Список английских слов 2523

I'll not sit meekly by and wait for the snows.
Я не буду смиренно сидеть и ждать снега.

That Africans did not meekly acquiesce to European hegemony.
Что африканцы не смиренно согласились с европейским господством.

I'll not sit meekly by
Я не буду смиренно отсиживаться

Than for a rich man to get to heaven. He said the meek were blessed
Чем богачу попасть на небо. Он сказал, что смиренные благословлены,

Greco-Roman wrestling is not for the meek or the mild.
Греко-римская борьба не для кротких или мягких.

That's cool. I'm not trying to harsh your mellow.
Это клево. Я не пытаюсь напрягать тебя.

Have fun planning your mellow party.
Весело планируйте свой сочный вечер.

Mellow out, man.
Спокойней, мужик.

It's clearly mellowed him out.
Это явно смягчило его.

I figured you'd have mellowed.
Я решил, что ты смягчился.

Maybe he'll mellow out.
Может быть, он смягчится.

You seem pretty mellow about this couple's deal.
Ты выглядишь довольно мягко о сделке этой пары.

It shines with a light that's so mellow and bright.
Она светит светом, который такой мягкий и яркий.

In the muted light, the mellow colours of the buildings
В приглушенном свете мягкие цвета зданий

Don't you think you're being a little melodramatic?
Тебе не кажется, что ты ведёшь себя немного театрально?

Save me the melodramatic hand wringing, okay?
Спаси меня от мелодраматической руки, ладно?

That silly hodgepodge of melodramatic plots.
Эту глупую солянку из мелодраматических интриг.

Alright have your little toy. Melon-fucker!
Ладно, вот твоя маленькая игрушка. Дынеёб!

Your ordered melons instead of lemons and too many eggs.
Ты заказал дыни вместо лимонов и слишком много яиц.

Twat! Pervert! Melon-fucker!
Придурок! Извращенец! Дынеёб!

Melons? Who are those from?
Дыни? От кого они?

Because it reminded him of a big pointy melon?
Потому что он напоминал ему большую остроконечную дыню?

Hey, how come I'm stuck dicing when he gets to ball a melon?
Эй, как так вышло, что я увяз в нарезании кубиками, когда он получает возможность делать шарики из дыни?

Second question. Was it a melon?
Второй вопрос. Это была дыня?

Fresh melon!
Свежая дыня!

Nice melons.
Милые дыни.

They melted it down.
Они расплавили его.

the butter inside melts,
масло внутри расплавляется,

Yeah, you can melt art.
Да, вы можете расплавить искусство.

We'll send landers and melt probes and submersibles
Мы отправим спускаемые аппараты, и плавильные зонды, и подводные аппараты

My heart it melts like plastic...
Мое сердце плавится, как пластик…

which are washed and melted,
которые промываются и плавятся,

and the injection molding machine melts the plastic.
и литьевая машина плавит пластик.

They melted down Inca gold and attempted to justify their greedy conquest of this land
Они плавили золото инков и пытались оправдать их жадное завоевание этой земли,

And melt it over hot water.
И расплавьте его над горячей водой.

But I guess that was a memorable audition.
Но, я думаю, что это было незабываемое прослушивание.

Like out of the ordinary, memorable, I guess.
Как необычный, запоминающийся, наверное.

One of my earliest, most memorable visual experiences was seeing the Moai
Одно из моих ранних, самых запоминающихся визуальных впечатлений – когда увидел Моаи

But what l found most moving, most memorable
Но что я посчитал наиболее трогательным, наиболее запоминающимся –

some of his memorable words and phrases were borrowed
некоторые из его памятных слов и фраз были заимствованы

because giving to others is more memorable than spending money on themselves.
потому что дарение другим - более памятное событие, чем трата денег на себя.

What was your most memorable collaboration and why?
Какая совместная работа была вашей самой памятной и почему?

That contained a memorable threat
Который содержал памятную угрозу

And that memorable night when Margo first dazzled you from the stage,
И тот памятный вечер, когда Марго первый раз ослепила вас со сцены,

Well, there's this passage I got memorized.
Ну, вот этот пассаж я запомнил.

You have the file memorized?
Вы запомнили файл?

I memorized every line...
Я запомнил каждую линию...

and one that doesn't make us memorize tons of characters?
и то, которое не заставляет нас запоминать уйму знаков?

where sentences can be memorized and recited by the thousands.
где предложения могли запоминать и декламировать тысячами.

and how it is done. Many people think you have to memorize
и как это делается. Многие люди думаю, что вам нужно запоминать

After all, you could memorize five thousand words of Russian
В конце концов, вы можете запомнить 5000 слов из русского языка

might be useful and they memorize those.
могут быть полезны и запоминают их.

go through it and memorize them.
тщательно разобрать и запомнить их.

Meow, meow, meow.
Мяу, мяу, мяу.

with a bag of chips and calling me "guaca-meow-le":
с пачкой чипсов и назвать меня "гуака-мяу-ле":

You're right. It's been a long time since you got any meow.
Ты прав. Прошло много времени, с тех пор как у тебя было какое-то мяу.

"Meow, meow".
"Мяу, мяу".

I am not "meow-fitchooed".
Меня никто не "мяу-фитчует".

And she says, "Meow, meow, meow, meow, meow".
И она говорит, "Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу".

My turn! Meow!
Моя очередь! Мяу!

You want to be a cat. Now, Charley, say meow.
Ты хочешь быть кошкой. Теперь, Чарли, скажи "мяу".

Meow!
Мяу!

Oh, really? The murderous mercenary thinks
Да неужели? Кровавый наёмник считает,

Well, on that mercenary ground,
Что ж, на этом корыстном основании,

Who promised to introduce him to a merciful, loving God
Который пообещал познакомить его с милосердным, любящим Богом,

It'd be a more merciful death.
Это была бы более милосердная смерть.

You promised to be merciful.
Вы обещали быть милосердными.

The fabulous, marvellous, merciful, chivalrous...
Поразительный, великолепный, милосердный, рыцарственный...

we can release Calypso, and we can pray that she will be merciful.
мы можем освободить Калипсо и молиться, что она будет милосердна.

Lucky for you that I am a merciful Queen!
Вам повезло, что я милосердная королева!

Oh, thank you, blessed and merciful Lord!
О, благодарю вас, благословенный и милосердный Господь!

Life, which can be strangely merciful,
Жизнь, которая порой бывает удивительно милосердной,

We will be merciful, hm?
Мы будем милосердны, м-м?