Список английских слов 1879

No, this oil is a red herring.
Нет, это масло – отвлекающий маневр.

herring oil brought in on special order, and is fed six times a day.
селедочного жира, который привозят по специальному заказу, и её кормят 6 раз в день.

It's a member of the herring family.
Это член семейства сельдевых.

Am I hideously unattractive?
Я отвратительно непривлекателен?

It's true, I'm hideous!
Это правда, я отвратительный!

build chrysalises and turn into hideous, nightmarish butterflies.
сооружают коконы и превращаются в отвратительных, кошмарных бабочек.

That's just hideous.
Это просто отвратительно.

I just hope you've got better taste than the one who picked out his hideous furniture.
Я надеюсь только, что у тебя вкус лучше, чем у той, что подобрала эту отвратительную мебель.

Oh, please, make it stop! It's the squeaking of the hideous boots!
О, пожалуйста, прекратите это! Это писк отвратительных сапог!

Phew! What kind of hideous plant was that?
Уф! Что за отвратительное растение это было?

Like you said, "Who could love a hideous, ugly beast?"
Как ты там сказала, "Кто может полюбить отвратительного, уродливого зверя?"

I'm a hideous troll.
Я отвратительный тролль.

Thinks the whole thing's hilarious.
Думает, что все это весело.

Yes, it's hilarious.
Да, это весело.

You two are hilarious. Really, keep taking that medication.
Вы двое весёлые. Действительно, продолжайте принимать эти таблетки.

Oh, that's hilarious.
О, это весело.

and "if we're honest that life-threatening accident was pretty hilarious!"
а "если честно, опасные для жизни травмы - это довольно весело!"

and instead of just laughing the friend will say: "That's hilarious".
и вместо того, чтобы просто засмеяться, друг скажет: "Это весело".

Well, if it's so hilarious, just laugh.
Ну, если это так весело, просто засмейся.

short, simple and hilarious.
короткий, простой и веселый.

Yeah, hilarious.
Ага, весело.

They hinder your purpose.
Они мешают твоей цели.

Wow. I'd give my left hind leg to go to that Gala.
Вот это да. Я бы отдала свою левую заднюю ногу, чтобы пойти на этот Праздник.

on his hind feet and his tale and then... you know...
на задних ногах и хвосте, а потом... вы понимаете...

In fact, it has to wobble on its hind legs and tail,
На самом деле, ему приходится шататься на своих задних лапах и хвосте,

Hitch up Philippe, girl. I'm off to the fair!
Запрягай Филиппа, девочка. Я отправляюсь на ярмарку!

Who could lick the chrome off a trailer hitch.
Которая могла слизать хром со сцепного устройства для прицепа.

And the final one, "to get hitched".
И последняя, "вступить в брак".

The prince getting himself hitched this afternoon!
Принц женится сегодня после полудня!

Say, we better get over to the church. Sounds like somebody's getting hitched.
Послушайте, нам лучше отправиться к церкви. Звучит, будто кто-то женится.

Everybody figured we'd get hitched.
Все решили, что мы будем привязаны.

Hitching up the buggy, churning lots of butter
(Мы) запрягаем телегу лошадьми, сбиваем много масла.

Excuse me. If I were to give up on the first little hitch
Извини меня. Если бы я должен был сдаться из-за первого попавшегося маленького препятствия,

Everything must go off without a hitch with the least possible delay.
Все должно пройти без заминок с минимально возможной задержкой.

Hog-eye, turn that light back where it belongs.
Кабаний Глаз, верни свет на место.

- Granddad, say sorry to Grandpa Pig. - I'm sorry I called you a water hog.
- Дедуля, попроси прощения у дедушки Свина. - Прости, что назвал тебя водосвином.

Get up and check that hog out there!
Встаньте и проверьте, что свиньи там!

No. He's a water hog, and my boat is faster than his.
Нет. Он водосвин, и моя лодка быстрее, чем его.

- Catch me if you can, water hog! - Sea dog!
- Поймай меня, если сможешь, водосвин! - Морской волк!

Prepare to lose, water hog.
Приготовься проиграть, водосвин!

Granddad Dog called me a water hog.
Дедушка Пёс назвал меня водосвинкой.

I haven't offered to tow the water hog.
Я не предлагал буксировать водосвинку.

Looks like a hog to me.
Выглядит как свинья для меня.

Mom's not too careful with the homemade tomato sauce.
Мама не слишком осторожничает с домашним томатным соусом.

So I wanna grow hydroponic homemade organic lettuces.
Поэтому я хочу вырастить гидропонные домашние органические салаты.

Wouldn't it be nicer to win the homemade chocolate cake?
Разве не лучше было бы выиграть домашний шоколадный торт?

Because nothing says I love you more than something homemade.
Потому что ничто не говорит "Я люблю тебя" больше, чем что-то домашнее.

Daddy Pig loves homemade chocolate cake.
Папа Свин любит домашний шоколадный торт.

Mummy's homemade strawberry cake is there too.
Мамин домашний клубничный торт тоже здесь.

Scones, pastries and homemade cakes.
Булочек, пирожных и домашних кексов.

Grandpa Pig and I will just have to eat my homemade cookies all by ourselves.
нам с дедушкой Свином просто придётся съесть мои домашние печеньки без чьей-либо помощи.

Here are my homemade cookies.
Вот моё домашнее печенье.

Of Jews, Roma people, communists, homosexuals, disabled people
Евреев, цыган, коммунистов, гомосексуалистов, инвалидов

So I'm guessing they've ran away to continue their illicit homosexual affair.
Так что я предполагаю, что они уже убежали, чтобы продолжать свою незаконную гомосексуальную связь.

Yeah, you have homosexual hair.
Ага, у тебя гомосексуальные волосы.

Homosexual acts, for example, remain illegal,
Действия гомосексуального характера, например, остаются незаконными,