Список английских слов 1879

And takes personal stances on controversial issues
И принимает личные позиции по таким противоречивым вопросам,

So that shouldn’t be controversial.
Поэтому это не должно быть спорным.

Then what's so controversial?
Тогда что такого спорного?

And is still so controversial today
И до сих пор является настолько спорной в настоящее время,

and it was actually quite a controversial idea, people found it quite hard to accept
и на самом деле, это было довольно-таки спорная идея, людям было довольно трудно принять ее,

But controversial, experiments on monkeys at the University of Wisconsin, Madison.
Но спорных экспериментов на обезьянах в Висконсинском университете в Мадисоне.

remains one of the most controversial in Olympic Games history
остаётся одной из самых спорных в истории Олимпийских игр,

And controversial thinkers of his time, maybe of all time.
И спорных мыслителей его времени, возможно, всех времён.

but controversial, experiments on monkeys at the University of Wisconsin, Madison.
но спорных экспериментов на обезьянах в университете Висконсина в Мэдисоне.

But from day one was dogged by controversy.
Но с первого дня ее раздирали противоречия.

And I have to say this has been a real area of controversy here because
И я должен сказать, что это является одной из сфер разногласия здесь потому...

There's been controversy right?
Там были разногласия, верно?

Now there is certainly no shortage of controversy
Сейчас, конечно, нет недостатка в разногласиях,

it necessarily stirs passions, stirs up controversy.
это обязательно вызывает страсти, разжигает споры.

but this is one that has attracted worldwide controversy.
но именно он вызывает споры по всему миру.

Oh, come on, I can never get a girl like that with conventional methods.
Ах, да брось, я никогда не смогу заполучить такую девушку традиционными способами.

And while Daryl Hannah is beautiful in a conventional way
И в то время, как Дэрил Ханна прекрасна по общепринятым канонам,

to the more conventional revellers.
до более привычных весельчаков.

the fuzzy black and white images replaced conventional radio coverage,
нечеткие черно-белые картинки заменили традиционное радиовещание,

Unconstrained by reality and the rules of conventional logic,
Без ограничения реальностью и нормами шаблонной логики,

And conventional number theory...
А традиционная теория чисел...

Conventional therapy hasn't worked.
Обычная терапия не сработала.

The willingness not to be trapped by conventional...
Готовность не попасть в ловушку обычных ...

two hundred and fifty times faster than the fastest conventional gun.
это в 250 раз быстрее, чем самое быстрое обычное огнестрельное оружие.

I'm converting the study into a bedroom.
Я переведу кабинет в спальню.

in this way, the sun is slowly converting its mass into energy
Таким образом, Солнце медленно преобразовывает свою массу в энергию

converting the sulfoxides that make her smell so great into sulfenic acid,
превращающая сульфоксиды, которые заставляют её пахнуть так замечательно, в сульфеновую кислоту,

Chlorophyll helps convert sunlight, carbon dioxide and water
Хлорофилл помогает преобразовывать солнечный свет, углекислый газ и воду

Determined to convert everyone to their faith.
Которые заставляли обращаться всех в свою веру.

Some process, of converting electrons
Некий процесс преобразования электронов

Our brains convert a certain range of the electromagnetic spectrum into color.
Наш мозг превращает определенный диапазон электромагнитного спектра в цвет.

Or a CD, convert it into an MP3
Или компакт диска, конвертировать её в формат "мр3",

In their stride to convert movies to 3D
На своих успехах конвертировать фильмы в 3D,

It was my father. He wants to give me a Mercedes convertible.
Это был мой отец. Он хочет подарить мне Мерседес с откидным верхом.

She's had her eye on a nice convertible for a while now.
Она уже давно положила глаз на хороший кабриолет.

This is her version of a two seat convertible.
Это ее версия двухместного кабриолета.

I'm not just driving around the grounds in your convertible.
Я не просто езжу по территории в вашем кабриолете.

1946 Plymouth convertible, California license 40 R 116.
«Плимут», кабриолет, 1946-го года. Номерной знак 40 R 116.

You wouldn't usually use those words but when you really want to convey
Вы бы обычно не использовали те слова, но, когда вы действительно хотите сообщить,

Making so bold as to convey with the deepest regrets
Беру на себя смелость сообщить с глубочайшими сожалениями,

Besides, I only wish to convey a message.
Кроме того, я только хочу передать сообщение.

but the parity information he conveys
но информация о чётности, которую он сообщает,

We think warmth and smiles convey honesty, sincerity.
Мы думаем, что сердечность и улыбки выражают честность, искренность.

That's a good reason to avoid compliments that convey a note of surprise.
Это хороший повод избегать комплиментов, которые передают нотку удивления.

You need to have the ability to convey very intense emotions,
Вам нужно иметь способность передавать очень сильные эмоции,

to convey how The Queen has matured on the face of a coin,
передавал то, как королева развивалась, на лицевой стороне монеты,

It's supposed to convey a sense of futility.
Оно должно передавать ощущение тщетности.

You are convicted felons.
Вы признаны виновными в совершении преступления.

has been convicted of illegal drug possession in the past.
был признан виновным в незаконном хранении наркотиков в прошлом.

and could face fifteen years in prison if convicted.
и может грозить 15 лет тюрьмы, если он будет признан виновным.

The trial was a sham and she wouldn't have been convicted without Henry's approval.
Суд был фиктивным, и она не была бы осуждена без одобрения Генриха.

Oh, so everybody lies except a convicted murderer?
О, так что все лгут, кроме осужденного убийцы?

Ironically of course a man convicted of forging letters,
Иронично, конечно, что человек, осуждённый за подделку писем,

He's not convicted yet.
Он еще не осужден.

Juries have convicted for Iess.
Присяжные осудили за Йесс.

and was accused of molesting boys, although not convicted.
и был обвинён в растлении мальчиков, хотя и не был осужден.

Plus, Marxists just seemed cooler
Плюс марксисты просто казались круче,

I'm feeling cooler already.
Я уже чувствую себя круче.

You're not sending me to the cooler.
Ты не отправляешь меня в кулер.

About the looking cooler, yeah.
Про выглядящий кулер, да.

Maybe try one cooler.
Может, попробуем один кулер.

Lucy, you're a cool drink of water to road weary eyes.
Люси, ты прохладный напиток с водой, усталой от дороги.

But don't let that cool you off. She's a loaded pistol
Но не относитесь к этому прохладно. Она - заряженный пистолет,

It's cool and comfortable in the shade.
В тени прохладно и комфортно.

It's hot outside but cool in here, that's the point,
Жарко снаружи, но прохладно здесь внутри, в этом смысл,

On a dark desert highway, cool wind in my hair
(Я) на тёмном пустынном шоссе, прохладный ветер в моих волосах

But one habitat remains cool... even now.
Но одно место обитания остаётся прохладным... даже сейчас.

They really... They feel cool
Они действительно... Они прохладные на ощупь,

All me customers have moved to cooler climates.
Все мои клиенты переместились в более прохладный климат.

But inside here - it's cool.
Но внутри здесь – прохладно.

I can't get to the copier.
Я не могу добраться до копира.

See, I'm coming to fix the copier.
Видите, я подхожу, чтобы починить копировальную машину.

put it underneath, put it through the copier again.
кладете ее под нее, снова пропускаете ее через ксерокс.