Список английских слов 2523

from fine art to the outright quirky.
от изобразительного искусства до совершенно странного.

But over the years, the tradition of harmless tricks grew into outright vandalism.
Но с годами, традиция безобидных розыгрышей превратилась в откровенный вандализм.

Do you own outright, do you have a mortgage...?
Вы имеете прямое, у вас есть ипотечный кредит ...?

I believe at the outset, Your Highness,
Думаю, сначала, ваше высочество,

Sometimes an outsider can forget that.
Иногда посторонний может забыть об этом.

Comes from an outsider writing about them
Поступает из иноземных документов о них,

That certainly proves you are an outsider.
Это, конечно, доказывает, что вы любитель.

You're not an outsider.
Вы не аутсайдер.

As a result, I've often felt like an outsider
В результате я часто чувствовал себя аутсайдером,

We lived on the outskirts of Kabul, on the edge of a desert.
Мы жили на окраинах Кабула, у края пустыни.

It's a clearing on the outskirts of the Teutoburg Forest,
Это поляна на окраине Тевтобургского леса,

To the outskirts of town.
На окраину города.

I put my knife in, and you're gonna hit the oval shaped pip.
Я вставляю в него свой нож, и вы наткнётесь на овальную косточку.

in the Oval Office at the White House.
в Овальном кабинете в Белом Доме.

I'm in the Oval Office.
Я в Овальном кабинете.

here to the Oval Office.
здесь в Овальном кабинете.

Oval in form.
Овальной формы.

You know, before Lenny Bruce died of a drug overdose...
Знаешь, прежде чем Ленни Брюс умер от передозировки наркотиков ...

I overdosed, should have known your love was a game
У меня передозировка, стоило знать, что твоя любовь была игрой

Same reason he thinks this kid overdosed.
По той же причине он считает, что этот ребенок передозировка.

I watched her overdose and choke to death.
Я наблюдал за ее передозировкой и захлебнулся.

What, autopsy for a pot overdose?
Что, вскрытие для передозировки горшка?

It's not a drug overdose.
Это не передозировка наркотиков.

Dramamine overdose.
Передозировка драмамином.

Smoke it, and the amount required to overdose is comically high.
Курите её, и количество, необходимое для передозировки, до смешного велико.

An iron overdose?
Железная передозировка?

This is overdue, gotta look our best
Давно пора, нам надо выглядеть наилучшим образом

I must to the apothecary, before I am overdue.
Мне нужно к аптекарю, пока не слишком поздно.

You'd better stop pressing your luck, you're overdue now.
Вам лучше перестать испытывать судьбу, вы запоздали.

Well, let me just say, long overdue then, thank you.
Что ж, позволь мне просто сказать, давно уже пора было, спасибо.

I owe you a long overdue apology.
Я задолжал вам долгое извинение.

I think it's long overdue.
Думаю, давно пора.

Your check in was overdue...
Ваша регистрация была задержана ...

It is long overdue.
Давно пора.

Long overdue.
Давно пора.

with the bird circling overhead, you know how it is.
с птицей, кружащей над головой, вы знаете как это.

Assume overhead sunlight falling on a sloping curve. Next!
Предположим, что солнечный свет падает по наклонной кривой. Дальше!

Here you have overhead motion capture cameras on the top
Здесь наверху у нас есть камеры захвата движения,

if they're flying overhead, and come rescue us.
когда будет пролетать над этим местом, и придет нас спасти.

is safely stored in the overhead compartments.
Безопасно хранится в верхних отделениях.

So as the sun beams down overhead,
Поэтому когда солнце направляет вниз лучи (у вас) над головой,

With them it can see shadows overhead.
С их помощью моллюск может видеть тени наверху.

I gotta cover my overhead.
Я должен покрыть свои расходы.

Can I at least turn off the overhead?
Могу ли я по крайней мере отключить накладные расходы?

Sorry. I couldn't help overhearing, and you just look so pathetic.
Простите. Сложно было вас не услышать, а вы выглядите так жалко.