Список английских слов 2523

The rebellion would have failed without the Ewoks.
Восстание бы провалились без Эвоков.

Your father had to go to war to end his rebellion.
Твой отец должен был пойти на войну, чтобы положить конец своему восстанию.

Your father told you about the rebellion?
Твой отец рассказал тебе о восстании?

In Chinese and possibly world history, the Taiping Rebellion
В китайской и, возможно, мировой истории, Тайпинского восстания,

thinking he could end the rebellion with a single swing of his sword.
думая, что он может положить конец восстанию одним взмахом своего меча.

And failed rebellions.
И неудачные восстания.

This is a rebellion, isn't it?
Это восстание, не так ли?

as it was feared that it would cause a rebellion.
поскольку был страх, что оно вызовет восстание.

He asked Philip the Third, King of Spain, for assistance in starting a rebellion
Он попросил Филиппа III, короля Испании, помощи в начале восстания

The hole the recession left was huge and progress has been painfully swamped.
Дыра, которую оставил период экономического спада, была огромной, и прогресс был болезненно загублен.

seven percent more on holidays this year - despite the global recession.
на семь процентов больше средств на праздниках в этом году - несмотря на глобальную рецессию.

At home, our top priority is to recover and rebuild from a recession
Внутри страны наша главная задача - восстановить и воссоздать экономику после рецессии,

That doesn't mean this recession is by any means over
Это ни в коем случае не означает, что рецессия закончилась

We're going through a recession.
Мы переживаем рецессию.

And that's why I've said that as we emerge from this recession,
И поэтому я сказал, что когда мы восстанавливаемся от этой рецессии,

The recession has certainly made it worse,
Рецессия, безусловно, ухудшила положение,

That's a snip for the amount of pleasure they're gonna give the recipients.
Это мелочь по сравнению с тем количеством удовольствия, которое они подарят своим получателям.

Of course you're type AB, universal recipient.
Конечно, вы тип AB, универсальный получатель.

Donor had them, the recipients got them.
Доноры были у них, получатели получили их.

We find the intended recipient and...
Находим предполагаемого получателя и...

And a recipient is someone who receives something.
А получатель – это кто-то, кто что-то получает.

And this is all about indicating a recipient.
И тут всё дело в обозначении получателя.

as shown in the List of Recipients,
как как это показано в списке получателей,

He is also the youngest recipient
Он также является самым молодым получателем

Is I won a genetic lottery, and I am the recipient of a legacy,
Выиграв генетическую лотерею, и я получатель наследия.

Bandura referred to this sort of interplay as reciprocal determinism.
Бандура упомянул об этой разновидности взаимодействия как о взаимном детерминизме.

Recite the spell that makes the unseen seen.
Произнесите заклинание, которое заставляет невидимое видеть.

Sure, they made us recite it every morning.
Конечно, они заставляли нас повторять её каждое утро.

You could recite an epic poem for me.
Вы могли бы прочитать эпическую поэму для меня.

Can you recite the alphabet backwards?
Ты можешь прочесть алфавит в обратном порядке?

Recite the Sacramentum Gladiatorum.
Произноси клятву гладиатора.

Recite.
Читай вслух.

But I recited a cheer. I recited a cheer along with everybody else. I did my best.
Но я декламировала кричалку, я декламировала кричалку вместе со всеми. Я старалась изо всех сил.

where sentences can be memorized and recited by the thousands.
где предложения могли запоминать и декламировать тысячами.

You've allready recited that for me.
Вы мне его уже декламировали.

Some believed the house of Batiatus would never reclaim its former glory.
Некоторые верили, что дом Батиата никогда не вернет себе прошлую славу.

You could drive on it within a couple hours after you reclaim it.
Вы могли бы уже ездить по нему через пару часов, после того, как подняли его с морского дна.

And reclaiming stolen glories.
И возвращению украденной славы.

And I will reclaim my title, champion of Capua...
И я снова получу свой титул чемпиона Капуи...

A message. What they were trying to reclaim.
Сообщение. Что они пытались вернуть себе..

to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth,
вернуть американскую мечту и снова подвердить фундаментальную истину:

Reclaimed pine.
Восстановленная сосна.

Speak, before I reclaim the meat.
Говори, пока не потребовал обратно мясо.

Do you recognise this man?
Узнаете ли вы этого человека?

Don't you recognise me?
Ты меня не узнаешь?

But among all the penguin lookalikes, her partner is still tricky to recognise!
Но среди всех пингвинов-двойников её партнёра всё равно сложно распознать!

Can you recognise this thing when you see it?
Можете ли вы распознать эту вещь, когда вы ее видите?

I recognise the ship.
Я узнаю корабль.

I recognise the paint.
Я узнаю краску.

But, but, your friend: I think they not recognise you.
Но, но, ваши друзья: я думаю они теперь вас просто не узнают.

that you recognise, but together they mean something different.
которые вы узнаёте, но вместе они озачают что-то иное.

Authorise, recognise and symbolise
Разрешать, узнавать и символизировать,

No, no it's a problem, Charlie. I'm trying desperately to reconcile with my wife,
Нет, это проблема, Чарли. Я отчаянно пытаюсь помириться с женой,

So if you two reconcile, I'll have to apologize to her.
Так что если вы двое помиритесь, мне придётся перед ней извиниться.

But it's hard to reconcile this image of a sinister society
Но сложно примириться с этим образом злого общества

However, if you then reconcile, you make up.
Однако если вы затем восстанавливаете отношения, то вы миритесь.

Well, what makes you think I wanna reconcile?
Ну, что заставляет тебя думать, что я хочу примирения?

I don't want to reconcile. Our marriage is over.
Я не хочу примирения. Наш брак закончился.

Judith wants to reconcile.
Джудит хочет помириться.

God and sinners reconciled.
Бог и грешники примирились.

We reconciled.
Мы примирились.