Список английских слов 1879

Desolate, but rich in crystal and minerals.
Опустошен, но богат кристаллами и минералами.

Despair fills the mattress showroom.
Отчаяние заполняет салон матрасов.

In that knowledge, despair...
В этом знании, отчаяние ...

This is nothing short of idealized despair.
Это не что иное, как идеализированное отчаяние.

Angkor was plunged into darkness and despair.
Ангкор был погружен в темноту и отчаяние.

the depths of despair to the great highs of hope.
глубин отчаяния к высотам надежды.

And so despair leads to betrayal.
И так отчаяние приводит к предательству.

Solovki would once again sink into despair.
Соловки еще раз впали в отчаяние.

It hasn't. Despair is a narcotic. It lulls the mind into indifference.
Это не произошло. Отчаяние — это наркотик. Оно погружает сознание в безразличность.

It's not about despair or distraction,
Речь не идёт об отчаянии или смятении,

Come out, you despicable coward.
Выходи, подлый трус.

despicable acts of terror.
подлыми актами террора.

My behaviour the other night was beyond appalling, despicable, reprehensible.
Мое поведение в ту ночь было запредельным, презренным, предосудительным.

You're despicable.
Ты презрен.

I find your actions despicable, whatever your beliefs.
Я нахожу ваши действия презренными, какими бы ни были ваши убеждения.

Oh, that is despicable. I love it!
Ах, это презренно. Я обожаю это!

But Sally Anne wasn't destined to stay with them for long.
Но Салли Энн не суждено было остаться с ними надолго.

You are destined for great and unfortunate things.
Тебе предначертаны великие и печальные дела.

Their name destined to become primarily associated with them
Их имени суждено в первую очередь ассоциироваться с ними,

which means they're destined to break down into smaller
что означает, что им суждено распадаться на более мелкие

Destined to writhe ecstatically in blessed hellfire for all eternity?
Обречены терзаться в экстазе в благословенном пекле целую вечность?

However, these organisms are destined to spend quite some time alone.
Однако, этим организмам суждено провести довольно значительное время в одиночестве.

You have always been destined for unfortunate things...
Ты всегда был обречен на прискорбные вещи...

I allowed her to divert from her destined path.
Я позволил ей отвлечься от ее предназначенного пути.

You are destined for great and wonderful things, Spartacus.
Ты предназначен для великих и чудесных вещей, Спартак.

giving way to detached contemplation of Michelangelo's artistic and technical skill.
уступая обособленному созерцанию художественного и технического мастерства Микеланджело.

You need someone detached, calculating, ambitious.
Вам нужен кто-то отстраненный, расчетливый, амбициозный.

At first Samantha listened, fascinated, detached.
Сначала Саманта слушала, завороженная, отстранённая.

You know, be detached, play it cool.
Знаешь, быть отдаленным, без лишних эмоций.

Promiscuous and emotionally detached?
Случайными и эмоционально отрешёнными?

Detach from the Station, and may god's love be with you
Отсоединяйтесь от станции, и благословит вас Господь.

We gave you a detailed history of his biological mother.
Мы рассказали вам подробную историю его биологической матери.

other, bigger telescopes will be able to take a more detailed look,
другие, более крупные телескопы смогут изучить их более подробно,

Get a more detailed history.
Получить более подробную историю.

It's amazingly detailed.
Это удивительно подробно.

Get a detailed history.
Получить подробную историю.

the tablet's ancient text also reveals a detailed account of the tower's construction
древний текст таблички также раскрывает подробную хронику строительства башни

I want a detailed polysomnograph.
Мне нужен подробный полисомнограф.

Furthermore, the statue was so detailed and lifelike,
Кроме того, статуя была настолько подробной и реалистичной,

Detailed user specifications.
Подробные характеристики пользователя.

But their metal detector was broken because his brother had taken it apart.
Но их металлоискатель был сломан, потому что его брат его разобрал.

You know, uncle Charlie got me a metal detector and sometimes I find cool stuff on the beach.
Знаешь, дядя Чарли купил мне металлоискатель, и иногда я нахожу клевые штуки на пляже.

He buried it in the yard so he could try to find it with the metal detector.
Он закопал его во дворе, чтобы попытаться найти его с помощью металлоискателя.

It's a lie detector.
Это детектор лжи.

And your magical leukemia detector is more powerful than a flow cytometer?
И ваш магический детектор лейкемии более мощный, чем проточный цитометр?

But with the new Lie Detector three thousand,
Но с новым Детектором Лжи три тысячи,

take a lie detector test prior to joining our firm.
перед принятием на работу в нашу фирму проходят тестирование на детекторе лжи.

and the underwire in my bra always sets off the metal detectors.
и на косточку в моем бюстгалтере всегда реагируют металлодетекторы.

It's the smoke detector.
Это детектор дыма.

but this doesn't deter the guides from getting up close.
но это не удерживает гидов от приближения.

To deter smugglers from bringing across weapons and ammunition.
Чтобы удерживать контрабандистов от того, чтобы переносить через границу оружие и боеприпасы.

How about laundry detergent?
Как насчет стирального порошка?

Just a mild dish detergent, you put it in,
Просто мягкое средство для мытья посуды, опускаете ткань

hand wash with a mild dish detergent.
руками с мягким средством для мытья посуды.

Any of you have a new soap, detergent, perfume?
У кого-нибудь из вас есть новое мыло, моющее средство, парфюм?

So the detergent was contaminated with pesticides?
Итак, моющее средство было загрязнено пестицидами?

Bring in the detergent.
Принесите моющее средство.

No to shampoo, bar soap, dish soap, dish detergent.
Нет для мытья шампунем, мыло для мыла, мыло для посуды, моющее средство для посуды.

which are used in cosmetics, candles and detergents.
которые используются в косметике, свечах и моющих средствах.

Do you... Oh, hey. You must need detergent.
Ты... О, эй. Тебе должно понадобиться моющее средство.

And with increasing middle classes in the developing world
А с ростом среднего класса в развивающихся странах,

For these developing world economies is a subject of much debate
На эти развивающиеся мировые экономики, - это предмет многих обсуждений,

Are now a huge driver of economic growth in the developing world.
Сейчас являются огромным двигателем экономического роста в развивающихся странах.

A pattern is developing.
Образец развивается.

And then extract value from those developing nations
А потом извлекают ценности из тех развивающихся стран,

with the fastest economically developing countries in the world.
с самыми экономически развивающимися странами в мире.

most of whom are small-scale farmers in the developing world.
большинство из которых является мелкими фермерами в развивающемся мире.

Then Jackson'll stop developing.
Тогда Джексон перестанет развиваться.

with five rows of developing teeth behind.
с пятью рядами развивающихся зубов сзади.