Список английских слов 1879

There's been ups and downs, particularly in the Soviet era
Были взлеты и падения, особенно в советскую эпоху,

And let him bust civil war era cap in my ass?
И пусть он перебьет мне колпак эпохи гражданской войны?

I would have loved to live in the nineteen fifties and all this Christian Dior era.
Я бы хотела жить в 1950-х и в эпоху Кристиана Диора.

and in terms of fashion that is something that I would have died to live in that era.
и с точки зрения моды это нечто, из-за чего я бы до смерти хотела жить в эту эпоху.

And the era had certainly come to a most dramatic end.
И эпоха, безусловно, подошла к самому драматическому концу.

To any planet, any era.
Для любой планеты, любой эпохи.

"House" was associated with the landed gentry in the Victorian era.
"Дом" ассоциировался с поместным дворянством в викторианскую эпоху.

Which era do you think was better basketball?
Какая эпоха, вы думаете, была более баскетбольная?

Ushering in the era of behaviorism
Возвестив об эпохе бихевиоризма,

The god of fertility with his huge erect penis, phallus,
Бога плодородия с огромным эрегированным пенисом, фаллосом,

Erected in eternal memory... ... by his beloved Clara.'
Возведен в вечную память ... ... своей возлюбленной Кларой.

And yet you never erected anything on the site.
И всё же ты никогда ничего не возводил на площадке.

And then erect an object of this size.
А потом установить объект этого размера.

So, his men must erect millions of blocks of stone,
Итак, его люди должны возвести миллионы каменных блоков,

No, Homo habilis was erect.
Нет, Homo habilis был прямостоящим.

Well, you know, in here, anyone who... ...stands erect...
Ну, вы знаете, здесь, любой, кто ... ... стоит прямо ...

No, no. No, Homo Habilis was erect. Australopithecus was never fully erect.
Нет, нет. Нет, человек умелый был прямостоящим. Австралопитек никогда не был полностью прямостоящим.

Well, you know, in here, anyone who... Stands erect...
Ну, ты знаешь, здесь любой, кто… стоит прямо...

Like some sort of erotic bouillabaisse?
Как что-то вроде эротического буйабеса?

Have you tried playing erotic games?
Вы пробовали играть в эротические игры?

So, it's a filler like "err" and "umm".
То есть это заполнитель типа "эээ" и "эмм".

- Oh, that's strange. - Are we lost? - Err... yes.
- О, это странно. - Мы заблудились? - Э-э... да.

Err… maybe we should give the magic jelly a miss this year?
Эээ… может быть мы обойдемся без волшебного желе на этот раз?

Well... Err... It is very hard to powerslide an Audi R8 while wearing ice skates!
Ну... Э... Очень тяжело ехать в заносе на Ауди R8, надев коньки!

so, the same as something such as "um" or "err" or "hmm", for example.
таким образом, это то же самое, что и "um" или "err" или "hmm", например.

We were …err… discussing that evil Iago – in your play Othello.
Мы... эммм... обсуждали этого злобного Яго – в Вашей пьесе "Отелло".

- Daddy! Have a go! - Err, I'm a bit too heavy...
- Папа! Попробуй! - Эмм, я слегка тяжеловат...

- I'm amazingly cool. - I'm amazingly cool, aren't I? - Correct! - Err...
- Я потрясающе крут. - Я потрясающе крут, не так ли? - Верно! - Эмм...

But I say: to err is human, to forgive divine.
Но я говорю: грешит человек, а прощает бог.

I am not your errand girl.
Я тебе не девочка на побегушках.

It's why multitasking is a fool's errand.
Вот почему многозадачность - это мартышкин труд.

You mean an errand boy?
Ты имеешь в виду мальчика на побегушках?

I've got some errands.
У меня есть некоторые поручения.

Then I am going to run some errands.
Затем я собираюсь выполнить кое-какие поручения.

Jack, it's a fool's errand.
Джек, это глупое поручение.

I would not risk it on errands of foolish pride.
Я бы не рисковал ею по поручению глупой гордости.

Do this favor for me, now run this errand.
Сделай это одолжение мне, теперь выполни это поручение.

No work? No errands?
Никакой работы? Никаких поручений?

Why take the stairs when I could take the escalator?
Зачем подниматься по лестнице, когда я могу взять эскалатор?

No. Barney! Don't you get on that escalator!
Нет, Барни! Не смей вставать на тот эскалатор!

You wouldn't lug a package up the escalator.
Вы бы не стали затаскивать упаковку на эскалатор.

Why are people flying off the escalator?
Почему люди вылетают с эскалатора?

And don't you dare get on that subsequent escalator!
И не смей вставать на тот следующий эскалатор!

He got to the essence of things, stripped back, inspired by history,
Он уловил сущность вещей, обнажил, вдохновленный историей,

I could get you essence of nightshade to help you sleep.
Я мог бы получить тебе сущность паслен, чтобы помочь тебе заснуть.

Essence of Crabbe.
Сущность Крэббе.

The essence of the contemporary monetary system is the creation of money, out of nothing,
Сущность современной денежной системы - это создание денег из ничего,

I think in essence, yes,
Я думаю, в сущности, да:

Everything's thought out and reduced to the functional essence.
Все продумано и превращено в функциональную сущность.

So, in essence "Oshikuru" is like a Japanese sci-fi version of "Moby Dick".
Так, в сущности "Ошикуру" похож на японскую научно-фантастическую версию "Моби Дика".

And that brings into question the very essence of sport -
И это ставит под сомнение саму сущность спорта,

The essence of architecture.
Сущность архитектуры.

This is the best pattern I can establish.
Это лучший образец, который я могу установить.

And establish that you probably died
И установить, что ты, возможно, умер

that establishes mutual purpose.
которое устанавливает общую цель.

Well, we are trying to establish Mister Harper's lifestyle
Ну, мы пытаемся установить образ жизни Мистера Харпера

So, once you've established
Итак, как только вы установили,

Was established as the basis of a world religion.
Был установлен как основа мировой религии.

I was hoping to establish a relationship with Penny
Я надеялся установить отношения с Пенни,

Distinct, functional layers help establish hierarchy and order,
Отдельные функциональные слои помогают установить иерархию и порядок,

Well I guess we've established she's staying here with Monica.
Ну, я полагаю, мы установили, что она остается здесь с Моникой.

He freed his subjects from the corrupt Roman Catholic establishment.
Он освободил своих подданных от испорченного римско-католического строя.

What would this totally aboveboard and legit retail establishment sell?
Что бы продало это абсолютно законное и законное торговое предприятие?

A totally aboveboard and legit retail establishment.
Полноценное и законное розничное предприятие.

There is an establishment that will hone her accomplishments.
Есть заведение, которое отточит ее достижения.

There it is. The finest eating establishment ever established for eating.
Вот оно. Самое превосходное заведение питания из всех, что были заведены для питания.

Search out an establishment called the Padre Negro.
Найди заведение под названием Падре Негро.

about the aged proprietor of this establishment?
о пожилом владельце этого заведения?

A term of courtesy in this establishment.
Срок вежливости в этом учреждении.

Dunant proposed the establishment in every country
Дюнан предложил учреждение в каждой стране

Suddenly ethical lapses are a major concern for you?
Неожиданно этические ошибки вызывают серьезную озабоченность у вас?

You value our friendship more than your ethical responsibilities.
Вы цените нашу дружбу больше, чем ваши этические обязанности.

We're in a very gray area, ethically, legally, which I'm okay with...
Мы находимся в очень серой зоне, этически, юридически, и я в порядке ...

We have an ethical dilemma.
У нас есть этическая дилемма.

Of, like, an ethical nature.
Из, вроде, этического характера.

Although it would never fly by today's ethical standards
Хотя оно бы никогда не прошло современные этические стандарты,

To intubate or not to intubate That is the big ethical question.
Интубировать или не интубировать Это большой этический вопрос.

and remains relevant to the ethical questions surrounding science and technology today.
и остаётся актуальным в этических вопросах, окружающих науку и технологии в наше время.

And would never pass today's ethical standards.
И никогда бы не прошло нынешние этические стандарты.