Список английских слов 1995

Desperate? Needy? Pathetic?
Отчаянным? Нуждающимся? Жалким?

Your friends appear to be quite desperate, Jack.
Ваши друзья выглядят довольно отчаянными, Джек.

He's in a wild mood, reckless and desperate.
Он в диком настроении, безрассудный и отчаянный.

These are desperate days, my dear, millions starving and unemployed.
Сейчас отчаянные времена, моя дорогая, миллионы голодают и безработны.

Exactly. Do you know how desperate women get
Точно. А ты знаешь, какими отчаянными становятся женщины

they are desperate to break the surface.
они отчаянно пытаются выйти к поверхности.

Desperate scramble to find anything with lips
Отчаянно бороться, чтобы найти что-то с губами,

Yes. Desperate measures.
Да. Отчаянных мер.

But Nick is desperate for a job. Any job.
Но Ник отчаянно нуждается в работе. Любой работе.

Four false kings destroying the country.
Четыре фальшивых короля уничтожают страну.

Whose job it was to hunt down and destroy any enemies of the tsar.
Работа которой состояла в том, чтобы выслеживать и уничтожать любых врагов царя.

One destroys Voldemort.
Один уничтожает Волдеморта.

they destroy them with some kind of a ray gun which I cannot find.
они уничтожают их с помощью какого-то бластера, который я не могу найти.

To save, to cherish, or to destroy at my will.
Спасти, лелеять или уничтожать по моей воле.

can break, bend and destroy these cells.
может ломать, сгибать и уничтожать эти клетки.

sieged great cities and even destroyed whole empires.
осаждали великие города и даже уничтожали целые империи.

They destroy nearly everything in their path.
Они уничтожают практически все на своем пути.

Don't destroy it. Protect it.
Не уничтожайте его. Защитите его.

But in their fine details.
А в их мелких деталях.

every stylistic detail. Congratulations.
- в каждой стилистической детали. - Поздравляю.

It's all about the details.
Главное - внимание к деталям.

He'll sort out the details.
Он разобратся в деталях.

He'll sort out the details.
Он уладит детали.

And in its forms, details,
И в своих формах, деталях,

Amazing eye to detail, these people.
У этих людей потрясающее внимание к деталям.

We've considered the tiniest details,
Мы продумали мельчайшие детали,

Beautiful detail here.
Прекрасная деталь здесь.

The big devils.
Большие дьяволы.

Making deals with devils.
Делать сделки с дьяволами.

That's right in the middle of the Devil's Sea.
Это прямо в середине Моря дьявола.

Did the devil turn up?
Дьявол появился?

Who's the Devil? Captain Kidd.
- Кто дьявол? - Капитан Кидд.

Looking for heaven, found a devil in me
В поисках рая нашла в себе дьявола

Or that I've sold my soul to the devil.
Или что я продал свою душу дьяволу.

Drink and the Devil killed the rest.
Выпивка и Дьявол убили остальных.

The Devil's throne.
Трон дьявола.

Dear diary...
Дорогой дневник...

"Dear diary: Coffee perfect, sex none too shabby."
"Дорогой дневник: Кофе идеален, секс не слишком убог».

No diary, no phone numbers or addresses written down anywhere.
Никаких дневников, никаких телефонов или адресов, где-нибудь записанных.

This is her diary, Marty.
Это ее дневник, Марти.

Oh, this is a Dear Diary moment.
Ох, это момент, который надо начинать описывать словами «Дорогой дневник…»

From the diary, quote:
Из дневника цитата:

My diary. My diary! That's brilliant!
Мой дневник. Мой дневник! Это гениально!

This... is your diary.
Это… ваш дневник.

Tracey and Diary.
Трейси и Дневник.

whose "Dictionary of the English Language" took him nine years to write.
чей "Словарь английского языка" занял у него девять лет.

So, by looking at a dictionary or a vocabulary list
Итак, смотря в словаре или в списке слов

that would become the Oxford English Dictionary.
которая станет Оксфордским словарем английского языка.

than it is to just, you know, look at something in a dictionary.
вместо того чтобы просто, знаете, посмотреть на что-то в словаре.

And then, of course, you look in the dictionary
А потом, конечно, вы смотрите в словарь -

So I had to do it with the help of a dictionary.
Поэтому мне приходилось это делать с помощью словаря.

As the dictionary tells us,
Как говорится в словаре,

What kind of stupid dictionary is this?
Что это за глупый словарь?

Give me the dictionary.
Дай мне словарь.

It spreads, she dies.
Она распространяется, она умирает.

Nobody wants to die.
Никто не хочет умирать.

They die of dysentery.
Они умирают от дизентерии.

Please don't die.
Пожалуйста, не умирай.

Don't you die on me.
Не умирай от меня.

Most die.
Большинство умирает.

They simply die.
Они попросту умирают.

and when that star died
и когда звезда умирает

Don't die.
Не умирай.

There is a difference.
Есть разница.

Wha... What's the difference?
Ка... Какая разница?

There is no difference.
Нет никакой разницы.

There's one difference.
Есть одна разница.

What difference does it make?
Какая разница?

What's the difference here?
В чем здесь разница?

What's the difference?
В чём разница?

As it turns out, a distinction without a difference.
Как выясняется, различие без разницы.

What's the difference?
В чем разница?

Like with different songs, you know.
Например, в различных песнях.

The different groups that are using different technologies
Различные группы, которые используют различные технологии,

With the different communities,
С различными общинами,

Different levels, twists and turns, different staircases. It's a labyrinth.
Различные уровни, углы и закоулки, различные лестницы. Это лабиринт.

sending all sorts of probes to all different parts of Mars,
отправляли разные виды зондов в различные части Марса,

So we need to find the island where five different pirates standing in different spots
Поэтому нужно найти остров, на котором пять разных пиратов, находящихся в различных местах,

Though different areas of the skin have different characteristics
Хотя различные участки кожи имеют разные характеристики

All different circumstances.
Во всяких различных обстоятельствах.

to new or different tastes.
на новые или различные вкусы.

People have very difficult lives
У людей очень трудные жизни,

Even more difficult to destroy.
Еще труднее уничтожить.

I find it difficult to envisage.
Мне трудно предугадать.

Getting difficult to probe through it.
Трудно прощупывать его.

It's a difficult decision.
Это трудное решение.

Difficult to choose. All three!
Трудно выбрать. Все три!

is that it's a difficult, hard situation that is difficult to escape,
это трудная, тяжелая ситуация, из которой трудно выбраться,

It's too difficult.
Это слишком трудно.

Is it difficult?
Это трудно?