Список английских слов 2523

I was striving for noncommittal, but I was worried I had just bordered on shrill.
Я стремилась к уклончивости, но я волновалась, что только что я граничила с настойчивостью.

I'm very nondescript.
Я очень неописуемый.

Its beautiful historic towers are overwhelmed by nondescript modern buildings.
Его прекрасные исторические цитадели, затмленные невзрачными современными зданиями.

Varmint nonpareil, as they say.
Непревзойденный ловкач, как говорят.

It's kind of a bummer considering the lowest-end Kindle and Nook
Это в некотором роде разочарование, в виду того, что в самых бюджетных Kindle и Nook

and she sniffs around every nook and cranny.
и она обнюхивает все углы и закоулки.

And see if there is life lurking in any of these nooks and crannies,
И узнать, есть ли там жизнь, таящаяся в каком-нибудь из этих укромных уголков и трещинках,

He's nowhere to go but back to the noose.
Ему некуда возвращаться, только вернитесь к петле.

The shadow of the noose hangs heavy over you.
Тень петли висит мрачно над вами.

And that is Estella's mother who you saved from the noose.
И это мать Эстеллы, которую вы спасли от петли.

Usually consisting of an anchored wire noose,
Обычно состоящие из закреплённой петли из проволоки,

As my noose tightens upon his neck.
Когда моя петля будет сжиматься на его шее.

Up until then, arranged marriages were the norm
Вплоть до тех пор нормой были договорные браки,

While arranged marriages are no longer the norm
Тогда как договорные браки больше не являются нормой,

And then there is the social responsibility norm
А потом есть норма социальной ответственности,

And so we had, as was the norm,
И у нас, что было нормой,

Sometimes it's called the norm of reciprocity.
Иногда она называется нормой взаимности.

The reciprocity norm, the social responsibility norm and social traps.
Норме взаимности, норме социальной ответственности и социальных ловушках.

She wants to know that what happened to her wasn't the norm.
Она хочет знать, что то, что с ней произошло, не было нормой.

Some argue the apps are breaking down barriers and changing social norms.
Некоторые утверждают, что приложения разрушают барьеры и меняют социальные нормы.

But that's not like the norm.
Но это, типа, не является нормой.

with an entrance at the northwest corner and an exit at the southeast.
со входом в северо-западном углу и выходом в юго-восточном.

The northwest corner in case you're interested, and I'm late already.
Северо-западном углу, на случай, если тебе интересно, и я уже опоздала.

Entering from the northwest, you pass through the city gates and the welcome center,
Войдя с северо-запада, вы проходите через городские врата и центр приветствия,

Sure. Vermont and Franklin. Northwest corner, wasn't it?
Конечно. Вермонт и Франклин. Северо-западный угол, не так ли?

northwest England, and in parts of the South.
на северо-западе Англии и в отдельных районах юга.

in the Puget Sound in the Pacific Northwest?
в Пьюджет-Саунд на Тихоокеанском северо-западе?

Only a few hours' drive northwest of Italy's capital Rome,
Всего в нескольких часах езды к северо-западу от Рима - столицы Италии,

Where are the nosebleeds?
Где носовые кровотечения?

There's also the nosebleed, the collapse.
Там также кровотечение из носу, коллапс.

Cardiac arrest plus nosebleed.
Остановка сердца плюс кровотечение из носа.

Just a nosebleed.
Только кровотечение из носу.

The notary's here!
Нотариус тут!