Список английских слов 994

It regularly topped surveys for the ease of doing business.
Он регулярно оказывался на первых позициях в исследованиях по параметру простоты ведения бизнеса.

And this was going on regularly?
И это происходило регулярно?

And regularly turns up on lists of the world's sexiest men.
И регулярно появляется в списках самых сексуальных мужчин мира.

So, you work with him regularly?
Итак, вы регулярно работаете с ним?

and they're going to the gym regularly but they're really hating it
и он регулярно ходит в тренажерный зал, но он действительно ненавидит это

This technicolor paintwork is regularly refreshed
Эта яркая окраска регулярно обновляется

I do yoga regularly, yoga and meditation.
я регулярно занимаюсь йогой, йога и медитация.

Or: "You should exercise regularly."
Или: "Вам следует упражняться регулярно."

or don't exercise regularly.
или не делаете зарядку регулярно.

Or rejected at some point in our lives.
Или отвергали в какие-то моменты наших жизней.

They often reject standardized assessments altogether.
Они часто совершенно отвергают стандартизированные оценки.

He rejects her, so she demands his head on a golden tray.
Он отвергает ее, и поэтому она требует его голову на золотом подносе.

A moving boundary of what we reject.
Подвижной границей того, что мы отвергаем.

All American Rejects.
Все американские Отвергает.

I accept your premise. I reject your conclusion.
Я принимаю твою предпосылку. Я отвергаю твоё заключение.

You're a reject.
Ты отвергаешь.

Believe me, Alan, I understand how hurtful it is to be rejected by Charlie.
Поверь мне, Алан, я понимаю, как тебе больно из-за того, что тебя отвергает Чарли.

But I'm his brother. It's my right to reject him.
Но я его брат. Это моё право отвергать его.

Energy consumption related to housing
Потребление энергии, связанное с жильем

These relate to the Zodiac
Эти связаны с Зодиаком

Tell me you can't relate to that sentiment.
Скажи мне, что ты не можешь иметь отношение к этому чувству.

It examines how we think about, influence and relate
Она изучает, как мы думаем о, влияем и относимся

I don't relate to them as much.
Я не отношусь к ним так.

Decide how we want to relate with each other
Решать, как мы хотим относиться друг к другу

How does this relate to verb patterns?
Как это относится к глагольным конструкциям?

How people relate to each other.
То, как люди относятся друг к другу.

Linda, I admit I sometimes relate to women on a very superficial level
Линда, я признаю, что иногда отношусь к женщинам очень поверхностно

That, one - it affects relations between Japan and China
Что, во-первых, она влияет на отношения между Японией и Китаем

So you caught me porking... Having relations with your old lady.
Итак, ты застал меня совокупляющимся... Имеющим отношения с твоей женой.

ethnic and minority relations, and gender.
отношения к этническим группам и меньшинствам, к полу человека.

But who would wish such a thing upon a relation of Crassus?
Но кто бы пожелал такую вещь по отношению к родственнику Красса?

which is the biggest satellite in relation to its planet in the Solar System.
которая является крупнейшим спутником по отношению к своей планете в солнечной системе.

Any, your relation to John D. Doyle of Doyle Oil?
Вы имеете какое-то отношение к Джону Д. Дойлу из Дойл-Ойл?

As I have faith in relations between people.
Так же, как верю в отношения между людьми.

but how big is it in relation to Earth?
но насколько это много по отношению к Земле?

Trade relations.
Торговые отношения.

It's also worth noting that in a relative clause
Также стоит отметить, что в относительном придаточном предложении

Reasonable people don't debate the relative merits of their handicaps.
Разумные люди не обсуждают относительные достоинства своих недостатков.

Relative to distant stars
Относительно далёких звезд

This is far more than expected for their relative brain sizes
Это гораздо больше, чем ожидалось, для относительных размеров их мозга

Yes, I smoked him out with relative ease.
Да, я выкурил его с относительной легкостью.

probably refer to where they are located relative to each other.
вероятно, относятся к тому, как они расположены относительно друг друга.

and relative smoothness of the universe.
и относительную "равномерность" вселенной.

Rather than stay in the relative safety of the boat
Вместо того, чтобы остаться в относительной безопасности в лодке

And to assess relative damage
И чтобы оценить относительный ущерб

Still, it's a relief, in a way, to know that she's beyond this veil of tears.
Все же, это облегчение, своего рода, знать, что она уже вне этой пелены слез.

These hands have amazing powers to bring relief and even pleasure.
У этих рук удивительные способности, приносящие облегчение и даже удовольствие.

I leave behind Beijing feeling a mixture of relief and regret.
Я покидаю Пекин, чувствуя смесь облегчения и сожаления.

Only their pain has no prospect of relief.
Только их боль не имеет перспективы облегчения.

Well, London will breathe a sigh of relief.
Хорошо, Лондон вздохнет с облегчением.

Relief arrived, but too late to prevent the executions.
Пришло облегчение, но слишком поздно, чтобы предотвратить казни.

Tell me, Colonel, how did your relief come off last night?
Скажите мне, поковник, как прошла ваша вахта прошлой ночью?

Relief, a very big relief.
Облегчение, сильное облегчение.

In this bas-relief we can see the Khmer using floating bridges
На этом барельефе мы можем видеть, как Кхмеры используют плавучие мосты

And antipsychotic drugs relieve symptoms of schizophrenia
И антипсихотические препараты облегчают симптомы шизофрении

Sometimes an orgasm can relieve heartache.
Иногда оргазм может облегчить боль в сердце.

And when you do, your men will be relieved and get a long rest.
А когда вы возьмете, ваших солдат сменят, и они получат долгий отдых.

Only death relieves us of our sacred trust.
Только смерть освобождает нас от нашего священного доверия.

Lieutenant Brent, relieve Miss Uhura.
Лейтенант Брент, освобождайте мисс Ухура.

An Open Letter to science and religion.
Открытое письмо науке и религии.

Are relationships the religion of the nineties?
Являются ли отношения религией девяностых?

While ancient Sumerian religion, for instance
Пока древняя шумерская религия, например

There is a universal religion.
Существует всемирная религия.

And no religion too
И религии тоже нет

And all religions are
И все религии

Sure, all religions are sweet
Конечно, все религии милые

a religion without a God
религии без Бога

Sex and religion.
Секс и религия.

Look at her posture; it's remarkable.
Посмотрите на ее осанку; она замечательная.

The monastery houses a remarkable collection of ancient manuscripts.
Монастырь содержит невероятную коллекцию древних манускриптов.

I overheard that remark, Captain.
Я подслушал это замечание, капитан.

That's the kind of remark that leads people to hate you.
Это замечание, которое заставляет людей ненавидеть вас.

That's a racist remark.
Это расистское замечание.

The lad made an opprobrious remark about my appearance.
Парень сделал позорное замечание о моей внешности.

That became quite a famous remark.
Это стало довольно известным замечанием.

You're not leaving the world with that cynical remark?
Вы не уйдете из мира с этим циничным замечанием?

When you gain your strength, we'll revisit that remark.
Когда ты наберешься сил, мы вернемся к этому замечанию.

Removed?
Удален?

Before the eraser was invented, bread was used to remove pencil marks
До того как был изобретён ластик, для удаления карандашных отметок использовался хлеб

Abdominal surgery to remove a... bezoar.
Абдоминальная хирургия для удаления ... безоар.

You're just a thing to remove.
Ты просто вещь для удаления.

Surgery to remove the cysts.
Хирургия для удаления кист.