Список английских слов 2523

and you can always revoke and generate a new password if needed.
При необходимости всегда можно отозвать старый и создать новый пароль.

Any vote to revoke my tenure has to be unanimous.
Любой голос, чтобы отменить мой срок, должен быть единогласным.

Your Fun Stop privileges are officially revoked!
Ваши привилегии Fun Stop официально отменены!

The DEA just revoked my prescription privileges.
DEA просто отозвало мои привилегии по рецепту.

Congress revoked the right to group assembly.
Конгресс отменил право на групповое собрание.

Remind me to revoke Kutner's telephone privileges.
Напомни мне, что я отменяю телефонные привилегии Катнера.

Or they revoke your flight status.
Или они отменяют ваш статус полета.

I'll get his... ...probation revoked.
Я заберу его ... ... условность отменена.

It’s easy to conclude that France’s revolution wasn’t all that revolutionary.
Легко заключить, что революция во Франции не была такой уж революционной.

The Industrial Revolution was really the most revolutionary of the bunch.
Промышленная революция была, на самом деле, самой революционной из этой группы.

That this first phase of the revolution wasn’t all that revolutionary.
Что эта первая фаза революции не была целиком такой уж революционной.

But imports to the Americas, like pigs, cows, and horses, were revolutionary.
Но животные, ввезенные в Америку, например, свиньи, коровы и лошади, были революционным.

With the standard revolutionary promises
Со стандартными революционными обещаниями

And it was revolutionary.
И она была революционной.

The idea was revolutionary and it found willing ears.
Идея была революционной и она нашла благодарные уши.

But things were about to get much more revolutionary
Но дела вот-вот должны были стать намного более революционными

A revolutionary approach to the theatre.
Революционный подход к театру.

The 1851 colt revolver.
Револьвер «кольт» 1851 года.

- The six shot cylinder. - The revolver, right. - Yeah, revolver.
- Шестизарядный барабан. - Револьвер, точно. - Ага, револьвер.

I guess you could say my life revolves around them.
Я думаю, ты могла бы сказать, что моя жизнь вращается вокруг них.

So you're saying the entire world revolves around you.
Итак, вы говорите, что весь мир вращается вокруг вас.

Because the world revolves around you.
Потому что мир вращается вокруг вас.

The world revolves, I've let it go
Мир вращается, для меня это не имеет значения

The notion that the Earth revolves around the Sun
Идея о том, что Земля вращается вокруг Солнца

The situation here seems to revolve around Miss Russell's mammaries.
Ситуация здесь, кажется, вращается вокруг мексиканских мисс Рассел.

It all revolves around you
Всё вращается вокруг тебя

Rewinding. "Yo, this feels about right.
Перемотать. "Эй, эта, думается, именно та.

Rewind time. Stop this happening. Do it!
Перемотай время. Останови это. Давай!

Wait a minute, rewind that.
Подождите минуту, перемотайте это.

So now you rewind time?
Так, сейчас ты перемотал время?

Can't rewind.
Невозможно перемотать назад.

Paraldehyde, lNH, Lactic acid… Rewind.
Paraldehyde, lNH, Молочная кислота ... Перемотка назад.

maybe five minutes and then rewind and watch again
может быть 5 минут, а затем перематывать и смотреть снова

Be kind. Rewind. Bye!
Будьте добры, перематывайте. Пока!

Stop. rewind. back.
Стоп. Перемотка назад. Возвращенный товар.

Annie, she dances like a rhinoceros.
Энни, она танцует как носорог.

To cut off trade in "rhubarb, silk and tea
Прекратить торговлю "ревенём, шёлком и чаем

You will get rhubarb and white onions.
Вы будете получать ревень и белый лук.

And what does the Mr Wemmick who grows his own rhubarb want to say?
А что мистер Уэммик, который выращивает свой собственный ревень, говорит?

I don't want dacquoise. I want tortes filled with warm rhubarb compote.
Мне не нужен дакуаз. Мне нужны тарталетки с сиропом из ревеня.

And rhubarb pie with rhubarb from my own garden
И ревеневый пирог с ревенем из моего собственного сада

I'm rich, too, you know.
Я также богата, знаешь ли.

The rich and the powerful, like Stark...
Богатые и влиятельные вроде Старка...

Hector, you are rich.
Гектор, ты богатый.

For rich and the poor ones
Для богатых и для бедных

I'm not rich.
Я не богат.

Because she was rich?
Потому что она была богата?

The richest man in town!
Самого богатого человека в городе!

This girl is rich.
Эта девушка богата.

Rich.
Богатый.

- You'll scare her off! - Aye, and good riddance!
- Ты её отпугнёшь! - Ага, и скатертью дорожка!

And I say good riddance to him.
И я говорю: скатертью дорога ему.

Well, good riddance.
Ну, скатертью дорога.

Hydrothermal vents, hot springs in the rift valleys
Гидротермальных источниках, горячих источниках в рифтовых долинах

A huge volcanic rift opened in the middle of the planet
Огромный вулканический раскол открылся в середине планеты

Gods be good, I hope to always serve the rightful king.
Боги, будь добр, я надеюсь, что всегда буду служить законному королю.

But now I'm the rightful king by every law of Westeros.
Но теперь я законный король по всем законам Вестероса.

If that's true, Stannis is the rightful king.
Если это так, Стэннис является законным королем.

Your grace, you are the rightful king.
Ваша милость, вы - законный царь.

He is the rightful heir.
Он является законным наследником.

And not only was the device returned to its rightful owner
И устройство не только было возвращено его законному владельцу

It's not like he took the throne from the rightful heir
Не то, чтобы он забрал трон у законного наследника

In their rightful place.
В их законном месте.

to restore the middle class to its rightful place
чтобы вернуть средний класс в его законное положение