Список английских слов 1995

It probably won't go away altogether, it's too useful.
Возможно, она не сойдет на нет всецело, она слишком полезна.

Finally you said something useful.
Наконец ты сказал что-то полезное.

and actually add to it to make it more useful,
и добавить к нему то, что сделает устройство более полезным,

The protein may start doing something useful,
Белок может начать делать что-то полезное,

That's great, that's really useful!
Это здорово, это действительно полезно!

So very, very useful adjective.
Итак, очень, очень полезное прилагательное.

No! It's too useful.
Нет! Он слишком полезный.

You were useful, that's all.
Ты был полезен, это всё.

Useful feature.
Полезная функция.

Just as useless.
Так же, как бесполезно.

Stupid, useless Canadian money.
Глупые, бесполезные канадские деньги.

What a bunch of useless wimps.
Что за кучка бесполезных слабаков.

It's useless, and worse, it's boring.
Это бесполезно, и что еще хуже, скучно.

and as usual, the police were useless.
и как всегда полиция была бесполезна.

Totally useless.
Совершенно бесполезно.

Oh, useless jellyfish.
О, бесполезная медуза.

Useless without it.
Бесполезные без этого.

Useless!
Бесполезный!

House usually avoids cases.
Дом обычно избегает случаев.

Usually means dehydration.
Обычно означает обезвоживание.

They usually are.
Они обычно такие.

All as usual. And yours?
Как обычно. А твоя?

Different names than usual,
Отличными от обычных именами, то

But, you know, usually... Usually that's...
Но, вы знаете, обычно... Обычно это...

Stranger than usual?
Более странно, чем обычно?

I will write. As usual.
Я напишу. Как обычно.

Oh, same as usual.
О, Как обычно.

I'm not usually like this.
Я обычно не такая.

Pinching usually does the trick.
Зажимание обычно делает трюк.

Usually means dehydration.
Обычно означает обезвоживание.

What does that usually mean?
Что это обычно означает?

It's usually sod all.
Это обычно ни шиша.

But, you know, usually... Usually that's...
Но, вы знаете, обычно... Обычно это...

She usually wears gray.
Она обычно носит серое.

Usually jogs a few memories.
Обычно пробуждает несколько воспоминаний.

usually to save time.
обычно, чтобы сэкономить время.

So, are you going anywhere on vacation this summer?
Так ты едешь куда-нибудь в отпуск этим летом?

He's on vacation.
Он в отпуске.

Paradise delivered, and we call it a vacation, vacation
Рай доставлен, и мы называем это отпуском, отпуском

I'd saved my money and vacation time
Я скопила свои деньги и отпуск

It sounds like "vacation". So, a "staycation" means a stay-at-home vacation.
Оно звучит как "vacation". Так, "staycation" означает отпуск, проведённый дома.

Or, "Are you going on vacation this year?"
Или: "Ты едешь в отпуск в этом году?"

No, I'm serious. We could both use a vacation.
Нет, я серьезно. Мы оба могли бы воспользоваться отпуском.

Well, the vacation's over.
Что ж, отпуск окончен.

I need a vacation.
Мне нужен отпуск.

Unlike most river valley civilizations
В отличие от большинства цивилизаций речных долин

From the highest mountains, to the deepest valleys.
От самых высоких гор до самых низких долин.

in the Mendenhall Valley in Alaska's Tongass National Forest.
(находящийся) в долине Менденхолл в национальном лесу Тонгасс Аляски.

Uh, Pleasant Valley.
Приятная долина.

There are now around thirty bears in this one valley.
В этой долине сейчас около тридцати медведей.

It looks out over a small valley,
Он выходит на маленькую долину,

to the early Indus Valley Civilization.
к ранней цивилизации в долине Инда.

This is the famous Uncanny Valley.
Это знаменитая Зловещая долина.

To every hill, to every valley.
Каждому холму, каждой долине.

Girl's as bloodthirsty as any vampire.
Девочка такая кровожадная, как любой вампир.

What part of '"vampires"' don't you understand?
Какую часть «вампиров» вы не понимаете?

Doesn't silver have something to do with vampires?
Разве серебро не имеет отношения к вампирам?

A retractable set of vampire fangs.
Убирающийся набор клыков вампира.

And see a bunch of zombies and vampires
И увидите компанию зомби и вампиров,

A city of vampires
Городе вампиров.

Vampire Batman!
Вампир-Бэтмен!

Marshall thinks you're a vampire.
Маршалл считает, что ты вампир.

This aside from attracting the lust of vampires
Это, если не считать вожделения вампиров,

That was where I was almost hit by that burger van!
Именно там меня чуть не сбил этот фургон с гамбургерами!

Look, I've got a photo of the van on my phone.
Смотрите, у меня есть фотография фургона в моём телефоне.

when I crossed the road and I was almost hit by a burger van.
когда я переходил дорогу, и меня чуть не сбил фургон с гамбургерами.

They are some great-looking vans, goddamn.
Это прекрасные фургоны, чёрт возьми.

That van is sweet.
Этот фургон сладок.

The van is stuck.
Но фургон застрял.

Collect the ashes, take them to the van.
Соберите пепел, отнесите его в фургон.

We had to tow your van away.
Мы должны были отбуксировать ваш фургон.

Let's take the van.
Давайте возьмем фургон.

There were many variations when it came to apple divination
Существовало много вариантов, когда речь заходила о гадании на яблоке,

It's because there's so much variation in the teaching profession.
Потому что существует столько различных вариаций в профессии учителя.

In Latin languages, um... I believe your word is this or a variation of this.
В языках, происходящих от Латыни, эм... думаю, вы используете это слово или его вариацию.

For delineating variations of "good." Why do you ask?
Для определения вариаций "хорошо". Почему ты спрашиваешь?

This is a variation that a friend taught me.
Это вариация этой игры, которой меня научил друг.

these ripples led to variations in the density of matter.
эти пульсации привели к изменениям в плотности материи.

The variations are tiny,
Изменения небольшие,

when he set out to explore variations in the atmosphere's level of radiation
когда он начал исследование изменений уровня радиации в атмосфере,

To observe seasonal variation in the system.
Наблюдать сезонные изменения в системе.

though it can vary between five and seventy kilometres.
хотя она может варьироваться от 5 до 70 километров.

and each one is different, varying in size from five acres to twenty.
и каждый из них отличается, варьируясь по размеру от 5 акров до 20.

Heat is key to varying its density.
Подогрев - ключ к изменению плотности.

Varying the density of bubbles and in turn varying their buoyancy.
Изменяя плотность пузырьков и в свою очередь изменяя их плавучесть.

Varying from a firmer gelatinous layer to a semi fluid central mass.
Варьирование от более твердого желатинового слоя до полужидкой центральной массы.

Varying from "No one seems to understand me"
Варьируемых от "Никто, кажется, не понимает меня"

These designs vary from region to region in Persia.
Эти дизайны варьируются от региона к региону в Персии.

Temperatures vary from four thousand degrees Celsius
Температуры варьируются от 4000 градусов Цельсия

By using heat to vary the volume of the wax,
Используя тепло, чтобы изменять объем воска,