Список английских слов 994

Uncertainty, psychologically, can lead to some of the greatest feelings
Неопределенность, психологически может вести к некоторым самым великим чувствам

I'm preparing a paper for the American Psychological Association
Я готовлю статью для Американской психологической ассоциации,

hoping to unlock the psychological roots of mass murder.
в надежде раскрыть психологические корни массовых убийств.

Psychotherapy, perhaps the predominant type of psychological treatment
Психотерапия, возможно, господствующая разновидность психологического лечения,

And it is a great example of a psychological disorder
И это отличный пример психологического расстройства,

Is one of the most hopeful areas of psychological research.
Это одна из самых обнадёживающих областей психологического исследования.

He's using psychological warfare.
Он использует психологическую борьбу.

There are many other psychological factors at work
В действии много других психологических факторов,

The castle employs psychological warfare.
Замок использует психологические приемы войны.

Are among the most famous in the history of psychology.
Находятся среди самых знаменитых в истории психологии.

Defining psychology as the science of mental life
Определив психологию как науку о психической жизни,

And that switch has really changed our psychology
И этот поворот очень изменил нашу психологию,

It wasn't veterinary psychology, was it?
Это была не ветеринарная психология, не так ли?

Research in social psychology suggests
Исследования в области социальной психологии говорят,

Little psychology, Annie.
Немного психологии, Энни.

Another change of psychology: many historians of the now
Другое изменение в психологии: много историков нынешнего времени

an expert in human psychology and emotion
экспертом в области психологии и эмоций человека

Behavioral psychology.
Поведенческая психология.

When I was young, there was an amazing publication called The Whole Earth Catalog,
Во времена моей молодости было такое чудесное издание "Каталог всей земли"

British publication The Guardian, famously pranked the public in nineteen seventy seven
Британское издание The Guardian, подшутило над общественностью в 1977 году,

The recent publication of his second novel
Недавняя публикация его второго романа

It has been spared the sensational and commercial publicity
Она была избавлена от сенсационной и коммерческой рекламы,

In my position, to marry a foreigner is bad publicity.
В моем положении жениться на иностранке - это плохая реклама.

and they also use it for your publicity?
и используют его для публичного освещения?

No, sir. I-I didn't want the publicity. Harry's homecoming tomorrow.
Нет, сэр. Я-я не хотел огласки. Гарри возвращается завтра.

But Lloyd said Max's publicity man probably sent out the story.
Но Ллойд сказал, что человек рекламного отдела Макса, вероятно, послал историю.

Medo got a lot of publicity and was soon given another name, Lucky.
Мидо получил широкую огласку и ему вскоре дали другое имя, Счастливчик.

Of course they're gonna say he's dead. They don't want bad publicity.
Конечно, они скажут, что он мертв. Они не хотят плохую репутацию.

Frank, the truth is all A-plus novelists do publicity.
Фрэнк, правда в том, что все отличные романисты занимаются рекламой.

We don't like publicity, Mr Macha.
Мы не любим гласности, мистер Маха.

He wrote an elaborate work published in 1740
Он написал изобилующую подробностями работу, опубликованную в 1740,

For full details, see my published works.
Более подробную информацию см. В моих опубликованных работах.

So you published the Supernatural books?
Итак, вы опубликовали книги Сверхъестественного?

Why would northrop even publish it if it's only going to tank?
Почему Northrop даже опубликует его, если он только собирается танковать?

I had published a paper suggesting that
Я опубликовала доклад, предполагая, что

So we published these findings, and the media are all over it, and they say,
Так что мы опубликовали эти данные, и пресса отлично восприняла их, и они говорят:

In the study, published in Physical Review Letters,
В исследовании, опубликованном в журнале "Физикал Ревью Леттерс",

Freud went on to publish over twenty more books
Фрейд продолжил работу и опубликовал ещё более двадцати книг

Shortly after he published my first novel
Вскоре после того, как он опубликовал мой первый роман,

And, now for pudding. Hurray! Magic jelly.
А теперь для пудинга. Ура! Волшебное желе.

Would you like some Christmas pudding?
Хочешь рождественского пудинга?

But in the UK we have Christmas pudding.
Но в Британии у нас есть рождественский пудинг.

I can only imagine this is called a pudding
Я могу только представить, что это называется пудингом

Stir the Christmas pudding, and make a wish.
Размешайте рождественский пудинг и загадайте желание.

Shall we just have pudding?
Может мы просто поедим пудинг?

Yes, and plum pudding and gooseberry pie...
Да, и пудинг с изюмом, и пирог из крыжовника...

This Christmas pudding is delicious.
Этот рождественский пудинг просто объедение.

Christmas pudding.
Рождественский пудинг.

I'll get you some of Barnes' famous punch. Cool and innocent and deceptive.
Я принесу тебе пунш, приготовленный Барнсом. Прохладный, невинный и обманчивый напиток.

Hey, wait a minute. Go easy on that punch bowl. Budget only calls for three drinks per extra.
Эй, подожди минуту. Полегче с пуншем. По бюджету массовке положено только три бокала.

Who's "fruit punch" now?
Кто теперь «фруктовый пунш»?

They move to Cedar Rapids and she punches out a couple of kids.
Они переезжают в Сидар-Рапидс и она штампует двух детей.

and a pretty good recipe for rum punch.
и довольно-таки хороший рецепт ромового пунша.

Possibly you'll find him at the punch bowl, don't you think? Come on, we'll go see.
Возможно, вы его найдете у чаши для пунша, вы так не думаете? Пойдемте, мы пойдем посмотрим.

Okay, how would you like some Tiki Death Punch?
Ладно, как ты смотришь на небольшое количество Гавайского пунша смерти?

G, the punch!
Джи, пунш!

I've done punch and a bowl of nibbles.
Я приготовила пунш и миску лёгких закусок.

You attack the guard yet escape punishment?
Ты атаковал стражника и все же избежал наказания?

I want to see some punishment!
Я хочу увидеть наказание!

punishment for being a heretic.
как наказание за то, что он был еретиком.

from cruel and unusual lobster punishment.
от жестокого и необычного наказания лобстерами.

This isn't a punishment.
Это не наказание.

Is not the same as punishment.
Это не то же самое, что наказание.

That's your punishment for gambling.
Это тебе в наказание за азартные игры.

Punishment for supporting the republic.
Наказание за поддержку народа.

It's not a punishment.
Это не наказание.

Did you purchase the article in a shop, sir?
Вы купили статью в магазине, сэр?

I can see the clothes hamper was a wise purchase.
Я вижу, корзина для белья была мудрым приобретением.

when they purchased something for someone else
когда они приобретали что-то для кого-то другого,

How would I purchase her freedom
Как я куплю ее свободу

Who purchased them?
Кто купил их?

For example, I noticed that you purchase your tampons
Например, я заметил, что ты покупаешь свои тампоны

We're from Canada and it's illegal to purchase eggs there.
Мы из Канады, и незаконно покупать там яйца.

The first one is only purchase one from a reputable dealer
Первая – это покупать монеты только у продавца с хорошей репутацией

I purchase a fresh batch of slaves at auction tomorrow,
Я покупаю свежую партию рабов на аукционе завтра,

I used it purely as a chemical restraint.
Я использовал его исключительно как химическую сдержанность.

My concern is purely legal.
Моя озабоченность носит чисто юридический характер.

This facility is purely automatic.
Этот объект является чисто автоматическим.

This is purely biological.
Это чисто биологическое.

My interest in this case is purely professional.
Мой интерес в этом деле – исключительно профессиональный.

It's purely business.
Это чисто бизнес.