Список английских слов 994

What is the storage capacity of the human brain?
Какова возможность накопления человеческого мозга?

and with the number of lifeboats times the capacity you mentioned...
и с учетом упоминаемого вами количества спасательных шлюпок умноженным на их вместимость...

The design allows for thirty five percent greater battery capacity
Такая конструкция позволяет на тридцать пять процентов увеличить емкость аккумулятора

To increase the capacity, its mouth expands.
Чтобы увеличить пропускную способность, его рот расширяется.

our capacity for reason has remained unchanged.
наши способности к рациональному восприятию оставались неизменными.

with a combined capacity of about seven thousand five hundred megatons?
с совокупной мощностью около 7500 мегатонн?

Cause we're way over capacity.
Потому что мы перевалили мощность.

The other ninety per cent standing idly by for spare capacity.
Остальные 90% стоят без дела в качестве резервных мощностей.

they doubled the capacity.
что они удвоили мощности.

They terrorized the eastern seaboard for many years until their capture.
Они терроризировали восточное побережье много лет перед их поимкой.

The struggle to resist most captures is never pointless.
Борьба против большинства захватов никогда не бывает бессмысленной.

You've assisted in the capture of a dangerous fugitive.
Вы помогли в захвате опасного беглеца.

But while we've talked, the capture has already begun.
Но пока мы разговаривали, захват уже начался.

As we speak my men in the arena are preparing its capture.
Пока мы говорим, мои люди на поле сражения готовят его захват.

Snatch and grab, live capture.
Вырвать и захватить, живой захват.

I had to evade capture.
Мне пришлось уклониться от захвата.

this person took part in the capture.
Этот человек принял участие в захвате.

Here you have overhead motion capture cameras on the top
Здесь наверху у нас есть камеры захвата движения,

Listen to me carefully.
Слушай меня внимательно.

Listen to this carefully, ducks.
Слушай внимательно, голубчик.

Listen to me very carefully.
Слушай меня очень внимательно.

"Listen up!" means listen carefully.
"Listen up!" означает слушать внимательно.

Listen carefully to my instruction,
Слушайте внимательно мои инструкции,

Now listen carefully.
Слушай внимательно.

Look, look, carefully
Смотрите, смотрите, внимательно

Listen carefully.
Слушай внимательно.

Watch carefully.
Смотри внимательно.

Carter, I warn you, if this contraption should collapse,
Картер, предупреждаю тебя, если эта штуковина рухнет,

Uh, well, between you and me, Mr. Carter, we're broke.
Ну, что ж, между нами, мистер Картер, мы на мели.

Jay didn't know why Carter couldn't sleep,
Джей не знал, почему Картер не мог спать,

Carter didn't sleep well last night.
Картер плохо спал прошлой ночью.

where Carter made his original spectacular discovery.
где Картер совершил своё первоначальное впечатляющее открытие.

Have you apologized to Cecelia Carter yet?
Ты уже извинился перед Сесилой Картер?

Put these in water, blabbermouth! Come on in, Carter.
Поставьте цветы в воду, болтунья! Входите, Картер.

Carter. Carter. Pill. Pill.
Картер. Картер. Пилюлю. Пилюлю.

Carter may not sleep tonight either.
Возможно, Картеру сегодня тоже не удастся уснуть.

Castles in the air
Воздушные замки

Enter the Martini castle!
Входите в замок Мартини!

Look at my castle,
Посмотри на мой замок,

- A castle! - Thank you, Grandpa Pig!
- Замок! - Спасибо, дедушка Свин!

Castle Black.
Замок Черный.

Whose castle is this?
Чей это замок?

Windy Castle.
Обдуваемый ветром замок.

some of the most lavish castles and palazzos on the continent.
в самых роскошных замках и дворцах на континенте.

Not fancy palaces and great castles,
Не вычурными дворцами и огромными замками,

Other doctors fall into the "might be good" category.
Другие врачи попадают в категорию «может быть, хорошо».

in the best newcomer category.
в категории "лучший новичок".

Pick your category.
Выберите свою категорию.

How about something from the disease category?
А как насчет чего-нибудь из категории болезней?

But typically at least for the viruses in that category
Но, как правило, по крайней мере для вирусов в этой категории

In fact, there's even a category called "everyday sadism"
На самом деле, есть даже категория под названием "повседневный садизм",

Gentlemen, pick your category.
Господа, выберите свою категорию.

First category for the requirements would be mobility.
Первой категорией в требованях будет мобильность.

Ah, and which category do I come in under?
А, и в какую категорию я попадаю?

Slowly and surely your senses will cease to resist
Медленно и верно твои чувства прекратят сопротивляться.

It never ceases to amaze me, the courage of Hobbits.
Никогда не перестает удивлять меня мужество хоббитов.

They'll cease to grow
Они прекратят расти,

Refuse to fight, and I will cease my attempts to find your wife.
Откажешься сражаться, и я прекращу свои попытки найти твою жену.

If I wish it ceased, I have but to whisper
Если я захочу, чтобы твоя жизнь прекратилась, мне нужно всего лишь шепнуть,

And just as suddenly our little cease-fire was over.
И так же внезапно наше небольшое прекращение огня завершилось.

He never ceases to tire of the games.
Он никогда не перестает уставать от игр.

Cease.
Прекратить.

He ceases his fruitless efforts,
Он прекращает свои бесплодные усилия,

I'm terribly sorry. Now you have no ceiling.
Мне очень жаль. Теперь у вас нет потолка.

In bunks tiered up towards the ceiling.
На нарах на нескольких уровнях до потолка.

Floor to ceiling and no wall, because the... the structure
Пола к потолку и никакой стены, потому, что… конструкция

Watching a cat grab onto a ceiling...
Наблюдать за кошкой, карабкающейся на потолок...

I hit the dash, then the ceiling, then the floor.
Я ударился о приборный щиток, затем о потолок, затем о пол.

Mirrors on the ceiling, the pink champagne on ice
Зеркала на потолке, розовое шампанское на льду

the old ceiling started to crack and, boom!
старый потолок начал трескаться и бум!

I can hear you through the ceiling.
Я могу слышать вас через потолок.

Their ceiling is our stage
Их потолок - это наша сцена

Many of the modern-day Halloween celebrations
Многие из современных празднований Хэллоуина,

It’s a celebration of birth and all things new.
Это празднование рождения и всех новых вещей.

I bring cups, full of celebration.
Я принес кубки, полные празднования.

They offended the Republic with their ridiculous celebrations,
Они оскорбляли республику своими нелепыми празднованиями,

The king's nameday celebration.
Празднование именины короля.

The entire celebration was...
Все празднество было...

To battle in exhibition at his celebration.
Чтобы дрались на демонстрации во время его празднования.

Cunt with celebration!
Вагина с празднованием!

He saw poetry and prose as a celebration of life.
Он видел поэзию и прозу как празднование жизни.