Список английских слов 994

Interesting. However, I recommend you hold off
Интересное. Тем не менее, я рекомендую вам воздержаться от

Inform Starfleet I recommend that they dispatch a survey vessel immediately.
Информ Звездный флот Я рекомендую немедленно отправить судно-наблюдатель.

Oh, i recommend it.
О, я рекомендую это.

Wheeler Labs, they'll ask you to recommend two team members.
Лаборатория Уилера, они попросят вас рекомендовать двух членов команды.

so I would recommend that.
поэтому я бы рекомендовала это.

Recommend doing something, suggest doing something, propose doing something.
Рекомендовать делать что-то, предлагать делать что-то, предлагать делать что-то.

So you can say, again: "I recommend your updating your resume.",
Итак вы можете сказать, опять же: "Я рекомендую вам обновить ваше резюме.",

Oh, what do I recommend?
О, что я рекомендую?

I recommend this,
То я это рекомендую,

Recover at home, you know?
Возвращайся домой, понимаешь?

you'll know I'm recovering slowly but surely.
вы узнаете, что я восстанавливаюсь медленно, но верно.

Real unhappiness is when you're recovering from liposuction
Настоящее несчастье - это когда восстанавливаешься после липосакции,

Well, I've read that you... You have to recover for two weeks.
Что ж, я читала, что вам... Вы должны восстанавливаться в течение двух недель.

Her heart's not recovering either.
Ее сердце тоже не восстанавливается.

and then you recover and do it again.
а затем вы приходите в себя и повторяете снова.

But because the skin does not fully recover
Но так как кожа не восстанавливается в полной мере,

Crixus is yet recovering from his battle with Theokoles.
Крикс все еще выздоравливает от битвы с Феоклом.

You take two weeks, you recover.
Вы берете две недели, вы выздоравливаете.

And it's not gonna be a real recovery until people can feel it in their own lives.
И восстановление не будет полным, пока люди не смогут почувствовать это на себе.

Trust is a big issue in early recovery.
Доверие является большой проблемой в начале восстановления.

After all, one-third of the Recovery Act we designed was made up of tax cuts
В конце концов, разработанный нами Закон Восстановления на треть состоял из снижения налогов

Full faculty recovery, unlikely.
Полное восстановление способности, маловероятно.

We're diagnosing a recovery.
Мы диагностируем восстановление.

We are all praying for prince Joffrey's full recovery.
Мы все молимся о полном восстановлении принца Джоффри.

Recovery's too fast.
Восстановление происходит слишком быстро.

Full cognitive recovery.
Полное восстановление когнитивных функций.

to really fuel that recovery process.
чтобы в самом деле подпитать этот процесс восстановления.

Kissing, more often, is correlated with a reduction of bad cholesterol
Поцелуй, очень часто, связан со снижением уровня плохого холестерина

Deep breathing exercises have shown measurable reduction in test anxiety
Упражнения по глубокому дыханию показали значительное сокращение уровня тревожности во время экзамена

For 2050, you've heard many people talk about this 80 percent reduction.
По состоянию на 2050 вы слышите, что многие люди говорят об этом сокращении на 80 процентов.

We should go through these efficiency measures to start getting reductions:
Мы должны пройти через эти мероприятия по эффективности, чтобы начать сокращения:

We may get a reduction of a factor of three to even, perhaps, a factor of six.
Мы можем получить сокращение множителя на от трех до даже, возможно, шести раз.

Doing things that don't get us all the way to the big reductions,
Делая то, что, не приводит нас прямо к крупному сокращениям,

Action will be taken to accelerate the reduction of the structural budget deficit.
Будут предприняты меры, направленные на ускорение сокращения структурного дефицита бюджета.

No reduction.
Нет сокращения.

and resting sites from reduction and destruction.
и места отдыха от сокращения и разрушения.

So it refers to your nerve or bold courage. OK?
Таким образом, оно относится к вашей дерзости или самоуверенной храбрости. Хорошо?

I can't speak to this Heisenberg that people refer to, but whatever...
Я не могу говорить с этим Гейзенбергом, к которому люди относятся, но ...

It refers to the early construction of beds
Оно относится к древнему устройству кроватей,

And be careful when two nouns refer to the same thing: the verb may change.
И будьте осторожны, когда два существительных относятся к одному и тому же: глагол может измениться.

The prophecy did not refer to a woman.
Пророчество не относилось к женщине.

In the second example "for" refers to the noun, "apples".
Во втором примере "for" относится к существительному "яблоки".

Well, these refer to something that can't be counted,
Ну, они относятся к чему-то, что нельзя посчитать,

probably refer to where they are located relative to each other.
вероятно, относятся к тому, как они расположены относительно друг друга.

So this can refer to a couple of different situations.
Таким образом, это может относиться к нескольким разным ситуациям.

But, when you take a look at the spectrum of light reflected by a typical mirror
Но, когда вы посмотрите спектр света, который отражает обычное зеркало,

reflecting your current thoughts.
отражая ваши текущие мысли.

the object absorbs some and reflects the rest.
предмет поглощает часть и отражает остальной.

or they reflect light, like my smile.
либо отражают свет – как моя улыбка.

Nations tend to pick colors that reflect their national character.
Государства, как правило, выбирают цвета, которые отражают их национальный дух.

Except a mirror doesn't reflect colors in the same way that pigment does
Кроме того, что зеркало не отражает цвета таким же образом, как это делают пигменты,

reflect and disperse light that hits them.
отражают и рассеивают свет, который попадает на них.

Finally, the flesh reflects the madness within.
Наконец, плоть отражает безумие внутри.

But a perfect mirror reflects all colors equally.
Но идеальное зеркало отражает все цвета в равной степени.

And he pursued reforms that strengthened his own power.
И он добивался реформ, которые укрепляли его собственную власть.

For one thing, Caesar’s reforms were really popular with the Roman people
Прежде всего, реформы Цезаря были действительно популярны среди римских граждан,

Violence and destruction will not lead to the reforms that they seek.
Насилие и разрушения не приведут к реформам, к которым они стремятся.

In the absence of these reforms, grievances have built up over time.
В отсутствии этих реформ, с течением времени накопились поводы для недовольств.

on health reform, on Wall Street reform, on student loan reform,
в реформе здравоохранения, в реформе Уолл Стрит, в реформе займов для студентов,

However, a recent reform to make the tax fairer
Но недавняя реформа, направленная на то, чтобы сделать налог более справедливым,

When he introduced church reforms.
Когда он ввел церковные реформы.

Not true. All of the king's major reforms went through Parliament.
Не правда. Все крупные реформы короля проходили через парламент.

to health insurance reform, to financial reform,
на реформу страхования здоровья, на финансовую реформу,

He refuses...
Он отказывается ...

Meaning their body refuses
Это означает, что их тело отказывается

Girl, I refuse, you must have me confused with some other guy
Девочка, я отказываюсь, ты, должно быть, путаешь меня с каким-то другим парнем

I refuse to participate in this...
Я отказываюсь участвовать в этом ...

Lydia... I refuse to quarrel with you, it's too ugly.
Лидия... Я отказываюсь ссориться с тобой, это совсем скверно.

or refuse even to get a phone,
или отказываются даже брать с собой телефон,

Or generally refuse to comply or participate
Или в целом отказывались подчиняться или участвовать

As Americans, we refuse to live in fear.
Мы американцы, мы отказываемся жить в страхе.

Why do you refuse me?
Почему ты отказываешься от меня?

Give my regards to The Night's Watch.
Передайте привет Ночному Дозору.

Have you no regard for her honor?
Разве вы не уважаете ее честь?

Regarding the Brethren Court, no doubt.
Что касается «Братского суда», то, без сомнения.

Give my regards to Sergeant Donovan.
Передайте привет сержанту Доновану.

You regard the Man only as a toy.
Вы рассматриваете Человека только как игрушку.

And, further, that I regard it as bestowed upon me only in part.
И, кроме того, я рассматриваю это как дарованное мне лишь частично.

At the moment the authorities in India regard the Taj Mahal
В данный момент власти Индии считают Тадж-Махал

I regard that as highly unprofessional.
Я считаю, что это очень непрофессионально.

And that I regard this great honor
И что я считаю это великой честью

Castro challenged the regime under Fulgencio Batista,
Кастро бросил вызов режиму под правлением Фульхенсио Батисты,

Under the hard-line regime of Colonel Gaddafi,
Под бескомпромиссным режимом Полковника Каддафи,

That the Soviet regime set up the first Gulag
Советский режим основал первый ГУЛАГ,

We brought an end to the Taliban regime.
Мы положили конец режиму Талибана.

In the end it exchanged an authoritarian regime for an authoritarian regime.
В конце концов, она заменила авторитарный режим на авторитарный режим.

Held in Berlin, Germany during the Nazi regime,
Проводимые в Берлине, в Германии во время нацистского режима,

Despite the brutality of his regime,
Несмотря на жестокость своего режима,

Of violence, of military regimes.
Насилия, военных режимов.

Since the fall of the Soviet regime,
С падением Советского режима