Список английских слов 994

Nothing succeeds like excess.
Ничто не преуспевает как избыток.

They will succeed where you mutants failed me.
Они преуспеют там, где вы, мутанты, подвели меня.

Oh, yes, he succeeded, all right.
О, да, он преуспел, хорошо.

One of you succeeded.
Один из вас преуспел.

And suppressing ideas never succeeds in making them go away.
И подавление идей никогда не преуспеет в том, чтобы заставить их уйти.

You're succeeding splendidly.
Вы прекрасно в этом преуспели.

will succeed and new leaders will emerge.
преуспеют и появятся новые лидеры.

we definitely not succeed getting water.
мы определенно не преуспели в поиске воды.

And I think we all need to help him succeed.
И я думаю, мы все должны помочь ему преуспеть.

Harrison was a very successful litigator
Харрисон был очень успешным судебным юристом,

Rarely mix successfully.
Редко сочетаются успешно.

You know the greatest thing about writing a successful book?
- Знаешь, что самое важное для успешного писателя?

one of its most successful brothel owners.
одна из наиболее успешных владельцев борделей.

The heaviness of being successful
Бремя успешного человека

Really unhappy childhoods to be successful,
Очень несчастное детство, чтобы они были успешными,

It means to become more successful,
Это означает стать более успешным,

Second most successful robbery:
Второе самое успешное ограбление:

that project can be more successful,
тогда проект может быть более успешным,

Men don't want a woman who's too self-sufficient.
Мужчины не хотят женщину, которая слишком самодостаточна.

And our children grow their own food, make crafts, become self sufficient.
И наши дети выращивают свою еду, делают ремесла, становятся самодостаточными.

Is this not sufficient?
Разве этого недостаточно?

That's sufficient.
Этого достаточно.

"It is crudely true that if man's caloric intake is sufficient
"Грубо выражаясь, правда, что если человек потребляет достаточно калорий,

but died out when it failed to garner sufficient interest or proof.
но сошла на нет, когда она не смогла получить достаточной заинтересованности или доказательств.

and that we're able to work with, only twelve atoms is sufficient.
и с которыми мы способны работать, достаточно всего 12 атомов.

I've just guaranteed the bank sufficient funds to meet their needs.
Я только что поручился банку за достаточные средства для покрытия их запросов.

I trust the sum sufficient?
Я даю достаточную сумму?

He left a suicide note.
Он оставил записку о самоубийстве.

But they're not suicides, they're killings, serial killings.
Но это не самоубийства, это убийства, серийные убийства.

Hope it was a suicide attempt.
Надеюсь, это была попытка самоубийства.

Why, they've got 10 volumes on suicide alone.
Ведь у них 10 томов об одних только самоубийствах.

We're obviously looking at a suicide.
Мы, очевидно, смотрим на самоубийство.

Three suicide attempts.
Три попытки самоубийства.

No way, it's suicide. The man has got an egg.
Ни за что, это самоубийство. У парня яйцо.

No. Not suicide. But not an accident, either.
Нет. Не самоубийство. Но не несчастный случай также.

Suicide.
Самоубийство.

and then get another suite to do your press in?
и затем дать другой люкс для твоих дел с журналистами?

Suites are for expense accounts. You're being extravagant.
Люксы для представительских расходов. Вы ведете себя расточительно.

I got you a suite at the fucking Plaza Hotel.
Я достал тебе люкс в грёбанном Отеле Плаза.

The shittiest fucking suite and the food is wrong.
Самый дерьмовый грёбанный люкс и еда несоответствующая.

The only thing we have available is our deluxe suite.
Единственное, что у нас есть, это наш люкс.

The bellman will take you up to your suite.
Колокольчик отвезет вас в свою свиту.

Yeah, but I mean why couldn't they get you a suite
Да, но я хочу сказать, почему бы они не могли дать тебе люкс,

Well, this is Mr. Williams' suite.
Ну, это сюита мистера Уильямса.

You must mean the honeymoon suite.
Вы, должно быть, о номере для новобрачных.

The windows were closed and the sunshine coming in through the venetian blinds
Окна были закрыты, и солнечный свет, проходивший через венецианские жалюзи,

Ooh, the sun is shining, sunshine, holidays! That gives me an idea.
О, солнце светит, солнечный свет, выходные! И тут у меня появляется идея.

KC and the Sunshine Band.
KC и группа солнечных лучей.

And my good old buddy whiskey keeps me warmer than the sunshine.
И мой хороший старый приятель виски согревает меня теплее, чем солнечный свет.

You are a ray of sunshine on a cloudy day.
Вы - солнечный луч в пасмурный день.

which means to absorb some of the sunshine and maybe get a tan.
что означает впитать солнечный свет и, возможно, покрыться загаром.

Up straight in the sunshine
Прямо под солнечным светом

Who can fill the world with sunshine
Может наполнить мир солнечным светом.

and brought sunshine into the life of an old woman
и привнёс солнечный свет в жизнь пожилой женщины,

Surely we can come to some arrangement?
Конечно, мы можем прийти к какому-нибудь соглашению?

But they will surely come around
Но они обязательно появятся

All that you need will surely come
Все, что тебе нужно, непременно сбудется

But surely we can sort this out?
Но, конечно, мы можем разобраться в этом?

Why, Michael, of course not! Surely you haven't forgotten our real mother!
Ба, Майкл, конечно нет! Несомненно, ты не забыл нашу настоящую маму!

Shere Khan will surely kill the boy and all who try to protect him.
Шерхан, несомненно, убьёт мальчика и всех, кто попытается защитить его.

And one who is true will surely come to light.
И тем, кто верен, несомненно станет очевидной.

Without the Jabberwocky, my sister's followers will surely rise against me.
Без Jabberwocky последователи моей сестры, несомненно, восстанут против меня.

But surely, the mayfly's day is one of the most amazing of all.
Но, несомненно, день подёнки – один из самых потрясающих из всех.

The surgeon will approach the gland transsphenoidally.
Хирург будет подходить к железу трансфеноидально.

I'm a plastic surgeon.
Я пластический хирург.

The surgeon facing charges in this latest case
Хирург, обвиняющийся по этому последнему случаю,

The surgeon should be along shortly.
Хирург должен быть в ближайшее время.

Okay, call a surgeon.
Хорошо, вызовите хирурга.

I'm a surgeon.
Я хирург.

You're a plastic surgeon.
Вы пластический хирург.

That's either a proctologist or a general surgeon.
Это или проктолог, или хирург общего профиля.

said a surgeon stole heroin
предположила, что хирург украл героин,

The surprising thing is that he is going to marry somebody else.
Удивительно то, что он собирается жениться на ком-то еще.

Not surprising, not medically relevant.
Не удивительно, не имеет отношения к медицинским вопросам.

It's not surprising.
Это не удивительно.

in a surprising way.
удивительным образом.

And that is what is extremely surprising when you see these images.
И как раз это крайне удивительно, когда видишь эти кадры.

And that's particularly surprising given increased population density
И это особенно удивительно, учитывая возросшую плотность населения

That's surprising.
Это удивительно.

You are brilliant, funny, surprising, sexy.
Вы гениальны, забавны, удивительны, сексуальны.

It's hardly surprising then
Тогда едва ли удивительно,

He has gone to the Crag to accept the surrender.
Он отправился к Скале, чтобы принять капитуляцию.

You'd have us surrender, end all this bloodshed.
Вы должны нас сдаться, положить конец всему этому кровопролитию.

Japan surrendered and World War II was over.
Япония сдалась, и Вторая мировая война закончилась.

And starved to death before finally surrendering.
И умирала голодной смертью, прежде чем она, наконец, сдалась.

You are hereby required to surrender your firearms.
Настоящим вы обязаны сдать свое огнестрельное оружие.

and was built on the location Napoleon surrendered.
и был построен на месте, где сдался Наполеон.

And I won't put my hands up and surrender
И я не буду поднимать руки вверх и сдаваться

You're riding to the Crag to negotiate a surrender?
Вы едете к Скале, чтобы договориться о сдаче?

You won't have to surrender any of your independence.
Вам не придется отдавать свою независимость.