Список английских слов 1995

Assure the public that actors and actresses are just plain folk
Заверяют общественность, что актеры и актрисы являются простым народом,

I went back and I took another look at your folks' obit.
Я вернулся, и я еще раз взглянул на ваш народ.

And finally, and this is a biggie, folks. It looks as if we're gonna have to cancel
И, наконец, и это важно, народ. Кажется, нам придется отменить

Pardon me, folks. Sorry to interrupt. You're a beautiful couple.
Народ, извините меня. Простите, что прерываю. Вы прекрасная пара.

Free Folk.
Вольный народ.

you could refer to a group of people, men and women as: "Folks. Hey, folks.
вы можете обращаться к группе людей, мужчинам и женщинам: "Народ. Эй, народ.

Have your money ready, folks.
Народ, готовьте свои денежки.

Beware! Beware, you pony folk!
Берегитесь! Берегитесь, вы, народ пони!

I have some news for you folks.
У меня есть новости для вас, народ.

Those dimwits were just hitching for somebody to follow.
Эти негодяи просто ковыляли, чтобы кто-то следил.

and make sure that we are engaging with our followers on Twitter.
и слежу за тем, что мы поддерживаем контакт с нашими подписчиками в Твиттере.

Give us some more guys to follow up KAs, track records.
Дайте нам еще несколько ребят, чтобы следить за KA, отслеживать записи.

Follow me!
Следуй за мной!

If you follow that kind of thing.
Если ты следишь за такими вещами.

so that everyone can follow it.
чтобы все могли следить за ней.

Please read the words on the screen to follow it.
Пожалуйста, читайте слова на экране, чтобы следить за ним.

Follow my finger.
Следи за моим пальцем.

Follow.
Следуйте.

Those dimwits were just hitching for somebody to follow.
Эти негодяи просто ковыляли, чтобы кто-то следил.

and make sure that we are engaging with our followers on Twitter.
и слежу за тем, что мы поддерживаем контакт с нашими подписчиками в Твиттере.

Give us some more guys to follow up KAs, track records.
Дайте нам еще несколько ребят, чтобы следить за KA, отслеживать записи.

Follow me!
Следуй за мной!

If you follow that kind of thing.
Если ты следишь за такими вещами.

so that everyone can follow it.
чтобы все могли следить за ней.

Please read the words on the screen to follow it.
Пожалуйста, читайте слова на экране, чтобы следить за ним.

Follow my finger.
Следи за моим пальцем.

Follow.
Следуйте.

Raw foods, lots of nuts.
Сырая пища, много орехов.

Here's food for thought.
Здесь пища для размышлений.

Food for thought.
Пища для размышлений.

So can the food.
Так может и пища.

Um, raw food.
Хм, сырая пища.

Taking food to...
Прием пищи для ...

So, do you like spicy food?
Итак, вам нравится острая пища?

on sugary foods.
на сладкой пище.

She's not plant food!
Она не пища для растений!

Only then can you really get at the truth and not fool yourself.
Только тогда вы можете действительно обнаружить истину и не обманывать самих себя.

April Fools! You are right, April Fools! I just fooled you all!
С первым апреля! Ты прав, первое апреля – никому не верю. Я только что обманул вас всех!

then I would have to exist in order for him to fool me!
тогда бы я должен существовать для того, чтобы он обманывал меня!

Maybe I am being conned, maybe I am being fooled.
Может быть, меня обманывают, может быть, меня обманывают.

Who am I fooling?
Кого я обманываю?

They fooled me.
Они обманули меня.

They fool you, know, these royal kids.
Они дурачат нас, эти королевские дети.

I'm just fooling myself.
Я просто дурачу себя.

Find a new one to fool
Найди нового, чтобы его дурачить

It was a foot massage.
Это был массаж ног.

Now, lunge with your foot.
Теперь выпад ногой.

Door-slamming, horse-footed,
Хлопающих дверьми, с лошадиными ногами,

You stood on my foot!
Ты стоял на моей ноге!

Means the foot's a real symptom.
Означает, что нога - настоящий симптом.

One... Foot! Two, three.
Раз... Нога! Два, три.

This foot, Duck. Then that foot.
Этой ногой, Утка. Затем той ногой.

Both the same foot. These are both left foot!
Оба для одной ноги. Они оба левые!

Mmm, foot.
М-м-м, нога.

"If I'm playing football, I will be sweaty"; and "If I have played football, I will be tired".
"Если я буду играть в футбол, я вспотею"; и "Если я сыграю в футбол, я устану".

We're not cutting into football for it.
Мы не впадаем в футбол за это.

He broke his leg playing football.
Он сломал ногу, играя в футбол.

Hurt my shoulder playing fantasy football.
Повредил мое плечо, играя в фэнтези-футбол.

- Hurray! The boys win. - Oh. - Football is a silly game.
- Ура! Мальчики побеждают. - Эх. - Футбол – глупая игра.

and you're not interested in watching football...
и тебе не интересно смотреть футбол...

Football?
Футбол?

It's all football, football, football with Miguel.
С Мигелеи только футбол, футбол, футбол.

Football.
Футбол.

Horses for courses.
Каждому своё. (досл.: Лошади для направлений)

Hector goes shopping for the girls.
Гектор идет за покупками для девушек.

for transactions outside of the company's service.
для сделок за пределами деятельности компании.

- Thanks for trying. - An adult bookstore...
- Спасибо за попытку. - Магазин книг для взрослых...

That's a week's wages for the whole of the factory!
Это зарплата за неделю для всей фабрики!

Let's make a space at the table, for Oliver.
Давайте освободим место за столом для Оливера.

That's a new direction for me, for the company.
Это новое направление для меня, для компании.

Because of its role in winning the west for the white man
Из-за его роли в завоевании Запада для белого человека

"It's a difficult time for me because of all of these things..."
"Это трудное время для меня из-за всего этого..."

The force of nature, the work of the gods.
Сила природы, работа богов.

it's pushed upward with a buoyant force,
он выталкивается вверх благодаря выталкивающей силе,

Force feed him.
Сила кормит его.

You're using force.
Вы используете силу.

Almost half our forces.
Почти половина наших сил.

And force, my friends, is violence.
И сила, друзья мои, это насилие.

By looking at a couple of opposing forces
Рассматривая пару противоположных сил,

On the impact of unconscious internal forces,
Воздействия бессознательных внутренних сил,

Genetics is a powerful force.
Генетика - мощная сила.

Man was in the forest.
Человек был в лесу.

This would have been a forest of massive columns
Это был лес массивных колонн,

In a different part of the forest,
В другой части леса

The Forest of Dean.
Лес Дина.

Your forest is beautiful and peaceful.
Ваш лес прекрасен и умиротворен.

Tree World is a big forest full of trees.
Мир деревьев - это большой, полный деревьев лес.

When I ran through the deep dark forest
Когда я бежала через глухой темный лес

Take her far into the forest.
Отведи её далеко в лес.

She went for a walk in the forest.
Она пошла гулять в лес.