Список английских слов 1879

This means you use all of the resources or force at your disposal.
Это означает, что вы используете все ресурсы или силу, находящиеся в вашем распоряжении.

Any time you need me, I'm entirely at your disposal, gentlemen.
В любое время, когда я вам понадоблюсь, я полностью в вашем распоряжении, джентльмены.

This next month I'm completely at your disposal. Artie's out of town.
Целый месяц я буду в вашем полном распоряжении. Арти уехал из города.

Women have the right to use every means at their disposal to achieve power.
Женщины имеют право использовать все имеющиеся в их распоряжении средства, чтобы добиться власти.

That we have at our disposal
Которые мы имеем в нашем распоряжении,

I will punish them with any arms at my disposal.
Я накажу их любыми руками в моем распоряжении.

nuclear warheads he has at his disposal and the largest economy in the world
ядерных боеголовок, которые у него в распоряжении, и крупнейшей экономикой в мире,

I've only so many at my disposal.
В моем распоряжении только так много людей.

We got to use everything at our disposal.
Мы должны использовать все, что в нашем распоряжении.

There's some kind of dispute between Penny and her ex-boyfriend
Существует какой-то спор между Пенни и её бывшим парнем

The San Jose has been a subject of a legal dispute
Сан-Хосе был предметом правового спора

There you will settle your dispute. i don't understand.
Там вы разрешите свой спор. Я не понимаю.

No, just refereeing a dispute about the o.r.
Нет, просто судейство спор о или

"Mediation of Interdepartmental Disputes."
"Посредничество в межведомственных спорах".

Well, I understand there's a dispute over the massage chair.
Что ж, как я понимаю, есть спор о массажном кресле.

To mediate all interdepartmental disputes.
Быть посредником во всех межведомственных спорах.

Well, there's some dispute.
Ну, есть спор.

Is someone who had any kind of dispute with the victim.
Кого-то, у кого был какого-то рода спор с жертвой.

Okay, no disrespect to the man, but doing business with him?
Ладно, никакого неуважения к этому человеку, но с ним дела?

I meant no disrespect to you or your daughter.
Я не имел в виду неуважение к вам или вашей дочери.

You showed me disrespect.
Ты показал мне неуважение.

I meant no disrespect to you of all people.
Я не имел в виду неуважение к вам всех людей.

I mean, no disrespect.
Я имею в виду, никакого неуважения.

To my surprise, he was distinctly taken aback.
К моему удивлению, он был определенно поражён.

Jeeves, i distinctly told you...
Дживс, я ясно сказал тебе ...

Feature figures who are distinctly not Chinese
Изображают фигуры, которые определённо не являются китайскими,

but opinions vary on how distinct boundaries between these categories can be drawn.
но в отношении того, как можно провести чёткие границы между этими категориями, мнения разнятся.

Very distinctly.
Очень отчетливо.

I distinctly remember Addison, crossing you off my guest list.
Я отчетливо помню, Эддисон, вычеркивала вас из моего списка гостей.

Plainly and distinctly, and then get out so I can take my nap!
Ясно и отчетливо, а затем уходите, чтобы я могла поспать!

More plainly and more distinctly?
Более ясно и более отчетливо?

Very well, plainly and distinctly. Although I consider it unnecessary,
Очень хорошо, ясно и отчетливо. Хотя, я считаю ненужным,

Not distracting me at all.
Совсем не отвлекаете меня.

You're distracting me. Go away.
Ты отвлекаешь меня. Уходи.

What's distracting you now?
Что отвлекает тебя сейчас?

Often helping soldiers do their duty, often distracting them from it.
Часто помогая солдатам выполнять свой долг и частенько отвлекая их от него.

but you tune out most of the distracting stimuli around you.
но вы отключаетесь от большей части отвлекающих раздражителей вокруг вас.

That is super distracting.
Это очень отвлекает.

By distracting me from the mire of my thoughts.
Отвлекая меня от трясины моих мыслей.

I'm distracting you.
Я отвлекаю тебя.

for being distracting.
за то, что я отвлекала учеников.

Okay, well, let me know what the divers turn up.
Хорошо, хорошо, дайте мне знать, что появляются водолазы.

Divers are looking for signs of fatigue on these six-ton boulders.
Водолазы ищут следы непрочности на этих шеститонных валунах.

is to send in divers to pinpoint and check every meter of it.
отправить водолазов, чтобы определить местоположение (каждой части) и проверить каждый метр волнореза.

with the divers dressing up as Santa Claus and Rudolph the red-nosed reindeer
с помощью водолазов, одевающихся в (костюмы) Санта Клауса и Рудольфа-красноносого северного оленя,

Every six weeks, divers check the waters.
Каждые шесть недель ныряльщики проверяют воду.

Any of you certified deep sea divers?
Кто-нибудь из вас сертифицировал глубоководных дайверов?

as they dwarf the divers swimming nearby.
в то время как они затмевают размерами водолазов, плавающих неподалеку.

She's a kick ass diver.
Она - водолаз.

And the Navy divers went down,
И водолазы ВМФ спускались,

And as my wife always says, "What is life without a little diversion?"
И как моя жена всегда говорит: "Что есть жизнь без небольших развлечений?"

Sort of a... sort of a little diversion, as it were.
Что-то вроде... что-то вроде небольшого развлечения, так сказать.

We have already presented such diversion at Numerius toga virilis.
Мы уже представляли такое развлечение для тоги зрелости Нумерия.

It's not a diversion, it's a trap.
Это не развлечение, это ловушка.

No, I have diversion.
Нет, у меня забава.

No diversion from your route.
Не отвлекайтесь от своего маршрута.

You were only supposed to create a diversion, Roman.
Тебе нужно было только отвлечь внимание, Роман.

Rarity and Pinkie Pie, you'll create a diversion to distract the dragon
Рарити и Пинки Пай, вы устроите диверсию, чтобы отвлечь дракона,

Come on, Timon. You guys have to create a diversion.
Давай, Тимон. Вам, ребята, нужно создать отвлекающий манёвр.

They are looking for diversity.
Они ищут разнообразия.

I like London because of its huge diversity of people
Мне нравится Лондон из-за его большого разнообразия людей

Genetic diversity is an important part of keeping large groups healthy.
Генетическое разнообразие является важной частью сохранения больших групп здоровыми.

But that’s not really diversity of subject peoples.
Но это по-настоящему не разнообразие подчинённых народов.

Is that for all of the diversity of life on Earth,
Это то, что, несмотря на все разнообразие жизни на Земле,

What is their diversity? What is the population?
Каково их разнообразие? Каково их население?

Our freedom and diversity make us unique,
Наша свобода и разнообразие делают нас уникальными,

I love London, I love the diversity,
Я люблю Лондон, мне нравится разнообразие,

basically you need diversity,
в основном, вам нужно разнообразие,

We can't divide.
Мы не можем делить.

And if you divide the larger number by the smaller number,
И если делить большее число на меньшее число,

We survive because the remaining cells divide and replace the losses.
Мы выживаем, потому что остальные клетки делят и заменяют потери.

The Wuyang River divides the city into two parts: East and West.
а река Уян делит город на две части: восточную и западную.

And divide it how?
И как это делить?

Maybe they both sell it and divide the proceeds.
Может быть, они оба продают его и делят выручку.

With the planet being divided into three "worlds ."
Вместе с планетой, которую делили на три "мира".

Shouldn't we divide and conquer?
Разве мы не должны делить и побеждать?

I divide my gambling money into three equal piles.
Я делю свои игровые деньги на три равные части.