вина лежит на их командире.

Battery commander respectfully reports he cannot execute such an order
Командир батареи при всем уважении сообщает, что не может выполнить подобный приказ.

We have images of his great military commanders
У нас есть изображения его великих военных командиров,

General, battery commander respectfully reports he cannot execute such an order
Генерал, командир батареи, при всем уважении, докладывает, что он не может исполнить такой приказ.

Ordered his own battery commander, Captain Rousseau
Приказал своему собственному командиру батареи капитану Руссо

You ordered me to report to you here, sir. Captain Rousseau, Battery Commander, sir.
Вы приказали мне рапортовать вам здесь, сэр. Капитан Руссо, командир батареи, сэр.

Here was the king, the great conqueror, the great commander,
Здесь был король, великий завоеватель, великий командир,

Battery commander speaking, sir.
Говорит командир батареи, сэр.

Flotation tank time will now commence in the main atrium.
Сейчас наступит время погружаться в резервуар с водой в главном атриуме.

I've been present since the commencement.
Я присутствовал с начала.

Work commenced about fifteen months ago,
Работа началась около 15 месяцев назад,

Interview commenced at 11:19 a.m.
Допрос начался в 11.19 утра.

Let my early retirement commence.
Пусть начнётся мой ранний выход на пенсию.

Ready to commence replication process.
Готов начать процесс копирования.

Let the indulging commence.
Пусть начнется потакание.

Launch procedure commence.
Начинается процедура запуска.

Let the brewing commence.
Дайте начинать пивоварение.

in an encounter that starts with an event so commonplace
встреча с которым начинается со столь распространенного события,

commonplace in pig farms that argue
повсемествно присутствующих на свинофермах, которые утверждают,

Most commonplace of objects.
Чаще всего объекты.

Do not be fooled by its commonplace appearance.
Не обманывайтесь её банальным видом.

It's something small and commonplace. It's a chair.
Это кое-что маленькое и банальное. Это стул.

As part of the British Commonwealth, they were already involved in the war
Будучи частью Британского Содружества Наций, они уже были вовлечены в войну,

with you for the second Commonwealth Heads of Government Meeting here in Malta.
с вами на втором Собрании Глав Правительств Содружества здесь, на Мальте.

Or resisted the Nazis without their colonies and Commonwealth.
Или сопротивляться нацистам без своих колоний и Содружества Наций.

As Head of the Commonwealth you embody
В качестве Главы Содружества Вы олицетворяете

Head of the Commonwealth and Queen of Canada.
Главу Содружества и королеву Канады.

to the Commonwealth and to its citizens.
Содружеству и его гражданам.

And the turn of events caused a commotion,
Этот поворот событий вызвал волнение –

The earth is compacted. It's a tried and tested formula.
Земля уплотнена. Это проверенный способ.

As the sand compacts and sinks,
По мере того, как песок уплотняется и оседает,

Over time, the sand will compact naturally.
Через некоторое время, песок уплотнится естественным образом.

too deep to compact by normal road roller.
слишком глубокий, чтобы уплотнять его обычным дорожным катком.

London is very easy to navigate around, and is compact enough to explore on foot.
По Лондону очень легко премещаться, и он достаточно компактен, чтобы исследовать его пешком.

But Monticello is more compact and practical than grand and ostentatious.
Но Монтичелло больше компактный и практичный, чем грандиозный и показной.

Spot It! is light and compact,
Игра Spot It! лёгкая и компактная,

With them, we have a compact, elegant expression.
С ними же у нас получается компактное, элегантное выражение.

Explore the compact Centro Storico,
Исследуйте компактный Centro Storico,

I mean, in comparison to the other patients here.
Я имею в виду, по сравнению с другими пациентами здесь.

For comparison, the first atomic bombs produced only fifteen to twenty kilotons.
Для сравнения, первые атомные бомбы производили только 15-20 килотонн.

Comparisons of facial expression between humans and non-human mammals
При сравнении выражений лица у людей и других млекопитающих

They draw the comparison between the ancient gray wolf
Они проводят сравнение между древним серым волком

Well, in comparison to something slower than me at least.
Ну, по сравнению с чем-то более медленным, чем я, по крайней мере.

However, by comparison...
Однако, по сравнению ...

and especially if you're writing essays of comparison and contrast.
и особенно если вы пишите эссе со сравнением и противопоставлением.

What is my reputation in comparison to that?
Что моя репутация в сравнении с этим?

The comparison is false,
Сравнение ложное,

Why, is she not as compassionate as me?
Что, она не такая сочувствующая, как я?

Well, I assumed you were being compassionate and generous
Что ж, я предполагал, что ты ведёшь себя сочувственно и щедро

compassionate people also have two times the amount of DHEA,
милосердные люди также имеют в два раза больше ДГЭА,

Not very compassionate, is it?
Не очень милосердно, не так ли?

With the image of the compassionate Buddha.
С изображением жалостливого Будды.

A combination of our patients themselves and very compassionate farmers.
Сочетание наших пациентов и очень сострадательных фермеров.

I've been tended to with most compassionate care within these walls.
За мной ухаживали с самой сострадательной заботой внутри этих стен.

My boyfriend always very sexy, very smart, very compassionate
Мой бойфренд всегда очень сексуальный, очень умный, очень сострадательный

Simply compels us to reduce that need.
Просто заставляет нас снизить это побуждение.

The laws of my fist are about to compel your teeth.
Законы моего кулака собираются заставить ваши зубы.

Compels us to explore the solar system
Заставляет нас исследовать солнечную систему

No man can compel another man to marry.
Никто не может заставить другого выйти замуж.

The power of Christ compels you!
Сила Христа вынуждает вас!

That's how I compensate for being weak and soft.
Вот как я компенсирую слабость и мягкость.

To compensate for her sexual frustration.
Чтобы компенсировать свою сексуальную неудовлетворенность.

must compensate after the fact
вынуждена компенсировать уже постфактум,

why don't you compensate Peter for the stress that you've caused him?
то почему бы тебе не компенсировать Питеру за тот стресс, что ты ему оказал?

Lloyd says Margo compensates for underplaying on stage by overplaying reality.
Ллойд говорит, Марго компенсирует сдержанную игру на сцене переигрывая в реальности.

And so the brain compensates and interprets the square as lighter than it appears.
И поэтому мозг компенсирует и воспринимает квадрат как более светлый, чем кажется.

to compensate for the lack of new visual input.
чтобы компенсировать нехватку новой визуальной информации.

Compensate with the respirator.
Компенсировать с респиратором.

Maybe to compensate for overshadowing a sibling. Maybe you...
Возможно, чтобы компенсировать то, что ты затмевал другого ребенка в семье. Возможно, ты...