Список английских слов 1995

Well, yeah. In that it's not being used and I have it to spare.
Ну, да. Так как она не используется, и она у меня лишняя.

We have no men to spare.
У нас нет лишних людей.

He said he needed a place and I had a spare room.
Он сказал, что ему нужно место, и у меня лишняя комната.

Oh, now it's a spare room?
О, теперь это лишняя комната?

Any spare change?
Немного лишней мелочи?

Oh, please, Nick. You have a spare room.
О, пожалуйста, Ник. У тебя есть лишняя комната.

Spare change?
Лишняя мелочь?

Spare change, sir?
Дадите лишнюю мелочь, сэр?

No spare ticket.
Нет лишнего билета.

When I speak, I go out and speak,
Когда я говорю, я открыто выхожу и говорю,

You're speaking figuratively.
Ты говоришь образно.

Hello? Zinc's speaking.
Алло? говорит Цинк.

Actions speak louder.
Действия говорят громче.

You speak from knowledge?
Вы говорите из опыта?

You speak French?
Ты говоришь по-французски?

You speak truth.
Вы говорите правду.

Huh? Speak.
А? Говори.

Speak.
Говори.

I got special access.
У меня есть специальный доступ.

containing special proteins called hemoglobin.
содержащими специальный белок, называемый гемоглобином.

Get a special Laptop Decal
Получить специальную наклейку на ноутбук

A special offer for today
Специальное предложение для сегодняшнего дня,

I have a special practice.
У меня есть специальная практика.

"Special" " Environmentally safe formula".
«Специальная» «Экологически безопасная формула».

Special treatment for the special boy!
Специальное лечение для особого мальчика!

Special agent, are you there?
Специальный агент, ты здесь?

Special glass?
Специальное стекло?

But that was only a speech!
Но это была всего лишь речь!

Would aid the young lady's powers of speech.
Поспособствуют дару речи молодой леди.

Now I have to make another speech.
Теперь я должен выступить с еще одной речью.

We're going to start with speech.
Мы начнем с речи.

translates animal speech into human vernacular.
переводит речь животных на родной язык человека.

Let's hear your speech out
Давай выслушаем твою речь

that you can use in your speech
которые вы можете использовать в своей речи,

This is where I make a speech.
Здесь я выступаю с речью.

Holly, it's time for your speech.
Холли, пришло время твоей речи.

Blimey, did you see the speed of it?
Блайми, ты видел скорость?

The speed of light slows down
Скорость света замедляется,

You cannot imagine the speed.
Вы не можете себе представить скорость.

And I've got super speed.
И у меня есть супер скорость.

Hormones racing at the speed of light
Гормоны скачут со скоростью света

Tracy, I'm increasing the speed a little.
Трейси, я немного увеличиваю скорость.

Average cruising speed – around two knots.
Средняя крейсерская скорость – около двух узлов.

they work up some speed,
они развивают скорость,

Half speed.
Средняя скорость.

You must break its spell.
Вы должны разорвать его заклинание.

The spell... it's lifting.
Заклинание ... оно поднимается.

and she knows the spell to turn you back again.
и она знает заклинание, чтобы вернуть тебя обратно.

Then the spell would be broken.
Тогда заклинание будет разрушено.

Lots are drawn, and you're chosen to cast the first spell in the duel.
Жребий брошен, и вам выпало первым накладывать заклинание в сражении.

Are you sure that's a real spell?
Ты уверен, что это настоящее заклинание?

Know any spells?
Знаешь какие-либо заклинания?

I'm under some kind of magic spell?
У меня какое-то магическое заклинание?

It's a spell.
Это заклинание.

We've decided not to spend much time telling you
Мы решили не тратить много времени, рассказывая вам,

Non-believers, they spend all of their time wearing nothing.
Неверующие, они тратят всё своё время, таская с собой "ничего".

so the sunfish spends most of its time feeding.
поэтому рыба-солнце тратит бо́льшую часть своего времени на питание.

We spend the money that we don't possess
Мы тратим деньги, которых у нас нет

That it needed to spend more to prop up
На которые ему нужно было тратить больше, чтобы оказывать им помощь,

of what we spend every year on teacher salaries.
из того, что мы тратим каждый год на зарплаты учителям.

Spending money that Britain didn't have,
Тратил деньги, которых не было у Британии,

We spend a lot of time as women
Мы тратим много времени, как женщины,

Spend some money,
Тратите немного денег,

We've decided not to spend much time telling you
Мы решили не тратить много времени, рассказывая вам,

Non-believers, they spend all of their time wearing nothing.
Неверующие, они тратят всё своё время, таская с собой "ничего".

so the sunfish spends most of its time feeding.
поэтому рыба-солнце тратит бо́льшую часть своего времени на питание.

We spend the money that we don't possess
Мы тратим деньги, которых у нас нет

That it needed to spend more to prop up
На которые ему нужно было тратить больше, чтобы оказывать им помощь,

of what we spend every year on teacher salaries.
из того, что мы тратим каждый год на зарплаты учителям.

Spending money that Britain didn't have,
Тратил деньги, которых не было у Британии,

We spend a lot of time as women
Мы тратим много времени, как женщины,

Spend some money,
Тратите немного денег,

The spirit's at rest.
Дух в покое.

Here is your spirit, Smee!
Вот твой дух, Сми!

Represents the spirit of Kindness.
Воплощает дух из Доброты.

Sorry. "Great Spirit."
Извини. "Святой Дух".

That's the spirit.
Вот это дух.

but his spirit was immortal,
но его дух был бессмертен,

belief in the human spirit.
веру в человеческих дух.

Oh, keep the spirit strong
Крепись духом,

Great Spirit.
Святой Дух.

Does anybody wanna split this with me?
Кто-нибудь хочет разделить это со мной?

And his body got split, man.
А его тело отделили, мужик.

conlangs like Elvish split off into many.
конланги, такие как эльфийский, распадаются на множество.

Are split into two separate complexes.
Разделены на два отдельных комплекса.

Whoa, she's almost doing the splits. Oh my, goodness me... Bambi...
Ого, она почти садится на шпагат. Ой-ой, боже мой... Бэмби...

Well, my mother used to make me this split pea
Что ж, моя мама делала мне этот суп из лущёного горошка

Bad luck to split sisters anyway.
Все равно разделять сестёр - плохая примета.

Split squares!
Отбросить зануд!

Don't split hairs.
Не расщепляйте волосы.